Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stadig maar seker het die saadjies van Bybelwaarheid wat rustend in my hart was—saadjies wat my ouers met baie moeite geplant het—begin groei.
Amharic[am]
ወላጆቼ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ዘር በልቤ ውስጥ ለመዝራት ብዙ ለፍተዋል፤ በልቤ ውስጥ ተቀብረው የቆዩት እነዚህ ዘሮች ቀስ በቀስ ማደግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فجمرات الحق التي حاول والداي جاهدَين ان يضرماها في قلبي لم تخبُ كلِّيا، وها هي الآن تتوهج شيئا فشيئا.
Central Bikol[bcl]
Luway-luway na nagtalubo an dating dai nagtutubong mga banhi nin katotoohan kan Biblia na nasa puso ko —mga banhi na pinagmaigotan kaidtong itanom kan mga magurang ko.
Bemba[bem]
Panono panono, icine ca mu Baibolo ico abafyashi bandi bamfundile calitendeke ukukula na kabili.
Bulgarian[bg]
Бавно, но сигурно семената на библейската истина, които родителите ми с много усилия бяха внедрили в сърцето ми, започнаха да покълват.
Bangla[bn]
ধীরে ধীরে, আমার হৃদয়ে বাইবেলের সত্যের যে-বীজগুলো সুপ্ত ছিল, যে-বীজগুলো বপন করার জন্য আমার বাবা-মা কঠোর প্রচেষ্টা করেছিল, সেগুলো বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
De manera lenta però ferma, les llavors de la veritat bíblica que estaven adormides al meu cor van començar a créixer, és a dir, les llavors que els meus pares s’havien esforçat per sembrar.
Cebuano[ceb]
Sa hinayhinay, ang binhi sa kamatuoran nga gipaningkamotan sa akong ginikanan nga matisok sa akong kasingkasing misugod pagtubo.
Czech[cs]
Semena biblické pravdy, která dřímala v mém srdci — semena, která tam rodiče s takovým úsilím zasévali —, začínala pomalu, ale jistě klíčit.
Danish[da]
De sandhedens sædekorn der lå i dvale i mit hjerte, og som mine forældre havde gjort så meget for at så, begyndte langsomt men sikkert at vokse.
German[de]
Langsam, aber sicher ging der Same, den meine Eltern früher mit viel Mühe gesät hatten, in meinem Herzen auf.
Ewe[ee]
Vivivi la, Biblia me nyateƒe siwo dzinyelawo ku kutri ƒã ɖe dzi me nam tso nye ɖevime ke la va nɔ dɔ wɔm ɖe dzinye.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄, n̄kpasịp akpanikọ emi ete ye eka mi ẹketọde ke esịt mi—emi eketiede nte ama akpa—ama ọtọn̄ọ ndifiak n̄kọri ke esịt mi.
Greek[el]
Αργά αλλά σταθερά, οι σπόροι της Γραφικής αλήθειας που ήταν ανενεργοί στην καρδιά μου —σπόροι τους οποίους οι γονείς μου είχαν κοπιάσει να φυτέψουν— άρχισαν να αναπτύσσονται.
English[en]
Slowly but surely, the seeds of Bible truth that were dormant in my heart —seeds that my parents had tried hard to plant— began to grow.
Spanish[es]
Gradualmente, las semillas de la verdad bíblica que estaban enterradas en el fondo de mi corazón —y que mis padres se habían esforzado tanto por plantar— empezaron a crecer.
Estonian[et]
Pikkamööda hakkasid mu südamesse külvatud Piibli tõe seemned idanema.
Finnish[fi]
Hitaasti mutta varmasti Raamatun totuuden siemenet, joita vanhempani olivat suurella vaivalla yrittäneet kylvää sydämeeni mutta jotka olivat olleet lepotilassa, alkoivat itää.
Fijian[fj]
Sa mate tu na ka dina ena iVolatabu erau a saga na noqu itubutubu me rau bucina e lomaqu, ia e kadre tale na sore ni ka dina qori ni toso na gauna.
French[fr]
Lentement mais sûrement, les graines de vérité biblique qui sommeillaient dans mon cœur, celles que mes parents s’étaient efforcés de planter, ont commencé à germer.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, Biblia mli anɔkwale dumɔwui ní mifɔlɔi gbo deŋme kɛdũ amɛwo mimli ní ekwɛ̃ko lɛ bɔi kwɛ̃ɛ agbɛnɛ.
Guarani[gn]
Mbeguekatúpe, chemanduʼa jey umi mbaʼe aaprendevaʼekuére la Bíbliagui chemitãme, che tuvakuéra hetaite oñehaʼãvaʼekue chemboʼe.
