Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение обективни фактори, възникващи като резултат от островното положение, налагат допълнителни ограничения на икономическите оператори и производители в тези острови, което сериозно затруднява тяхната дейност.
Czech[cs]
Objektivní skutečnosti vyplývající z ostrovní povahy a mimořádně okrajové polohy navíc působí subjektům trhu a producentům na těchto souostrovích další obtíže, které jejich činnost těžce poškozují.
Danish[da]
Endvidere påfører objektive faktorer, der skyldes regionernes østatus, virksomhederne og producenterne i disse øgrupper ekstra ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed.
German[de]
Außerdem verursachen objektive, mit der Insellage zusammenhängende Faktoren den Marktteilnehmern und Erzeugern dieser Inseln zusätzliche Nachteile, die ihre Tätigkeiten erheblich erschweren.
English[en]
In addition, objective factors arising as a result of insularity impose further constraints on economic operators and producers in these islands that severely handicap their activities.
Estonian[et]
Lisaks põhjustavad saarelisest asendist tulenevad objektiivsed tegurid nende saarte ettevõtjatele ja tootjatele täiendavaid piiranguid, mis takistavad oluliselt nende tegevust.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi saaristoluonteeseen liittyvät objektiiviset tekijät aiheuttavat toimijoille ja tuottajille näillä saaristoalueilla lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa.
Hungarian[hu]
Emellett a szigetjelleg eredményeképpen felmerülő objektív tényezők további korlátokat idéznek elő a gazdasági szereplők és termelők számára ezeken a szigeteken, amelyek súlyosan hátráltatják tevékenységüket.
Italian[it]
Una serie di fattori oggettivi connessi all'insularità impongono inoltre agli operatori e ai produttori degli arcipelaghi in questione vincoli supplementari che ostacolano pesantemente le loro attività.
Lithuanian[lt]
Be to, su salomis susiję objektyvūs faktoriai dar labiau suvaržo ekonominės veiklos vykdytojus ir gamintojus šiose salose ir labai pažeidžia jų veiklą.
Latvian[lv]
Turklāt objektīvi faktori, ko izraisa novietojums uz salām, rada uzņēmējiem un ražotājiem turpmākas grūtības, kas būtiski traucē to darbību.
Maltese[mt]
B’żieda ma’ dan, il-fatturi oġġettivi li jinħolqu minħabba l-insularità jimponu kostrizzjonijiet oħra fuq l-operaturi ekonomiċi u l-produtturi f’dawn il-gżejjer li jxekklu b’mod aħrax l-attivitajiet tagħhom.
Dutch[nl]
Bovendien ondervinden de marktdeelnemers en producenten van deze eilandengroepen als gevolg van objectieve factoren in verband met het insulaire karakter extra problemen die hun activiteiten in ernstige mate hinderen.
Polish[pl]
Ponadto, czynniki obiektywne wynikające z wyspiarskiego charakteru nakładają na podmioty gospodarcze i producentów na tych wyspach dalsze ograniczenia, które istotnie utrudniają ich działalność.
Portuguese[pt]
Além disso, factores objectivos ligados à insularidade impõem aos operadores e produtores destes arquipélagos condicionalismos suplementares que limitam fortemente as suas actividades.
Romanian[ro]
În plus, factori obiectivi determinați de insularitate impun noi constrângeri operatorilor economici și producătorilor din aceste insule, ceea ce afectează grav activitățile pe care le desfășoară.
Slovak[sk]
Objektívne faktory vyplývajúce z ostrovnej povahy týchto ostrovov naviac predstavujú ďalšie obmedzenia prevádzkovateľov a výrobcov, ktoré závažným spôsobom znevýhodňujú ich činnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa objektivni dejavniki, ki so posledica otoške lege, postavljajo dodatno slabost gospodarskim subjektom in proizvajalcem na teh otokih, ki resno ovirajo njihove dejavnosti.
Swedish[sv]
Även andra faktorer som har samband med ökaraktären begränsar ytterligare verksamheten för aktörer och producenter på Azorerna och Madeira.