Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jesus Christus, die Stigter van die Christelike godsdiens, erken het dat hy geen plek gehad het om sy kop neer te lê nie, het hy wel soms van die beste kos en wyn geniet.
Amharic[am]
የክርስትና መሥራች የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ ራሱን የሚያስጠጋበት ቦታ እንደሌለው የተናገረ ቢሆንም አልፎ አልፎ ጥሩ ምግብ ይበላና ወይን ጠጅ ይጠጣ ነበር።
Arabic[ar]
صحيح ان يسوع المسيح مؤسس المسيحية اعترف انه ليس له اين يضع رأسه، لكنه تمتع بين الحين والآخر بالطعام الفاخر وأجود انواع الخمر.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani inadmitir ni Jesu-Cristo, an Kagtugdas kan Kristianismo, na mayo man lamang sia nin mahihigdaan, kun minsan ikinaogma nanggad nia an masiramon na kakanon asin arak.
Bemba[bem]
Nangu cingati Yesu Kristu uwatendeke ubuKristu atile takwete apa kusaisha umutwe, limo aleipakisha ifya kulya ifisuma no mwangashi.
Bislama[bi]
Jisas Kraes, we hem i stanemap Kristin Skul, i no gat ples blong ledaon, be wanwan taem hem i bin harem gud blong kakae ol gudfala kakae, mo dring gudfala waen.
Bangla[bn]
যদিও খ্রিস্টধর্মের প্রবর্তক যিশু খ্রিস্ট স্বীকার করেছিলেন যে, তাঁর মাথা রাখার স্থান নেই, তবুও তিনি বিশেষ উপলক্ষে উত্তম খাদ্য ও দ্রাক্ষারস গ্রহণ করা উপভোগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Jesu-Kristo, ang Magtutukod sa Kristiyanidad, miangkon nga wala siyay kapahilunaan sa iyang ulo, may mga higayon nga siya nagpahimulos ug lamiang pagkaon ug bino.
Czech[cs]
Ačkoli Ježíš Kristus, zakladatel křesťanství, připustil, že nemá kam složit hlavu, přesto si občas rád pochutnal na výborném jídle a víně, a dokonce nosil drahý oděv.
Danish[da]
Jesus Kristus, kristendommens grundlægger, sagde at han ikke havde noget sted at hvile sit hoved; alligevel nød han af og til udsøgt mad og vin.
German[de]
Jesus Christus, der Begründer des Christentums, sagte einmal, er habe keinen Ort, wo er sein Haupt niederlegen könne.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu Kristo Ame si ɖo Kristotɔnyenye anyi la gblɔ be yemekpɔ teƒe si yeaziɔ ta ɖo o hã la, eɖu nu damiwo heno wein nyuiwo ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Okposụkedi Jesus Christ, Anditọn̄ọ Ido Ukpono Christ, ọkọdọhọde ke imọ ikenyeneke ebiet eke inịmde ibuot, enye ama esidia ata nti udia onyụn̄ ọn̄wọn̄ nti wine ke ini ke ini.
Greek[el]
Παρότι ο Ιησούς Χριστός, ο Ιδρυτής της Χριστιανοσύνης, παραδέχτηκε ότι δεν είχε πουθενά να γείρει το κεφάλι του, απολάμβανε περιστασιακά εκλεκτό φαγητό και κρασί.
English[en]
Although Jesus Christ, the Founder of Christianity, admitted that he had nowhere to lay down his head, he did occasionally enjoy choice food and wine.
Spanish[es]
Aunque Jesucristo, el fundador del cristianismo, admitió que no tenía dónde recostar la cabeza, a veces disfrutó de alimentos y vino selectos.
Estonian[et]
Kuigi kristluse rajaja Jeesus Kristus tunnistas, et tal pole kuhugi oma pead panna, nautis ta vahel oivalist toitu ja veini.
Persian[fa]
عیسی مسیح به دنبال ثروت نبود و خود گفت جایی ندارد که شب را در آن بگذراند، اما او گاه با خوردن غذایی خوب و نوشیدن جامی شراب از زندگی لذّت میبرد.
Fijian[fj]
A tusanaka o Jisu Karisito, koya a tauyavutaka na lotu Vakarisito, ni sega na vanua me moce kina, ia so na gauna a dau marautaka na kakana kei na waini totoka.