Gun[guw]
Vudevude, okún nugbo Biblu tọn he tin to ahun ṣie mẹ lẹ—enẹ wẹ okún he mẹjitọ ṣie lẹ ko dovivẹnu nado do lẹ—jẹ whinwhẹ́n ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre Bibliabätä ye ti rün aune ti meye käkwe ja di ngwani krubäte nökö ti brukwäte, kukwe ye bätärekä bätärekä jatani nirienta.
Hausa[ha]
Da sannu-sannu, gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki, wadda iyayena suka koya mini sa’ad da nake yaro wadda ba ta ratsa zuciyata ba, ta fara yin tasiri a kaina.
Hebrew[he]
זרעי האמת המקראית שהיו רדומים בליבי — זרעים שהוריי התאמצו מאוד לזרוע בי — החלו לגדול אט אט.
Hindi[hi]
मेरे दिल में सच्चाई का जो बीज दबा हुआ था, वह बीज जो मेरे माँ-बाप ने बोया था, उसमें अब धीरे-धीरे अंकुर फूटने लगा था।
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga nagtubo ang binhi sang kamatuoran sa Biblia nga gintanom sang akon mga ginikanan sa akon tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Metairametaira, egu kudouna ai hereva momokani ena uhe —egu tama sina ese mai hekwarahi ida idia hadoa gauna —ia tubu matamaia.
Haitian[ht]
Tikras pa tikras, semans verite ki nan Bib la paran m te fè tout efò yo pou yo plante nan mwen e ki t ap dòmi nan kè m te kòmanse pouse.
Hungarian[hu]
A bibliai igazság magvai, melyeket a szüleim sok-sok erőfeszítés árán belém plántáltak, lassan, de biztosan növekedni kezdtek.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ճշմարտության սերմերը, որոնք ծնողներս մեծ դժվարությամբ դրել էին իմ սրտում, բայց որոնք երկար ժամանակ չէին աճում, սկսեցին դանդաղ, բայց հաստատակամորեն ծլարձակել։
Indonesian[id]
Perlahan tetapi pasti, benih-benih kebenaran Alkitab yang terpendam dalam hati saya —yang telah dengan susah payah ditanamkan orang tua saya— mulai tumbuh.
Iloko[ilo]
In-inut a nagtubo dagiti bukel ti kinapudno manipud iti Biblia a nabayagen a naitukit iti pusok babaen kadagiti nagannakko.
Icelandic[is]
Smám saman fóru biblíusannindin, sem blunduðu í hjarta mínu, að hreyfa við mér – sannindin sem foreldrar mínir höfðu reynt sitt ýtrasta til að kenna mér.
Isoko[iso]
Ẹmẹrera na, uzẹme Ebaibol nọ ọsẹgboni mẹ a fi obọ họ kẹ omẹ riẹ evaọ oke emaha na i te mu owọ họ ewo evaọ udu mẹ.
Italian[it]
Pian piano i semi della verità biblica che i miei genitori avevano cercato con fatica di piantare nel mio cuore iniziarono a germogliare.
Japanese[ja]
わたしの心の中で眠っていた,聖書の真理という種 ― 両親が懸命に植え付けてくれた種 ― が,ゆっくりとはいえ確実に芽を出し始めました。
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, ombuto yoshili yOmbibeli oyo ya kala momutima wange, oyo ovadali vange va li va kendabala noudiinini okukuna, oya li ya hovela okukula.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದ ಬೀಜಗಳು ಈಗ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯಲು ಶುರುವಾದವು.
Kaonde[kqn]
Pachepache, nkunwa ya bukine yajinga mu muchima yabyajile bansemi yatendekele kumena.
Kwangali[kwn]
Kanunu-kanunu, usili womoBibeli ou va rongere nge vakondi vange tau tameke kukura.
San Salvador Kongo[kwy]
Malembe-malembe, e mbongo a ludi kia Nkand’a Nzambi yakala muna ntim’ame, ina mase mame bavavanga kuna, yayantika nungunuka.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ата-энем көп эмгектенип жүрөгүмө сепкен үрөндөр өсө баштады, тагыраак айтканда, Ыйык Китептеги чындыктарды эстей баштадым.
Ganda[lg]
Mpolampola, ensigo ez’amazima ga Bayibuli bazadde bange ze baansigamu ezaali zeebase mu mutima gwange okumala ekiseera zaatandika okumera.
Lingala[ln]
Malɛmbɛmalɛmbɛ, mboto ya solo ya Biblia oyo baboti na ngai basalaki makasi mpo na kolona na motema na ngai ebandaki kokola.
