Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Нека умовете ви бъдат разширявани да разбират заобикалящите ви приятели и да се грижат за тях и, когато имате възможността да действате в тяхна полза, правете го, и като правите това, ще видите как нещата, от които имате нужда, ще ви попадат в ръцете по-бързо, отколкото ако влагахте труда си изцяло в това да ги осигурявате за себе си, независимо от интересите на вашите приятели.
Cebuano[ceb]
... Himoa nga ang inyong mga hunahuna malamdagan sa pagsabut ug pag-amuma sa mga kabalaka sa inyong mga higala nga naglibut kaninyo, ug diin kamo makahimo sa pag-angkon og mga kaayohan alang sa inyong mga higala buhata ang mao, ug sa pagbuhat sa ingon inyong makita nga kadtong mga butang nga inyong gikinahanglan moabut diha sa inyong mga kamot nga mas dali kay sa kamo mohago og maayo sa pag-angkon niini alang sa inyong mga kaugalingon nga wala maghunahuna kabahin sa mga kabalaka sa inyong mga higala.
Czech[cs]
... Nechť je vaše mysl natolik otevřená, abyste mohli porozumět zájmům vašich přátel a abyste jejich zájmům věnovali pozornost, a je-li ve vaší moci přinést svým přátelům nějaký užitek, udělejte to; budete-li tak činit, zjistíte, že to, co potřebujete, získáte rychleji, než kdybyste usilovali čistě o to získat to pro sebe, bez ohledu na zájmy svých přátel.
Danish[da]
Lad jeres sind oplyses til at kunne forstå og se jeres omkringværende venners interesser, og hvor det er i jeres magt at sikre goder for jeres venner, så gør det, og ved at gøre det, vil I opdage, at de ting, som I har brug for, vil tilfalde jer hurtigere, end hvis I blot arbejdede for sikre dem til jer selv uafhængigt af jeres venners interesser.
Greek[el]
...Ας διευρυνθεί ο νους σας, ώστε να κατανοήσει και να ενδιαφερθεί για τις ανησυχίες των φίλων σας που είναι γύρω σας και εκεί όπου δύνασθε να εξασφαλίσετε οφέλη για τους φίλους σας, κάντε το και, κάνοντάς το θα ανακαλύψετε ότι αυτά τα πράγματα που χρειάζεστε, θα έλθουν στα χέρια σας γρηγορότερα παρά αν κοπιάζετε εντελώς για να τα εξασφαλίσετε για τον εαυτό σας χωρίς να σκέπτεσθε το όφελος των φίλων σας.
English[en]
... Let your minds be expanded to comprehend and look after the interest of your friends that are around you, and where it is in your power to secure benefits to your friends do so, and in so doing you will find that those things which you need will come into your hands quicker than if you labor entirely to secure them to yourselves independent of regarding the interests of your friends.
Finnish[fi]
Avartukoon mielenne ymmärtämään ystäviänne, jotka ovat lähellänne, ja välittämään heidän tilanteestaan, ja kun teillä on mahdollisuus olla ystävillenne hyödyksi, tehkää niin, ja niin tehdessänne huomaatte, että ne asiat, joita tarvitsette, tulevat käsiinne nopeammin kuin jos työskentelisitte vain omaksi eduksenne ajattelematta ystävienne tilannetta.
Fijian[fj]
... Me rabailevu na nomuni vakasama kei na kila ka raica yani mera kune vinaka na nomuni itokani era tiko voliti kemuni, kei na gauna sa tu kina vei iko na kaukauwa mo vakaiyautaki ira na nomu itokani mo cakava sara, ni ko sa cakava oqo ko na raica ni veika o na gadreva era na yaco mai ki ligamu vakatotolo cake sara mai na nomu laki cakacakataka ena kena gauna taucoko mo rawata mai kina vei iko ka sega ni vakasamataka na nodra kune vinaka na nomu itokani.
French[fr]
Que votre esprit s’ouvre pour comprendre les intérêts des amis qui vous entourent et veiller sur eux ; quand vous avez l’occasion d’obtenir des avantages pour vos amis, faites-le ; ce faisant, vous découvrirez que vous recevrez les choses dont vous avez besoin plus vite que si vous travailliez exclusivement à les obtenir pour vous-mêmes sans vous occuper des intérêts de vos amis.
Croatian[hr]
Neka vaši umovi budu prošireni da možete razumjeti i brinuti se o interesima svojih prijatelja oko vas, i kada imate mogućnost raditi u njihovu korist, učinite to, a kada to činite otkrit ćete da će ono što vam je potrebno doći u vaše ruke brže nego ako radite isključivo u vašu korist neovisno o interesima svojih prijatelja.
Indonesian[id]
... Biarlah pikiran Anda diperluas untuk memahami dan mengurus kepentingan teman-teman Anda yang berada di sekitar Anda, dan dimana itu berada dalam kuasa Anda untuk memastikan adanya manfaat bagi teman-teman Anda lakukanlah itu, dan dalam melakukan demikian Anda akan menemukan bahwa hal-hal itu yang Anda perlukan akan datang ke dalam tangan Anda lebih cepat daripada jika Anda bekerja sepenuhnya untuk memastikannya bagi diri Anda sendiri terlepas dari memerhatikan kepentingan teman-teman Anda.
Italian[it]
Che la vostra mente si espanda per poter comprendere e ricercare l’interesse degli amici che vi circondano e, laddove è in vostro potere offrire dei benefici ai vostri amici, fatelo, e nel fare ciò scoprirete che le cose di cui avrete bisogno vi arriveranno tra le mani più in fretta che se agiste esclusivamente per ottenerle per voi stessi, senza tener conto degli interessi dei vostri amici.