French[fr]
Jésus Christ, le fondateur du christianisme, a fait remarquer qu’il n’avait aucun endroit où poser la tête, mais de temps à autre il appréciait une nourriture et un vin de qualité.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yesu Kristo ni ji Mɔ ni to Kristojamɔ shishi lɛ tsɔɔ akɛ ebɛ he ni ekɛ eyitso tsɔleɔ moŋ, shi bei komɛi lɛ eyeɔ niyenii ni ŋɔɔ waa ni enuɔ wein kpakpa hu.
Guarani[gn]
Jesucristo heʼivaʼekue ndorekoiha moõpa ombojekóta iñakã, upéicharõ jepe heta vése hoʼu tembiʼu ha víno iporãmbajepéva.
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્તે એક વાર કહ્યું કે તેમની પાસે ઘર જેવું કંઈ નથી. તોપણ તેમણે અમુક વાર સ્વાદિષ્ટ ભોજનનો આનંદ માણ્યો હતો.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jesu Klisti he yin Dowatọ sinsẹ̀n Klistiani tọn, dọ dọ emi ma tindo fihe emi na ze ota do, e nọ duvivi núdùdù po ovẹn dagbedagbe po tọn sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Hebrew[he]
ישוע המשיח, מייסד דת האמת המשיחית, אומנם אמר שלא היה לו מקום להניח את ראשו, אך מדי פעם היטיב את לבו במזון וביין משובחים.
Hindi[hi]
मसीही धर्म की शुरूआत करनेवाले यीशु मसीह को ही लीजिए। हालाँकि उसने कबूल किया कि उसके पास सिर धरने की जगह नहीं थी, मगर कुछ मौकों पर उसने लज़ीज़ खाने और दाखमधु का लुत्फ ज़रूर उठाया था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagsiling si Jesucristo, ang Tagtukod sang Cristianismo, nga wala sia sing ulunlan, kon kaisa nakatigayon man sia sing manamit nga mga pagkaon kag ilimnon.
Croatian[hr]
Premda je Isus Krist, utemeljitelj kršćanstva, priznao da nema gdje nasloniti glavu, povremeno je uživao u kvalitetnoj hrani i vinu.
Haitian[ht]
Byenke Jezi, fondatè krisyanis la, pa t gen kote pou l poze tèt li, pafwa li te konn bwè bon kalite diven e li te konn manje bon manje.
Hungarian[hu]
Noha Jézus Krisztus, a keresztényiség megalapítója elismerte, hogy nincs hol lehajtania a fejét, alkalomadtán ő is pompás ételeket evett, és jó bort ivott.
Indonesian[id]
Meskipun Yesus Kristus, Pendiri Kekristenan, mengakui bahwa ia tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepalanya, ia kadang-kadang menikmati makanan enak dan anggur bermutu tinggi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Jizọs Kraịst, bụ́ Onye Hiwere Iso Ụzọ Kraịst kwuru na ya enweghị ebe ọ bụla ịtọgbọ isi ya, o riri ezigbo nri ma ṅụọ ezigbo mmanya mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo, ti Namunganay iti Kristianidad, kinunana nga awan man la ti pangisaadanna iti ulona. Nupay kasta, adda dagiti gundaway a tinagiragsakna ti naimas a taraon ken nasayaat ti kalidadna nga arak.
Italian[it]
Gesù Cristo, il Fondatore del cristianesimo, ammise di non avere dove adagiare la testa, eppure in alcune occasioni anche lui gustò cibo e vino di ottima qualità.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಸ್ಥಾಪಕನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನಗೆ ತಲೆಯಿಡುವಷ್ಟು ಸ್ಥಳವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನಾದರೂ, ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ಸೇವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그리스도교의 창시자이신 예수 그리스도께서는 머리 둘 곳이 없다고 하셨지만, 때로는 좋은 음식과 포도주를 즐기기도 하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto, Mobandisi ya lingomba ya boklisto, alobaki ete azalaki na esika ya kolalisa motó te; atako bongo, na mabaku mosusu azalaki kolya bilei kitoko mpe komɛla masanga.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Jesu Kreste yena Mutateki wa Bukreste na talusize kuli na si na fa ku samela toho ya hae, ka linako ze ñwi na ikolanga lico ze nde ni veine.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yezu Kristo muamba ne: kavua ne muaba wa kulala, kadi imue misangu uvua udia biakudia bimpe ne unua mvinyo mulenga.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yesu Kulishitu uze aputukile kwitava chavaka-Kulishitu ambile ngwenyi kapwile naha hakusachila mutwe wenyiko, oloze shimbu jimwe alihizumwinenga hakulya vyamwaza nakunwa tuvinyo.
