Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lurem me ada gigwoko mung.
Afrikaans[af]
Ware vriende hou persoonlike sake vertroulik.
Amharic[am]
እውነተኛ ወዳጅ የሌሎችን ሚስጥር ይጠብቃል።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْأَصْدِقَاءَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ لَا يُفْشُونَ قَضَايَا ٱلْآخَرِينَ ٱلشَّخْصِيَّةَ.
Azerbaijani[az]
Əsil dostlar heç vaxt bir-birinin sirrini başqalarına açmır.
Central Bikol[bcl]
*) Dai iineestorya sa iba nin tunay na mga mag-amigo an personal na mga bagay.
Bemba[bem]
Ifibusa fya cishinka filasungilana inkaama.
Bulgarian[bg]
Истинските приятели не разпространяват лични неща, споделени с тях.
Bangla[bn]
প্রকৃত বন্ধুরা ব্যক্তিগত বিষয়গুলোকে গোপন রাখে।
Catalan[ca]
Els amics de debò mantenen confidencials els assumptes personals.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga higala makamaong motagog sekreto.
Chuukese[chk]
Ika emön chienach a apworausa ngenikich pwisin pworausan, kich chiechi mi enlet ika sise apworausafetälei.
Seselwa Creole French[crs]
*) Bann vre zanmi i pa akont lezot bann keksoz personnel son zanmi.
Czech[cs]
Pravý přítel nemluví s druhými o důvěrných informacích.
Chuvash[cv]
Ҫын хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен каласа парсан, ҫавна чӑн-чӑн туссем ыттисене пӗлтермеҫҫӗ.
Danish[da]
Sande venner røber ikke personlige ting som andre har betroet dem.
German[de]
Wahre Freunde behandeln persönliche Angelegenheiten vertraulich.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ vavãwo meʋua go wo nɔewo ƒe nya ɣaɣlawo o.
Efik[efi]
Mme ata ufan isiyarakede ikọ idịbi.
English[en]
True friends keep personal matters confidential.
Estonian[et]
Tõelised sõbrad ei räägi edasi asju, mis neile on usaldatud.
Persian[fa]
دوستان حقیقی محرم راز یکدیگرند.
Finnish[fi]
Tosi ystävät pitävät henkilökohtaiset asiat luottamuksellisina.
French[fr]
Les vrais amis savent garder les confidences.
Ga[gaa]
Nanemɛi kpakpai ejieee mɛi ateemɔŋ saji akpo.
Gilbertese[gil]
A aki taekini baika aki riai ni kaotaki raao ni koaua.
Gun[guw]
Họntọn nugbo lẹ nọ hẹn aṣlihó ode awetọ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre ja ketamuko metre ye tätre tö ngwen jai kwärikwäri.
Hausa[ha]
Abokan kirki ba sa fallasa abin da abokinsu ya faɗa musu.
Hebrew[he]
ידידי אמת שומרים על סודיות בעניינים אישיים.
Hindi[hi]
सच्चे मसीही दूसरों की निजी बातें गुप्त रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga abyan masaligan.
Croatian[hr]
Pravi prijatelji ne otkrivaju drugima ono što im netko kaže u povjerenju.
Haitian[ht]
Yon bon zanmi pa mete koze zanmi l nan lari.
Hungarian[hu]
Az igaz barátok bizalmasan kezelik a személyes ügyeket.
Armenian[hy]
Իսկական ընկերները չեն տարածում անձնական գաղտնիքները։
Western Armenian[hyw]
Իսկական բարեկամները անձնական հարցերը գաղտնի կը պահեն։
Indonesian[id]
Sahabat sejati tidak membocorkan hal-hal pribadi.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno nga aggayyem pagtalinaedenda a kompidensial dagiti personal a banag.
Icelandic[is]
Sannir vinir bregðast ekki trúnaði.
Isoko[iso]
Emamọ egbẹnyusu a re mu eme idhere rai ta kẹ amọfa ha.
Italian[it]
I veri amici non rivelano ad altri le confidenze che vengono fatte loro.
Japanese[ja]
真の友は個人的な事柄を内密に保ちます。
Georgian[ka]
ნამდვილმა მეგობარმა საიდუმლოს შენახვა იცის.
Kongo[kg]
Banduku ya mbote kebumbaka binsweki.
Kikuyu[ki]
Arata a ma matitheremagia mũhuhu.
Kuanyama[kj]
Ookaume kashili ihava holola oiholekwa yavakwao.
