Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Det foelger heraf, at Supremo Tribunal Administrativo med sine spoergsmaal i det vaesentlige oensker oplyst, om nomenklaturen og underposition 84.53 B, 85.01 B II og 85.04 B I skal fortolkes saaledes, at et elektrisk apparat, der tjener som »kontinuerligt stroemforsyningssystem«, og som bestaar dels af et kabinet, der indeholder en ladeensretter, en vekselretter og en omformer med statisk kontakt, dels af et kabinet, der indeholder et blyakkumulatorbatteri, skal tariferes i en eller flere toldpositioner i nomenklaturen.
German[de]
16 Daraus ergibt sich, daß das Supremo Tribunal Administrativo mit seinen Fragen im wesentlichen wissen will, ob die Nomenklatur sowie die Tarifstellen 84.53 B, 85.01 B II und 85.04 B I dahin auszulegen sind, daß ein elektrisches Gerät, das ein "System unterbrechungsfreier Stromversorgung" darstellt und zum einen aus einem Schrank, der ein Gleichrichter-/Ladegerät, einen Wechselrichter und einen Stromwender mit statischem Kontaktschalter enthält, und zum anderen aus einem Schrank besteht, der eine wasserdichte Blei-Akkumulatorenbatterie enthält, in eine oder in mehrere Tarifpositionen der Nomenklatur einzureihen ist.
English[en]
16 It follows that, by its questions, the Supremo Tribunal Administrativo is asking essentially whether the Nomenclature, as well as tariff subheadings 84.53. B, 85.01. B.II and 85.04. B.I, are to be construed as meaning that an electrical apparatus which constitutes an `uninterruptible power supply' consisting, on the one hand, of a cabinet containing a rectifier/charger, an inverter and a static bypass switch, and, on the other, of a cabinet containing a sealed lead-acid accumulator battery is to be classified under one or several of those tariff subheadings of the Nomenclature.
Spanish[es]
16 De ello se deduce que, mediante sus cuestiones, el Supremo Tribunal Administrativo pregunta, sustancialmente, si la Nomenclatura, así como las subpartidas arancelarias 84.53 B, 85.01 B.II y 85.04 B.I, deben interpretarse en el sentido de que un aparato eléctrico consistente en un «sistema de alimentación eléctrica sin interrupción» que está integrado, por un lado, por un cajón que comprende un rectificador-cargador, un ondulador y un inversor de contactor estático y, por otro, por un cajón que contiene una batería de acumuladores de plomo impermeable debe clasificarse en una o en varias de dichas partidas arancelarias de la Nomenclatura.
Finnish[fi]
16 Tästä seuraa, että Supremo Tribunal Administrativo tahtoo selvittää esittämillään kysymyksillä, onko tariffinimikkeistöä ja sen alanimikkeitä 84.53 B, 85.01 B II ja 85.04 B I tulkittava siten, että sähkölaite, joka on "katkoton sähkönsyöttöjärjestelmä" ja joka koostuu toisaalta tasasuuntaaja-lataajan, vaihtosuuntaajan ja staattisen suunnanvaihtimen sisältävästä kaapista sekä toisaalta vesitiiviin pariston, jossa on lyijyakkuja, sisältävästä kaapista, on luokiteltava johonkin tai joihinkin näistä nimikkeistön tariffinimikkeistä.
Italian[it]
16 Ne consegue che, con le questioni sollevate, il Supremo Tribunal Administrativo domanda in sostanza se la nomenclatura nonché le sottovoci doganali 84.53 B, 85.01 B.II e 85.04 B.I debbano essere interpretate nel senso che un apparecchio elettrico, consistente in un «sistema di alimentazione elettrica ininterrotta», formato da un armadio contenente un raddrizzatore-caricatore, un inverter e un invertitore con contattore statico e da un armadio contenente una batteria a tenuta stagna di accumulatori al piombo, deve essere classificato in una o più delle dette voci doganali della nomenclatura.
Swedish[sv]
16 Av ovanstående följer att Supremo Tribunal Administrativo genom sina frågor i huvudsak önskar få besvarat om nomenklaturen liksom tulltaxenummer 84.53 B, 85.01 B.II och 85.04 B.I skall tolkas på så sätt att en elektrisk apparat som är ett "system för oavbruten elförsörjning", som dels består av ett skåp som innehåller en likriktare-laddare, en växelströmsgenerator och en statisk växelriktare, dels av ett skåp som innehåller ett vattentätt batteri med blyackumulatorer skall klassificeras under ett eller flera av tullnumren i nomenklaturen.