Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’N LIEFDESBRIEF van ’n 60-jarige.”
Amharic[am]
“የስድሳ ዓመት አረጋዊ የጻፉት የፍቅር ደብዳቤ።”
Arabic[ar]
«رسالة غرام من شخص في ستيناته».
Azerbaijani[az]
«ALTMIŞ yaşlının məhəbbət məktubu».
Baoulé[bci]
ZAPƆN lɔ banki kun kpɛli ngowa kanlɛ kun ba w’a di afuɛ nɲɔn kun.
Central Bikol[bcl]
“SURAT nin Pagkamoot nin Sarong 60 Anyos.”
Bemba[bem]
“UWA MYAKA 60, Alemba Kalata ya Citemwiko.”
Bulgarian[bg]
„ЛЮБОВНО писмо от 60–годишен.“
Bislama[bi]
“LETA blong lav we ol olfala oli raetem.”
Bangla[bn]
“ষাট বছর বয়স্ক এক ব্যক্তির প্রেমপত্র।”
Cebuano[ceb]
“SULAT sa Gugma sa Usa ka 60-Anyos.”
Seselwa Creole French[crs]
“LET damour par en dimoun 60 tan.”
Czech[cs]
„ŠEDESÁTNÍKŮV milostný dopis.“
Danish[da]
„ET KÆRLIGHEDSBREV fra en 60-årig.“
German[de]
„LIEBESBRIEF mit 60“.
Ewe[ee]
“ƑE 60 Xɔlawo ƒe Lɔlɔ̃lɛta Ŋɔŋlɔ.”
Efik[efi]
“LETA ima oro owo isua 60 ekewetde.”
Greek[el]
«ΕΡΩΤΙΚΟ Γράμμα από έναν 60χρονο».
English[en]
“LOVE Letter by a 60-Year-Old.”
Spanish[es]
“CARTA de amor de un sexagenario.”
Finnish[fi]
”KUUSIKYMPPISEN rakkauskirje.”
Fijian[fj]
“TALAUCAKA ena iVola Nona Lomani Watina e Dua e Yabaki 60.”
French[fr]
“ LETTRE d’amour d’un sexagénaire.
Gilbertese[gil]
“TE RETA n tangira mairoun te aomata ae 60 ana ririki ni maiu.”
Gun[guw]
“WEKANHLANMẸ Owanyi tọn sọn Owhe-60-Mẹvi Dè.”
Hebrew[he]
”מכתבי אהבה מבני 60”.
Hiligaynon[hil]
“SULAT Sang Gugma Sang 60-Anyos.”
Croatian[hr]
“LJUBAVNO pismo 60-godišnjaka.”
Hungarian[hu]
„EGY hatvanéves ember szerelmes levele”.
Armenian[hy]
«ՍԻՐԱՅԻՆ նամակ 60– ամյա տղամարդու կողմից»։
Indonesian[id]
”SURAT Cinta dari Orang Berusia 60 Tahun.”
Igbo[ig]
“AKWỤKWỌ Ozi E Ji Egosi Ịhụnanya nke Onye Gbara Afọ 60 Dere.”
Iloko[ilo]
“SURAT ti Pammateg ti Agtawen iti 60.”
Italian[it]
“LETTERE d’amore di sessantenni”.
Kazakh[kk]
“АЛПЫС жастағы кісінің махаббат хаты”.
Kannada[kn]
“ಅರವತ್ತು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವರ ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರ.”
Korean[ko]
“육십 세 남녀의 사랑 편지.”
Kaonde[kqn]
“NKALATA ya butemwe yanembele wakikulumpe umo wa myaka ya kusemwa 60.”
San Salvador Kongo[kwy]
“NKAND’A Nzola wa muntu una ye Kimbuta kia mvu 60.”
Ganda[lg]
“EBBALUWA y’omukwano eya Nnamukadde ow’Emyaka 60.”
Lozi[loz]
MUTU wa lilimo ze 60 u ñola “liñolo la lilato.”
Lithuanian[lt]
„ŠEŠIASDEŠIMTMẼČIO meilės laiškas.“
Luba-Katanga[lu]
“MUKANDA wa Bukena bwa Myaka 60.”
Luvale[lue]
“MUKANDA Wakuhanjika haZangi Wakusoneka kuMutu Wamyaka Yakusemuka 60.”
Latvian[lv]
”SEŠDESMITGADNIEKA mīlestības vēstule.”
Malagasy[mg]
“TARATASIM-PITIAVAN’NY Olona 60 Taona.”
Macedonian[mk]
„ЉУБОВНО писмо од шеесетгодишен човек“.
Malayalam[ml]
“ഒരു അറുപതു വയസ്സുകാരന്റെ പ്രേമലേഖനം.”
Mòoré[mos]
“NONGLEM lɛtre, yʋʋm pis-yoob ned sẽn gʋlse.”
Maltese[mt]
“ITTRA taʼ Mħabba Mingħand Persuna taʼ 60 Sena.”