Lushai[lus]
Kristianna Dintu Isua Krista chuan lu nghahna tûr hmun a neih loh thu sawi mah se, chaw tui tak leh uain ṭha mite chu ei leh in châng a nei a.
Latvian[lv]
Lai gan kristietības dibinātājs Jēzus Kristus atzina, ka viņam ”nav kur savu galvu nolikt”, tomēr arī viņš nereti baudīja izsmalcinātus ēdienus un labu vīnu, kā arī nēsāja dārgu apģērbu.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy aza tsy nanana trano hipetrahana akory, nefa mba nankafy sakafo natsiro sy divay tsara indraindray.
Macedonian[mk]
Иако Исус Христос, Основачот на христијанството, признал дека нема каде глава да потпре, одвреме-навреме уживал во добра храна и во квалитетно вино.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായ യേശുക്രിസ്തു തനിക്കു തലചായ്ക്കാനിടമില്ലെന്നു പറഞ്ഞെങ്കിലും വിശിഷ്ടമായ വിഭവങ്ങളും വീഞ്ഞും ഇടയ്ക്കൊക്കെ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्माचा संस्थापक येशू ख्रिस्त याने, आपल्याला डोके टेकवायला जागा नाही, असे कबूल केले असले तरी एखादप्रसंगी त्यानेही उत्तम भोजनाचा व द्राक्षारसाचा आनंद लुटला.
Maltese[mt]
Għalkemm Ġesù Kristu, il- Fundatur tal- Kristjanità, stqarr li hu ma kellux fejn imidd rasu, kultant hu kien igawdi ikel u nbid eċċellenti.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘာသာကို တည်ထောင်ခဲ့သူ ယေရှုခရစ်က မိမိတွင်ခေါင်းချစရာနေရာမရှိဟု ဆိုခဲ့သော်လည်း စားကောင်းသောက်ဖွယ်များဖြင့် ပျော်မွေ့သောအချိန်များ ရှိခဲ့သည်။
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले आफ्नो लागि शिर अडाउने ठाउँ पनि छैन भनेर मानि लिनुभयो। तैपनि उहाँ कहिलेकाहीं उत्तम भोजन र दाखमद्यको आनन्द लिनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Hoewel Jezus Christus, de stichter van het christendom, erkende dat hij geen plek had om zijn hoofd neer te leggen, kon hij af en toe genieten van een heerlijke maaltijd en uitgelezen wijn.
Northern Sotho[nso]
Le ge Jesu Kriste, Mothomi wa Bokriste, a ile a dumela gore o be a se na moo a ka beago hlogo ya gagwe, ka dinako tše dingwe o be a e-ja dijo le beine tša maemo.
Nyanja[ny]
Yesu Khristu ananena kuti analibiretu poti n’kutsamiritsa mutu wake. Koma nthawi zina ankadya chakudya komanso kumwa zakumwa zabwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਇਹ ਗੱਲ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਸਿਰ ਧਰਨ ਨੂੰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਉਸ ਨੇ ਵਧੀਆ ਖਾਣੇ-ਪੀਣੇ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman binidbir nen Jesu-Kristo, say Angigapo na Inkakristiano, ya anggapo so anggan napangisaralan toy ulo to, walaray panaon a nanliketan to met iray alay abig a tagano tan alak.
Papiamento[pap]
Maske Hesukristu, e Fundador di Kristianismo, a bisa ku e no tabatin kaminda pa pone su kabes, e tabata disfrutá de bes en kuando di un bon kuminda i biña.
Polish[pl]
Chociaż Jezus Chrystus, założyciel chrystianizmu, nie miał — jak sam przyznał — gdzie złożyć głowy, czasem korzystał z wybornego jedzenia i wina.
Portuguese[pt]
Embora Jesus Cristo, o Fundador do cristianismo, admitisse que não tinha onde deitar a cabeça, ocasionalmente ele apreciava uma boa comida ou um bom vinho.