Kazakh[kk]
Шынайы дос жеке басқа қатысты мәселелерді өзгелерге жаймайды.
Kimbundu[kmb]
O makamba a kidi, ejiia ku bhaka kikutu.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಮಿತ್ರರು ಪರಸ್ಪರರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Mulunda wa kine kechi usolola bya bufyamfya bya mulunda nanji ne.
Kwangali[kwn]
Vakaume wousili kapi ava horora mahoramo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akundi akieleka bazeye lunda mbumba.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы дос сырга бек болот.
Ganda[lg]
Mukwano gwaffe bw’abaako ebintu eby’ekyama by’aba atubuulidde, kiba kirungi okwewala okubibuulira abalala.
Lingala[ln]
Moninga ya malamu ayebaka kobomba sekele.
Lozi[loz]
Balikani ba niti ha ba patululangi litaba za kunutu ze ba ambola.
Lithuanian[lt]
Jeigu brolis mums išpasakoja kokius asmeniškus dalykus, tų žinių neplatiname.
Luba-Katanga[lu]
Balunda ba binebine bafyanga myanda mifyame ya muntu.
Luba-Lulua[lua]
Balunda balelela batu balama malu masokome a umue ne mukuabu.
Lunda[lun]
Amabwambu alala ajindaña nsañu yawakwawu.
Luo[luo]
Osiepe madier rito wechegi maling’ling’.
Lushai[lus]
Ṭhian dik takte chuan mi mal thilte chu thurûk angin an vawng tlat a.
Latvian[lv]
Īsti draugi ir tādi, kam var uzticēties.
Morisyen[mfe]
Bann vrai camarade konn garde bann kitsoz personnel, confidentiel.
Malagasy[mg]
Tsy milazalaza tsiambaratelo ny tena namana.
Marshallese[mh]
Ñe juon m̦õttad ej ba tok juon men me ejjab kõn̦aan bwe jen ba ñan ro jet, eokwe jen kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Вистинските пријатели не му ги откриваат на некој друг работите што си ги кажале во доверба.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സുഹൃത്തുക്കൾ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ найзууд нэг нэгнийхээ нууцыг хадгалдаг.
Mòoré[mos]
Ned sã n yaa f zoa hakɩka, f sã n togsa f yelle, a pa rɩkd n togs ye.
Marathi[mr]
खरे मित्र एकमेकांच्या खासगी गोष्टी दुसऱ्यांना सांगत नाहीत.
Maltese[mt]
Ħbieb veri jżommu b’kunfidenzjalità l- affarijiet personali.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေကို လျှို့ဝှက်ပေးထားမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Sanne venner røper ikke personlige opplysninger som er sagt i fortrolighet.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १८:२४ पढ्नुहोस्) साँचो मित्रहरूले व्यक्तिगत कुरालाई गोप्य राख्छन्।
Ndonga[ng]
Ookuume yashili ngele ya lombwelathana iiholekwanima yawo ihaye yi lombwele yalwe.
Dutch[nl]
Een echte vriend houdt persoonlijke zaken vertrouwelijk.
South Ndebele[nr]
Abangani beqiniso babulunga iindaba zomuntu mathupha ziyifihlo.
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba kgonthe ba boloka sephiri.
Nyanja[ny]
Mabwenzi enieni amasungirana chinsinsi.
Nyaneka[nyk]
Omapanga otyotyili kaapopi ovipuka via amuene.
Oromo[om]
Michoonni dhugaan wantoota dhimma dhuunfaa taʼan iccitiidhaan qabu.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਭੇਤ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ।
Pangasinan[pag]
Say tuan kaaro et napansekretoan.
Papiamento[pap]
Berdadero amigunan no ta revelá kosnan personal di nan rumannan.
Polish[pl]
Prawdziwi przyjaciele potrafią być dyskretni, jeśli chodzi o sprawy osobiste.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros amigos guardam confidência nos assuntos pessoais.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq amigokunaqa manan imatapas mana willarinachu kanku.
Rundi[rn]
Abagenzi nyakuri ntibamena ibanga.
Ruund[rnd]
Arund akin akat kulamang mu ujindj milong yimutadila muntu amwinend.
Romanian[ro]
Un prieten adevărat păstrează confidenţialitatea în ce priveşte chestiunile personale care i-au fost dezvăluite.
Russian[ru]
Настоящие друзья не рассказывают другим о личных делах тех, кто им доверился.
Kinyarwanda[rw]
Incuti nyakuri zibika ibanga.
Sango[sg]
Atâ kamarade ayeke bata asecret ti mba.