Burmese[my]
“အသက် ၆၀ အရွယ်၏ မေတ္တာစာ။”
Norwegian[nb]
«KJÆRLIGHETSBREV fra en 60-åring.»
Ndonga[ng]
“ONTUMWAFO yohole okuza kugumwe ngoka e na oomvula 60.”
Dutch[nl]
„LIEFDESBRIEF van een zestigjarige”.
Northern Sotho[nso]
“LENGWALO la Maratano la Motho wa Nywaga e 60.”
Nyanja[ny]
“KALATA Yachikondi ya Munthu wa Zaka 60.”
Ossetic[os]
«АЦӔРГӔ цардӕмбалӕй уарзондзинады фыстӕг».
Pangasinan[pag]
“SULAT na Panangaro na Sakey a 60-Años.”
Papiamento[pap]
“KARTA di Amor di un Hende di 60 Aña.”
Polish[pl]
„LIST miłosny sześćdziesięciolatka”.
Portuguese[pt]
“CARTA de amor de uma pessoa de 60 anos.”
Rundi[rn]
“AGAKETE k’urukundo k’umuntu w’imyaka 60”.
Romanian[ro]
„SCRISOARE de dragoste la vârsta a treia.“
Kinyarwanda[rw]
“IBARUWA y’urukundo yanditswe n’umuntu ufite imyaka 60.”
Sinhala[si]
“සැඳෑ සමයේ ලියූ ආදර හසුන්.”
Slovak[sk]
„ĽÚBOSTNÝ list 60-ročného človeka.“
Slovenian[sl]
»LJUBEZENSKO pismo šestdesetletnika.«
Samoan[sm]
“TUSI Aualofa a le ʻAu 60 Tausaga.”
Shona[sn]
“TSAMBA Yorudo Yakanyorwa Nomumwe Mukuru Ane Makore 60.”
Albanian[sq]
«LETËR dashurie nga një 60-vjeçar.»
Serbian[sr]
„LJUBAVNO pismo jednog 60-godišnjaka.“
Southern Sotho[st]
“MANGOLO a Lerato a Batho ba Lilemo li 60.”
Swahili[sw]
“BARUA ya Mapenzi ya mtu mwenye umri wa miaka 60.”
Congo Swahili[swc]
“BARUA ya Mapenzi ya mtu mwenye umri wa miaka 60.”
Thai[th]
“จดหมาย รัก จาก คน วัย หก สิบ.”
Tagalog[tl]
“LIHAM ng Pag-ibig ng 60-Anyos.”
Tetela[tll]
“MUKANDA wa ngandji wofundji onto ɔmɔtshi laya l’ɛnɔnyi l’asa 50 la 70.”
Tswana[tn]
“LEKWALO la Lerato le le Kwadilweng ke Motho wa Dingwaga Tse 60.”
Tonga (Zambia)[toi]
“LUGWALO Lwakalembwa Amuntu Wamyaka Yakuzyalwa Iili 60 Kulembela Muntu Ngwayanda.”
Tok Pisin[tpi]
“PAS Man o Meri i Gat 60 Krismas i Raitim Long Lewa Bilong Em.”
Turkish[tr]
“ALTMIŞ yaşındaki birinden aşk mektubu.”
Tsonga[ts]
“PAPILA Ro Kombisa Rirhandzu Leri Tsariweke Hi Munhu Wa Malembe Ya 60 Hi Vukhale.”
Tatar[tt]
«АЛТМЫШ яшьтә мәхәббәт хаты».
Tumbuka[tum]
“KALATA Yacitemwa ya Munthu wa Vilimika 60.”
Tuvalu[tvl]
“SE TUSI Alofa Fakafamau Mai se Tino ko 60 Ana Tausaga.”
Twi[tw]
“ƆDƆ krataa a obi a wadi mfe 60 akyerɛw.”
Tahitian[ty]
“RATA here a te hoê taata e 60 matahiti.”
Ukrainian[uk]
«ЛИСТ-ОСВІДЧЕННЯ 60-літнього».
Venda[ve]
“VHURIFHI vhu ambaho nga ha lufuno ho ṅwaliwaho nga Mulala wa Miṅwaha ya 60.”
Vietnamese[vi]
“THƯ TÌNH ở tuổi hoàng hôn”.
Waray (Philippines)[war]
“LOVE Letter hin 60-Anyos.”
Wallisian[wls]
“KO HE tala ʼofa ʼo he matuʼa kua taʼu 60.”
Xhosa[xh]
“ILETA Yothando Evela Kumntu Oneminyaka Engama-60 Ubudala.”
Yoruba[yo]
“LẸ́TÀ Ìfẹ́ tí Ẹni Ọgọ́ta Ọdún Kọ.”
Chinese[zh]
“给老伴的情书”——这是日本一家银行在几年前所举办的征文比赛的题目。
Zande[zne]
“GU WARAGA-NYEMUSE gu sosono kumba garãko adu nga 60 akehe.”
Zulu[zu]
“INCWADI Yothando Ebhalwe Umuntu Oneminyaka Engu-60 Ubudala.”