Rundi[rn]
Naho Yezu Kristu, uwatanguje ubukirisu, yiyemereye ko atagira aho arambika umutwe, rimwe na rimwe yaranezererwa ibifungurwa vyizavyiza n’akavinyu karyoshe.
Romanian[ro]
Deşi Isus Cristos, Întemeietorul creştinismului, a recunoscut că nu avea unde să-şi pună capul, el s-a bucurat uneori de o mâncare aleasă şi de un vin bun.
Russian[ru]
Иисус Христос, основоположник христианства, говорил, что ему негде приклонить голову.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yesu Kristo we watangije ubukristo yivugiye ko atagiraga aho kurambika umusaya, mu bihe bimwe na bimwe yagiye yishimira gufata amafunguro meza na divayi nziza.
Slovak[sk]
Dokonca aj Ježiš Kristus, Zakladateľ kresťanstva, ktorý priznal, že nemá, kde by zložil hlavu, sa z času na čas tešil z vyberaného jedla a vína.
Slovenian[sl]
Čeprav je Jezus Kristus, ustanovitelj krščanstva, priznal, da ni imel kam položiti svoje glave, je včasih užival v odlični hrani in pijači.
Samoan[sm]
E ui lava sa leʻi iai se mea na moe ai Iesu, o Lē na faavaeina le Faa-Kerisiano, ae na ia fiafia i nisi faafiafiaga e iai meaʻai ma uaina lelei.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jesu Kristu, uyo Akatanga chiKristu, akabvuma kuti akanga asina pokuisa musoro wake, aimbodyawo zvakanaka nokunwa waini inonaka.
Albanian[sq]
Jezu Krishti, Themeluesi i Krishterimit, e pranoi se nuk kishte ku të mbështeste kokën, e megjithatë hera-herës ai kënaqej duke ngrënë ushqim të mirë ose duke pirë verë të zgjedhur.
Serbian[sr]
Iako je osnivač hrišćanstva, Isus Hrist, rekao da nema gde da spusti glavu, on je povremeno uživao u izvrsnoj hrani i vinu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yesus Krestes, a Sma di seti a Kresten bribi, ben taki dati a no ben abi nowan presi fu poti en ede, toku ten na ten a ben lobi nyan switi nyanyan èn a ben lobi switi win.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jesu Kreste, Mothehi oa Bokreste, a ile a lumela hore ho ne ho se na moo a behang hlooho ea hae teng, ka linako tse ling o ne a thabela lijo tse monate le veine.
Swedish[sv]
Jesus Kristus, kristendomens grundare, sade att han inte hade någonstans där han kunde luta sitt huvud till vila, men då och då njöt han ändå av utsökt mat och vin.
Swahili[sw]
Ingawa Yesu Kristo, Mwanzilishi wa Ukristo, alikiri kwamba hakuwa na mahali pa kulaza kichwa chake, mara kwa mara alifurahia chakula kizuri na divai.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Yesu Kristo, Mwanzilishi wa Ukristo, alikiri kwamba hakuwa na mahali pa kulaza kichwa chake, mara kwa mara alifurahia chakula kizuri na divai.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவத்தை தோற்றுவித்தவராகிய இயேசு கிறிஸ்து, தனக்கென்று தலை சாய்க்க ஓர் இடம் இல்லை என்று ஒத்துக்கொண்டது உண்மையே. ஆனாலும், சிறந்த உணவையும் திராட்சை மதுவையும் அவர் அவ்வப்போது அனுபவித்து மகிழ்ந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత వ్యవస్థాపకుడైన యేసుక్రీస్తు తనకు తలవాల్చుకోవడానికి స్థలం లేదని చెప్పినా, ఆయన విందు భోజనం ఆరగించి, ద్రాక్షారసం తీసుకున్న సందర్భాలున్నాయి.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ผู้ ก่อ ตั้ง ศาสนา คริสเตียน ถึง แม้ ยอม รับ ว่า พระองค์ ไม่ มี ที่ จะ วาง ศีรษะ แต่ ก็ ทรง ชื่นชม กับ อาหาร และ เหล้า องุ่น ชั้น ดี เป็น ครั้ง คราว.