Lozi[loz]
Hanyinyani-hanyinyani, litaba za niti ye mwa Bibele ze ne ba ni lutile bashemi ba ka za kala ku mela mwa pilu ya ka.
Lithuanian[lt]
Palaipsniui Biblijos tiesos sėklos, kurias tėvai taip stengėsi pasėti mano širdyje ir kurios ilgai gulėjo ten tarsi apmirusios, ėmė dygti.
Luba-Lulua[lua]
Ntete ya bulelela bua mu Bible ivua baledi banyi baditatshishe bua kunkuna mu muoyo, ivua kayiyi mitoloke, yakatuadija kutoloka ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Chikoki chikoki, mbuto jamuchano wamuMbimbiliya jize vatumbile visemi jami mumuchima wami yaputukile kusoka.
Lunda[lun]
Mbutu yansañu yalala yamuBayibolu yadiña yashakama hohu mumuchima wami, mbutu yatumbiluwu anvwali jami, yatachikili kumena chovu-chovu.
Luo[luo]
Mos mos, kodhi mag adiera mag Muma ma ne oling’ aling’a ei chunya—kodhi ma jonyuolna notemo matek pidho—nochako twi.
Latvian[lv]
Pamazām Bībeles patiesības sēklas, kas bija snaudušas manā sirdī, — sēklas, ko vecāki tik ļoti bija pūlējušies iesēt, — sāka dīgt.
Malagasy[mg]
Nitamberina tsikelikely tato an-tsaiko ireo zavatra nampianarin’ny dadanay sy mamanay ahy tao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Полека но сигурно, семето на библиската вистина што мируваше во моето срце — семето што моите родители многу се трудеа да го засадат — почна да расте.
Mongolian[mn]
Эцэг эхийн маань тарих гэж уйгагүй оролдсон, зүрхний минь гүнд байсан Библийн үнэний «үр» аажим боловч ургаж эхлэх нь тэр.
Marathi[mr]
माझ्या मनात बऱ्याच वर्षांपासून असलेलं सत्याचं बीज, ज्याला रुजवण्याचा माझ्या आईवडिलांनी खूप प्रयत्न केला होता, त्या बीजाला हळूहळू अंकुर फुटू लागलं.
Maltese[mt]
Bil- mod il- mod, iż- żrieragħ tal- verità tal- Bibbja li kienu inattivi f’qalbi—żrieragħ li l- ġenituri tiegħi kienu stinkaw biex jiżirgħu—bdew jikbru.
Norwegian[nb]
De sannhetens såkorn som lå i mitt hjerte, og som foreldrene mine hadde gjort seg store anstrengelser for å så, begynte sakte, men sikkert å spire.
Ndonga[ng]
Kashona nakashona oombuto ndhoka aavali yandje ya li ya kambadhala nuudhiginini okukuna momutima gwandje odha tameke okumena.
Niuean[niu]
Fano fakahaga ai, ko e tau tega he kupu mooli he Tohi Tapu ne kua nakaila tupu ia he loto haaku—tau tega ne lali fakalahi e tau matua haaku ke tō—ne kamata agataha ai ke tupu.
Dutch[nl]
Langzaam maar zeker begonnen de waarheidszaadjes die mijn ouders met veel moeite in mijn hart hadden geplant, te groeien.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane, dipeu tša therešo ya Beibele tšeo di bego di dutše ka pelong ya ka—dipeu tšeo batswadi ba ka ba bego ba lekile ka thata go di bjala—di ile tša thoma go mela.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono mbewu za choonadi cha m’Baibulo zimene makolo anga anabzala mu mtima mwanga zinayamba kukula.
Oromo[om]
Suutuma suuta sanyiin dhugaa Macaafa Qulqulluu warrikoo cimanii dhaabaa turaniifi garaakoo keessatti ukkaamamee ture guddachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Мӕ ныййарджытӕ мын мӕ зӕрдӕйы цы рӕстдзинады мыггӕгтӕ ныссагътой, уыдон сындӕггай рӕзын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਉਹ ਬੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪੁੰਗਰਨ ਲੱਗੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬੀਜਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Isisi, olketa seed bilong truth long Bible wea parents bilong mi traem best for plantim long heart bilong mi, olketa start for grow.
Polish[pl]
Ziarna prawdy biblijnej — tak wytrwale zasiewane w moim sercu przez rodziców — zaczęły teraz pomału kiełkować.
