Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marta is haastig na die buitewyke van die dorpie om Jesus te gaan groet.
Amharic[am]
ማርታ ኢየሱስ እየመጣ መሆኑን ስትሰማ ገና ወደ መንደሩ ሳይገባ ልትቀበለው ቶሎ ብላ ወጣች።
Arabic[ar]
وحين بلغ اطراف القرية، اسرعت مرثا للقائه.
Baoulé[bci]
Marti ɔli Zezi i atin kpalɛ ndɛndɛ kpa klɔ’n i nuan lɔ.
Bemba[bem]
Marita ashumfwa fye ukuti Yesu ali mu nshila, bwangu bwangu aile mu kumukumanya ku nse ya mushi.
Bulgarian[bg]
Когато чула, че Исус идва, Марта бързо излязла да го посрещне в покрайнините на Витания.
Cebuano[ceb]
Si Marta misugat dayon kang Jesus didto sa gawas sa balangay.
Czech[cs]
Marta spěchala na kraj vesnice, aby Ježíše přivítala.
Danish[da]
Marta gik hurtigt til udkanten af landsbyen for at tage imod Jesus.
German[de]
Jesus musste über den Jordan nach Jericho und dann eine steile, kurvige Straße hinauf.
Ewe[ee]
Marta wɔ kaba yi ɖakpe Yesu le dua ƒe gbɔto.
Efik[efi]
Martha ama ọsọsọp aka ndikọm Jesus ke ini enye ekperede Bethany.
Greek[el]
Η Μάρθα έτρεξε να τον προϋπαντήσει στις παρυφές του χωριού.
English[en]
Martha quickly went to greet Jesus at the outskirts of the village.
Spanish[es]
En total, el viaje le tomó un par de días.
Estonian[et]
Marta kiirustas küla servale Jeesusele vastu.
Finnish[fi]
Martta kiiruhti tervehtimään Jeesusta kylän laitamille.
Fijian[fj]
A lako totolo yani o Marica me lai tavaki Jisu ena saula ni koro.
French[fr]
Marthe s’empresse d’aller l’accueillir aux abords du village.
Ga[gaa]
Marta he fee oya ni eyakpee Yesu yɛ akrowa lɛ klotia.
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na si Jesus, ginsugata sia dayon ni Marta.
Hiri Motu[ho]
Karaharaga Mareta be hanua murimuri dekenai ia lao, Iesu ia hedavari henia totona.
Croatian[hr]
Marta se požurila kako bi na ulazu u selo pozdravila Isusa.
Haitian[ht]
Li te oblije travèse rivyè Jouden an, epi pran wout ki sot Jeriko a ki te gen anpil koub e ki te apik.
Hungarian[hu]
Közben át kellett kelnie a Jordánon, és meg kellett tennie a Jerikóból Betániába vezető meredek, kanyargós utat.
Western Armenian[hyw]
Մարթա արագօրէն գիւղին ծայրը գնաց, Յիսուսը դիմաւորելու համար։
Indonesian[id]
Marta segera menyongsong Yesus ke pinggiran desa.
Igbo[ig]
Mata mere ngwa ngwa gawa izute Jizọs mgbe ọ na-achọ ịbata n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Marta nagdardaras a simmabat ken Jesus iti ruar ti purok.
Italian[it]
Marta gli corse incontro alle porte del villaggio.
Japanese[ja]
マルタはすぐに,村の外れまでイエスを出迎えに行きました。
Georgian[ka]
მას უნდა გადაეკვეთა მდინარე იორდანე და იერიხონიდან ბეთანიამდე მიხვეულ-მოხვეულ ციცაბო გზებზე ევლო.
Kongo[kg]
Marta kukwendaka nswalu na nganda ya bwala sambu na kupesa Yezu mbote.
Kuanyama[kj]
Marta okwa li a ya ta endelele a ka shakeneke Jesus lwopeengaba daBetania.
Kaonde[kqn]
Mata wayile na kutambwila Yesu kwapela muzhi.
Kwangali[kwn]
Malita kwa zire a ka simbagwire Jesus nokukamumorora.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, Mareta wele kika Yesu muna nzila.
Ganda[lg]
Nga Yesu yaakatuuka ku njegoyego z’ekyalo ky’e Bessaniya, Maliza yayanguwa mangu n’agenda gy’ali okumulamusa.
Lingala[ln]
Marta akendaki mbangu kopesa Yesu mbote liboso akɔta na engumba yango.
Lozi[loz]
Mareta a akufela ku yo amuhela Jesu kwande a munzi.
Luba-Katanga[lu]
Mata wāenda kukatundaila Yesu ne kibumbo kya bantu ba mu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Mâta wakaya lubilu ku tshibuelelu tshia musoko bua kuela Yezu muoyo.
Luvale[lue]
Malita asesele Yesu kusembwa yalimbo nakumumeneka.
Lunda[lun]
Mata wamukinkililili Yesu nakumwimusha henohu kanda yeñili mumukala.
Luo[luo]
Kane pok Yesu odonjo e dala, Maritha nodhi piyo romone.
Lushai[lus]
Marthi chu Isua va hmuak tûrin khaw pâwnah a va tlân chhuak nghâl a.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka nitsena azy tany ivelan’ny tanàna i Marta.