Tigrinya[ti]
እቲ መስራቲ ክርስትና ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ: ርእሱ ዜጸግዓላ ቦታ ኸም ዘይብሉ እኳ እንተ ተዛረበ: ሓድሓደ ግዜ ግን ጽቡቕ ምግቢ ይበልዕን ወይኒ ይሰትን ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman sinabi ni Jesu-Kristo, ang Tagapagpasimula ng Kristiyanismo, na walang dakong mahihigan ang kaniyang ulo, may mga pagkakataon din naman na kumain at uminom siya ng masasarap na pagkain at alak.
Tswana[tn]
Le fa Jesu Keresete, Mosimolodi wa Bokeresete, a ne a re ga go na kwa a latsang tlhogo teng, ka dinako tse dingwe o ne a itumelela go ja dijo tse di monate le beine.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakahā ‘e Sīsū Kalaisi, ‘a e tokotaha na‘á ne fokotu‘u ‘a e lotu faka-Kalisitiané, na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha potu ke ‘olunga ki ai hono ‘ulú, na‘á ne fiefia mo‘oni ‘i hono ma‘u ‘a e me‘akai mo e uaine leleí ‘i he taimi ki he taimi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais, em man i bin kamapim lotu Kristen, em i tok em i no gat ples bilong slip, tasol sampela taim em i save amamas long kisim ol gutpela kaikai na gutpela wain.
Turkish[tr]
Hıristiyanlığın kurucusu olan İsa Mesih başını yaslayacak bir yeri olmadığını söylemekle birlikte, bazen kaliteli yiyecek ve içeceklerden zevk aldı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yesu Kreste, Musunguri wa Vukreste, a pfumeleke leswaku a a nga ri na yona ndhawu yo veka nhloko yakwe, minkarhi yin’wana a a dya swakudya leswinene ni ku nwa vhinyo ya kahle.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yesu Kristo a ɔde Kristosom bae no kae sɛ na onni baabi a ɔde ne ti to de, nanso ɛtɔ bere bi a, na odi aduan pa nom nsa pa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua farii Iesu Mesia, o Tei haamau i te Kerisetianoraa, e aita to ’na e tuaroi, ua fana‘o oia i te maa e te uaina maitai i te tahi taime.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi laj yal ti muʼyuk bu xuʼ xmochan sjol li Jesucristoe, li jlikesej jchankʼopetike, bakʼintike la slajes lekil veʼlil xchiʼuk laj yuchʼ lekil yaʼlel tsʼusub.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, який був засновником християнської віри, визнав, що «не має де голови прихилити».
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su là Đấng sáng lập đạo Đấng Christ đã công nhận là ngài không có chỗ để gối đầu. Dù vậy, đôi khi ngài cũng thưởng thức những thức ăn và rượu ngon ngọt.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ginkarawat ni Jesu-Kristo, an nagpatikang han Kristianidad, nga waray hiya mauunlan, usahay nakaon hiya hin magrasa nga pagkaon ngan nainom hin primera klase nga alaksiw.
Wallisian[wls]
Logolā ko Sesu Kilisito, ʼaē neʼe ina Fakatuʼu ia te Lotu Faka Kilisitiano, neʼe ina ʼui ʼe mole he potu ke ʼuluga ai tona ʼulu, kae ʼi ʼihi lakaga neʼe kai ki tana meʼa kai kano lelei pea mo ʼinu ia te vino lelei.
Xhosa[xh]
Nakuba uYesu Kristu, uMseki wobuKristu, wavumayo ukuba wayengenayo nendawo le yokufaka intloko, maxa wambi wayekhe azonwabise ngokutya newayini yodidi oluphezulu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù Kristi tó jẹ́ Olùdásílẹ̀ ìsìn Kristẹni gbà pé òun ò ní ibi tóun máa gbé orí òun lé, síbẹ̀ àwọn ìgbà míì wà tó máa ń gbádùn oúnjẹ tó dọ́ṣọ̀ àti wáìnì gidi.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ Jesucristu, ni gudixhestí religión stiʼ cani dxandíʼ xpínnibe, guníʼ qué gapa paraa quixhe ique la? guyuu biaje gudobe ne güeʼbe vinu ni galán.
Chinese[zh]
此外,他也不觉得穿着昂贵衣服有什么不对。(
Zulu[zu]
Nakuba uJesu Kristu, uMsunguli wobuKristu, avuma ukuthi wayengenandawo yokubeka ikhanda, ngezikhathi ezithile wayekujabulela ukudla okwehla esiphundu newayini elimnandi.