Portuguese[pt]
Aos poucos, as sementes das verdades bíblicas que estavam adormecidas em meu coração — e que meus pais tinham se esforçado tanto para plantar — começaram a crescer.
Quechua[qu]
Muruta muroq cuenta Diospa yachatsikïninta shonqöman papänïkuna churayämunqanmi, ichikllapa ichikllapa winamur qallëkurqan.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro, imbuto z’ukuri kwo muri Bibiliya zari zisinziriye mu mutima wanje, izo abavyeyi banje bari baragerageje kuwuteragiramwo, zaratanguye gukura.
Romanian[ro]
Încet, dar sigur, seminţele adevărului biblic, pe care părinţii se străduiseră să le semene în inima mea, au început să încolţească şi să crească.
Russian[ru]
Медленно, но верно семена библейской истины — семена, которые когда-то были посеяны моими родителями,— начали давать всходы.
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro, imbuto z’ukuri ko muri Bibiliya ababyeyi bari barateye mu mutima wanjye zatangiye gukura.
Sango[sg]
Yeke na yeke, alê ti tâ tënë ti yâ ti Bible so babâ na mama ti mbi asara lani kue ti lu ni na yâ ti bê ti mbi ato nda ti maï.
Sinhala[si]
කාලයත් එක්කම බයිබලයේ ඇති ඉගැන්වීම් ගැන මගේ විශ්වාසය වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Pomaly, ale isto začali v mojom srdci klíčiť driemajúce semená biblickej pravdy, ktoré doň s námahou zasiali moji rodičia.
Slovenian[sl]
Semena svetopisemske resnice, ki so mirovala v mojem srcu in ki sta se jih starša močno trudila posejati, so počasi, a vztrajno pričela poganjati.
Samoan[sm]
Na faasolosolo mālie ona tuputupu aʻe fatu o le upu moni i totonu o loʻu loto, o ni fatu sa taumafai malosi oʻu mātua e totōina.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma mbeu dzechokwadi chomuBhaibheri dzakanga dzava nenguva refu dzadyarwa nevabereki vangu vachiita zvokutamburira, dzakatanga kukura.
Albanian[sq]
Dalëngadalë, farërat e së vërtetës biblike të fjetura në zemrën time —fara që prindërit ishin përpjekur shumë t’i mbillnin— nisën të rriteshin.
Serbian[sr]
Polako ali sigurno, seme biblijske istine koje je mirovalo u mom srcu — seme koje su roditelji s trudom usađivali — počelo je da klija.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama ben du tranga muiti fu prani den siri fu den tru tori fu Bijbel na ini mi ati, ma den siri dati no ben gro. Safrisafri dati ben e pasa now.
Southern Sotho[st]
Butle-butle peō ea ’nete ea Bibele e neng e le ka pelong ea ka empa e sa mele—e leng eo batsoali ba ka ba ileng ba leka ka matla ho e jala—e ile ea qala ho hōla.
Swedish[sv]
Sakta men säkert började de frön av sanningar från Bibeln som låg vilande i mitt hjärta gro – frön som mina föräldrar hade ansträngt sig så hårt för att så.
Swahili[sw]
Polepole, mbegu za kweli ya Biblia ambazo zilikuwa zimelala moyoni mwangu, yaani, kweli za Biblia ambazo wazazi wangu walinifundisha, zilianza kumea tena.
Congo Swahili[swc]
Polepole, mbegu za kweli ya Biblia ambazo zilikuwa zimelala moyoni mwangu, yaani, kweli za Biblia ambazo wazazi wangu walinifundisha, zilianza kumea tena.
Tamil[ta]
சிறுவயதில் அப்பா-அம்மா என் மனதில் சத்தியத்தை விதைக்க பட்ட பாடுகளுக்கெல்லாம் பலன் கிடைக்க ஆரம்பித்தது, ஆம், அது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக துளிர்விட்டது.
Telugu[te]
మా అమ్మానాన్నలు ఎంతో కష్టపడి నాలో నాటిన సత్యపు విత్తనాలు క్రమక్రమంగా మొలకెత్తడం ప్రారంభించాయి.
Thai[th]
ที ละ เล็ก ที ละ น้อย เมล็ด แห่ง ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พ่อ แม่ พยายาม เพาะ ไว้ ใน ใจ ผม ก็ เริ่ม งอกงาม ขึ้น หลัง จาก ที่ ดู เหมือน ไม่ มี ที ท่า ว่า จะ เติบโต ได้.