Lithuanian[lt]
... Praplėskite savo mintis, kad suprastumėte ir siektumėte savo aplinkinių draugų gerovės, ir, jei tik turėsite tokių galimybių, padėkite jiems, nes taip darydami suprasite, kad tai, ko jums reikia, jūsų rankose atsidurs daug greičiau, nei tai galėtumėte įgyti vien tik savo pastangomis ir negalvodami apie savo draugų gerovę.
Norwegian[nb]
... La deres sinn utvides til å forstå og ivareta deres nære venners interesser, og hvis dere er i stand til å sikre deres venner fordeler, gjør det, og hvis dere gjør det, vil dere oppleve at det dere trenger, vil komme raskere i deres hender enn om dere arbeider utelukkende for selv å oppnå dem, uavhengig av deres venners interesser.
Polish[pl]
[...] Niech powiększy się pojmowanie waszych umysłów, abyście zrozumieli i zatroszczyli się o dobro otaczających was przyjaciół, a jeśli jest to w waszej mocy, działajcie z pożytkiem dla nich; a kiedy to uczynicie, przekonacie się, że rzeczy, których sami potrzebujecie, trafią w wasze ręce szybciej, niż gdybyście całkowicie skupili się na zdobywaniu ich samodzielnie, lekceważąc potrzeby przyjaciół.
Portuguese[pt]
(...) Abram a mente para compreender e promover o bem dos amigos que os cercam e, se estiver a seu alcance promover o bem de seus amigos, façam isso. Agindo assim, verão que obterão mais rapidamente as coisas de que precisam do que se trabalhassem inteiramente sozinhos para alcançá-las, sem promover o bem de seus amigos.
Romanian[ro]
Permiteţi-i minţii dumneavoastră să se deschidă astfel încât să ajungeţi să-i înţelegeţi şi să vă pese de preocupările prietenilor care vă înconjoară şi, atunci când depinde de dumneavoastră să faceţi ceva bun pentru prietenii dumneavoastră, faceţi acest lucru şi, făcând astfel, veţi realiza că veţi avea parte de lucrurile de care aveţi nevoie mai repede decât dacă aţi munci pentru a vi le procura fără a vă gândi la binele prietenilor dumneavoastră.
Russian[ru]
Позвольте своему разуму расшириться, чтобы осмыслить и заботиться о благе окружающих вас друзей, и, если это в ваших силах, совершите для своих друзей доброе дело, а поступая так, вы увидите, что то, в чем вы нуждаетесь, окажется в ваших руках быстрее, чем если бы вы посвятили все свои силы лишь тому, чтобы добиться этого для себя, не заботясь о благе своих друзей.
Samoan[sm]
... Ia faamalamalamaina o outou mafaufau ina ia mafai ona malamalama ma vaai atu ai i mea e fiafia i ai au uo o lo’o siomia ai oe, ma, i le tulaga lea ua mafai ai e oe ona maua faamanuiaga mo au uo, ia faapea ona faia, ma i lou faia ai o lena mea, o le a e iloaina ai o na mea e te manaomia, o le a vave o’o mai i ou aao nai lo lou galue atoa ia mauaina i latou mo oe lava, e aunoa ma le mafaufau i mea manaomia e au uo.
Tagalog[tl]
... Lawakan ang inyong isipan upang maunawaan at magkaroon ng malasakit sa kapakanan ng inyong mga kaibigan na nakapaligid sa inyo, at gawin ninyo ang anumang bagay na kaya ninyong gawin para sa kapakanan ng inyong mga kaibigan, at makikita ninyo na ang mga bagay na kailangan ninyo ay mas mabilis na mapapasakamay ninyo kaysa kung sisikapin ninyong matamo ito para sa inyong sarili nang hindi iniisip ang kapakanan ng inyong mga kaibigan.
Tongan[to]
... Tuku ke fakamaama hoʻomou fakakaukaú ke maʻu ha mahino pea mou tokangaʻi e ngaahi fie maʻu homou ngaahi kaungāmeʻa ʻoku ʻiate kimoutolú, pea kapau ʻoku mou malava ʻi homou iví ke maʻu ha ngaahi monūʻia maʻa homou ngaahi kaungāmeʻá pea mou fai ia, pea ʻi hoʻomou fai ʻení te mou ʻiloʻi ʻe haʻu vave ange ki homou nimá ʻa e ngaahi meʻa ʻoku mou fie maʻú ʻo laka ange ʻi haʻamou ngāue ʻataʻatā pē ke maʻu kinautolu maʻau ʻo taʻe-fakakaukauʻi e ngahi fie maʻu homou ngaahi kaungāmeʻá.
Tahitian[ty]
Ia faarahihia to tatou mau feruriraa no te ta’a e no te hi‘o i te maitai o to outou mau hoa na piha‘iho ia tatou, e mai te mea te vai ra ta outou rave‘a no te haamaitai i to outou mau hoa, a na reira, e ia na reira outou e ite ‘oi‘oi ïa outou i taua mau maitai ra e hinaarohia ra e outou o ta outou ho‘i e ore e farii ‘oi‘oi ahani ua ha’a noa outou i te titauraa i te reira mau mea no outou noa iho ma te tau‘a ore i te maitai o to outou mau hoa.
Ukrainian[uk]
... Нехай ваш розум буде просвітлений, щоб вам розуміти інтереси оточуючих вас друзів і піклуватися про них, і щоб скрізь, де це у вашій силі, ви приносили користь вашим друзям; а чинячи так, ви виявите: те, чого ви потребуєте, прийде вам у руки швидше, ніж якби ви тільки те й робили, що самотужки працювали для отримання цього і не думали про інтереси ваших друзів.