Macedonian[mk]
Марта веднаш отрчала да го поздрави кога наближил до селото.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n kolg tẽngã, a Mart yɩɩ tao-tao n yi n seg-a.
Burmese[my]
ရွာအစွန်မှာရောက်နေတဲ့ ယေရှုကို မာသက အပြေးကလေး သွားကြိုတယ်။
Nepali[ne]
येशूलाई अभिवादन गर्न मार्था तुरुन्तै बेथानीको बाहिरी इलाकासम्मै गइन्।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a thiki, Marta okwa yi nziya e ke mu tsakaneke pondje yoshilando.
Dutch[nl]
Martha ging snel naar de rand van het dorp om Jezus te begroeten.
South Ndebele[nr]
Msinyana uMarta wayokuhlangabeza uJesu emaqintelweni womuzi.
Northern Sotho[nso]
Kapejana Mareta o ile a ya go dumediša Jesu ka ntlenyana ga motse.
Nyanja[ny]
Yesu atangofika mumzindawu, Marita anathamanga kukakumana naye.
Nyaneka[nyk]
Marta akanyauka okukakukunya Jesus kondye yepundaumbo.
Portuguese[pt]
Marta foi logo encontrá-lo nos arredores da cidade.
Rundi[rn]
Marita yaciye agenda ningoga gusanganira Yezu aho ico kigwati gitangurira.
Ruund[rnd]
Mart wasota kuya kapamp kamwing kumulangwish Yesu padingay kwinsambishil kwa ul.
Romanian[ro]
Marta s-a grăbit să-i iasă în întâmpinare la marginea localităţii.
Russian[ru]
Ему пришлось переправиться через Иордан и подняться по крутой извилистой дороге из Иерихона.
Sinhala[si]
යේසුස් පැමිණි බව ආරංචි වූ විගස මාර්තා ඔහුව මුණගැසීමට ගියා.
Slovak[sk]
Keď vošiel do dediny, Marta mu rýchlo bežala naproti.
Slovenian[sl]
Marta mu je odhitela naproti in ga srečala na obrobju vasi.
Samoan[sm]
Ua alu atu vave Mareta e faafeiloaʻi Iesu i le faatausiʻusiʻuga o le nuu.
Shona[sn]
Marita akakurumidza kunokwazisa Jesu achiri nechokunze kwomusha wacho.
Albanian[sq]
Marta nxitoi ta përshëndeste Jezuin në rrethinat e fshatit.
Serbian[sr]
Marta je brzo otišla van sela da dočeka Isusa.
Swati[ss]
Masinyane, Mata waya kuyawuhlangabeta Jesu emgwacweni waleyo ndzawo.
Southern Sotho[st]
Ka potlako Maretha o ile a ea lumelisa Jesu a e-s’o kene le ka har’a motse.
Swedish[sv]
När Jesus kom till utkanten av byn var Marta snabbt där och välkomnade honom.
Swahili[sw]
Martha alienda mara moja kumsalimu Yesu, nje ya kijiji hicho.
Congo Swahili[swc]
Martha alienda mara moja kumsalimu Yesu, nje ya kijiji hicho.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ใกล้ จะ ถึง หมู่ บ้าน มาร์ทา ก็ รีบ ออก ไป หา พระองค์.
Tigrinya[ti]
ማርታ ንየሱስ ምእንቲ ኽትቅበሎ፡ ብቕልጡፍ ናብ ወሰናስን እታ ቝሸት ከደት።
Tagalog[tl]
Agad na sinalubong ni Marta si Jesus sa labas ng nayon.
Tetela[tll]
Mata akatshu esadi eto dia tolongola Yeso l’andja wa ngelo.
Tswana[tn]
Ka bonako, Maratha o ne a ya go dumedisa Jesu kwa ntle ga motse.
Tonga (Zambia)[toi]
Marta wakamulundukila Jesu kuyoomutambula katananjila mumunzi.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim Marta i go bilong bungim Jisas long rot.
Turkish[tr]
Bu yolculuk iki gün sürmüştü.
Tsonga[ts]
Marta u tsutsumele eka Yesu leswaku a ya n’wi xeweta a ha ri ehandle ka muti.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wafika waka mu muzi uwu, Marita wakamucimbilira kuti wakamutawuzge.
Twi[tw]
Marta yɛɛ ntɛm kɔɔ kurow no kurotia hɔ kokyiaa Yesu.
Umbundu[umb]
Noke, Marta wa endele oku ñualehela la Yesu eci a kala ocipepi limbo.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, Martha o mbo ḓi ya nnḓa ha muḓana wonoyo u itela u ṱanganedza Yesu.
Vietnamese[vi]
Ma-thê nhanh chóng đến gặp Chúa Giê-su ở đầu làng.
Wolaytta[wal]
Martta Yesuusaara gayttanau sohuwaara heeraappe haakkada baasu.
Xhosa[xh]
UMarta waya kumhlangabeza ngaphandle kwedolophu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ kí Jésù wọ abúlé náà, Màtá tètè lọ pàdé rẹ̀ láti kí i káàbọ̀.
Chinese[zh]
耶稣还没有进村,马大就赶忙去迎接他。
Zande[zne]
Marata adusio Yesu niipo kutingba gbata yo ka uda ko.
Zulu[zu]
UMarta waphuthuma wayomhlangabeza ngaphandle komuzi.