Tigrinya[ti]
ቀስ ብቐስ፡ እቲ ኣብ ልበይ ዝነበረ ዘርኢ ሓቂ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ማለት እቲ ወለደይ ኣብ ልበይ ኪዘርእዎ ዝፈተኑ ዘርኢ፡ ኪዓቢ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Tegh tegh tsô, ivor i mimi i mbamaren av nôngo sha afatyô ve cii lôô ken ishima yam, ve i gba teman tsô la, hii u vesen.
Tagalog[tl]
Unti-unti, ang mga binhi ng katotohanan sa Bibliya —na sinikap itanim ng mga magulang ko sa aking puso —ay nagsimulang tumubo.
Tetela[tll]
Yema yema koko l’eshikikelo tshɛ, ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ ya lo Bible yakalalaka l’otema ami, mbuta ate ntɔngɔ yakasale ambutshi ami la wolo dia ndjionɛ, yakatatɛ ntomba.
Tswana[tn]
Ka bonya ka bonya, peo ya boammaaruri jwa Baebele e e neng e jadilwe mo pelong ya me mme e sa gole—peo e batsadi ba me ba neng ba leka ka natla go e jala—e ne ya simolola go gola.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ko e ngaahi tenga ‘o e mo‘oni Fakatohitapú ‘a ia na‘e nofo ta‘engāue pē ‘i hoku lotó—‘a e ngaahi tenga na‘e feinga mālohi ‘eku ongo mātu‘á ke toó—na‘e kamata ia ke tupu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bucebuce, mbuto zyakasimpe zyatakali kukomena mumoyo wangu—mbuto nzyobakasoleka canguzu kusyanga bazyali bangu, zyakatalika kukomena.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i tru em papamama i bin planim long bel bilong mi, isi isi ol i kirap long gro.
Turkish[tr]
Ailemin yüreğime ekmek için çabaladığı ama bir türlü gelişmeyen hakikat tohumu sonunda filizlenmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo, timbewu ta ntiyiso wa Bibele leti a ti ri embilwini ya mina—leti vatswari va mina va ringeteke hi matimba ku ti byala—ti sungule ku mila.
Twi[tw]
M’awofo yɛɛ nea wobetumi biara sɛ wɔde Bible mu nokware aba bɛhyɛ me koma mu, nanso saa bere no, antumi annyin, na afei de efii ase de nkakrankakra nyinii.
Tzotzil[tzo]
Ta kʼunkʼun lik chʼiuk ta koʼonton li melel chanubtaseletik ta Vivlia ti jtenoj toʼox batele, xchiʼuk ti laj yakʼik persa la stsʼunbikun ta koʼonton li jtot jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Поволі, але впевнено насіння біблійної правди, яке старанно сіяли мої батьки, почало проростати у моєму серці.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, ocili Cembimbiliya cina olonjali viange via ndi longisa, ca fetika oku kula vutima wange.
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku, mbeu dza mafhungo-ngoho a Bivhili dze dza vha dzo fa mbiluni yanga dzo mbo ḓi thoma u mela—ndi mbeu dze vhabebi vhanga vha ita vhuḓidini vhuhulwane ha u dzi ṱavha.
Vietnamese[vi]
Dần dần, hạt giống sự thật trong Kinh Thánh đã ngủ quên trong lòng tôi, hạt giống mà cha mẹ tôi đã khó nhọc vun trồng, bắt đầu lớn lên.
Waray (Philippines)[war]
Hinay-hinay nga an binhi han kamatuoran han Biblia—nga ginpangalimbasogan itanom han akon mga kag-anak—nagtikang tumubo.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, imbewu yenyaniso eyayihleli entliziyweni kodwa ingazange ikhule—leyo abazali bam babezame ngamandla ukuyityala kum—yaqalisa ukuntshula.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, irúgbìn òtítọ́ látinú Bíbélì, tí àwọn òbí mi sapá gan-an láti gbìn sí mi lọ́kàn tipẹ́tipẹ́, àmọ́ tí kò hù, wá bẹ̀rẹ̀ sí í hù.
Yucateco[yua]
Jujunpʼíitil úuchik u bin u jóokʼol u semillail le jaaj pakʼaʼan tin puksiʼikʼal tumen in taataʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani biziideʼ de Biblia, ni zeeda gaca casi biidxiʼ, chahuiʼ chaahuiʼ gundani cani ndaaniʼ ladxiduáʼ ne bizulú biroobaʼ cani, ne bixhozeʼ ne jñaaʼ nga bíʼnicaʼ stipa para guluucaʼ cani ndaaniʼ ladxiduáʼ.
Chinese[zh]
当年父母在我心里撒下了真理的种子,这些种子沉睡了多年,现在渐渐萌芽生长了。