Slovak[sk]
Praví priatelia nešíria dôverné informácie.
Slovenian[sl]
Pravi prijatelji ne razkrivajo zaupnih zadev.
Shona[sn]
Shamwari yechokwadi haitauri zvakavanzika zvemumwe.
Albanian[sq]
Miqtë e vërtetë nuk i zbulojnë çështjet personale të thëna në mirëbesim.
Serbian[sr]
Pravi prijatelji ne otkrivaju drugima stvari koje su lične prirode.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma na wan trutru mati fu yu, a no o fruteri trawan yu inibere tori.
Swati[ss]
Bangani beliciniso batigcina tiyimfihlo tindzaba letibalulekile.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea sebele e boloka litaba tsa eona e le lekunutu.
Swedish[sv]
Sanna vänner för inte vidare sådant som sagts i förtroende.
Swahili[sw]
Marafiki wa kweli hutunza siri za mambo ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Rafiki wa kweli wanachunga siri.
Tamil[ta]
*) நாம் உண்மையான நண்பர்களாக இருந்தால், நம் நண்பர்கள் நம்மிடம் சொல்லும் சொந்த விஷயங்களை மற்றவர்களிடம் சொல்ல மாட்டோம்.
Tajik[tg]
Дӯстони ҳақиқӣ маълумоти шахсиро ба дигарон ошкор намекунанд.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኣዕሩኽ፡ ነቲ ንሓድሕዶም ዚዛረቡሉ ውልቃዊ ጕዳያት ብምስጢር እዮም ዚሕዝዎ።
Tiv[tiv]
Azende a mimi nga pasen mbagenev akaa a ve a myer ga.
Tagalog[tl]
Ang tunay na kaibigan ay nag-iingat ng kompidensiyal na mga bagay.
Tetela[tll]
Angɛnyi w’eshika hawoshola pondjo awui awɔ wa toseke.
Tswana[tn]
Ditsala tsa mmatota ga di ntshe dikgang tsa sephiri.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kaungāme‘a mo‘oní ‘oku nau tauhi ke fakapulipuli ‘a e ngaahi me‘a fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balongwe beni-beni balabamba maseseke.
Turkish[tr]
Gerçek dostlar birbirinin özel meselelerini gizli tutar.
Tsonga[ts]
Vanghana va xiviri va hlayisa timhaka ta vona leti nga xihundla.
Tswa[tsc]
A vanghana va lisine va zi tiva ku fihla xihundla.
Tatar[tt]
Чын дуслар серләрне саклый белә.
Tumbuka[tum]
Ŵabwezi ŵaunenesko ŵakusungirana cisisi.
Tuvalu[tvl]
E tausi ne taugasoa ‵tonu a mea totino ke sē iloa ne te suā tino.
Tahitian[ty]
E tapea noa te hoa mau i te tahi mau parau na ratou.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik melel yamigo sbaike mu sloʼilta sbaik, yuʼun spatoj yoʼontonik ta jujuntal.
Ukrainian[uk]
Правдиві друзі нікому не розповідають про особисті справи одні одних.
Umbundu[umb]
Akamba vocili ka va sandeka olombonde.
Urdu[ur]
اگر ہمارا دوست ہمیں اپنے دل کی بات بتاتا ہے تو ہمیں اُس کی باتوں کا ڈھنڈورا نہیں پیٹنا چاہئے۔
Venda[ve]
Khonani dza vhukuma a dzi ambi mafhungo a tshiphiri.
Vietnamese[vi]
Người bạn chân chính giữ kín chuyện riêng tư của bạn mình.
Wolaytta[wal]
Tumu laggeti bantta laggiyaa xuuraa genttoosona.
Waray (Philippines)[war]
An tinuod nga sangkay diri nagsusumat han kompidensyal nga mga butang.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kaumeʼa moʼoni ʼe natou haga taupau maʼu te ʼu meʼa ʼa kita totonu ʼaē ʼe mole tonu ke ʼiloʼi e ʼihi.
Xhosa[xh]
Abahlobo bokwenene bagcina imicimbi yobuqu iyimfihlelo.
Yapese[yap]
Tin riyul’ e fager e darur ma weliyed boch ban’en nib mith u murung’agen e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ tòótọ́ máa ń pa àṣírí àárín ara wọn mọ́.
Zande[zne]
Ndikidi abakure akusanga ga abakureayo gbugbuapai te.
Zulu[zu]
Abangane beqiniso bagcina izindaba zabanye ziyimfihlo.