Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት ያደጉበት መንገድ እንዳይግባቡ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان تثير خلفية الزوجين الجدل بينهما.
Azerbaijani[az]
Ərlə-arvadın aldığı tərbiyə fikir ayrılığına səbəb ola bilər.
Bulgarian[bg]
Брачните партньори могат да установят, че поради своето възпитание и произход са на различно мнение относно родителските грижи.
Cebuano[ceb]
Nakita sa usa ka magtiayon nga ang ilang kagikan maoy hinungdan sa ilang panaglalis.
Czech[cs]
Pokud manžel a manželka pocházejí z rozdílného prostředí, mohou mezi nimi vznikat neshody.
Danish[da]
Måske viser det sig at forældrene er uenige om opdragelsen.
German[de]
Manchmal sorgt ein unterschiedlicher familiärer Hintergrund für Zündstoff.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be srɔ̃tɔwo ƒe susu mawɔ ɖeka le nu geɖe me o le esi wònye teƒe vovovoe wonyi wo le ta.
Efik[efi]
N̄wan ye ebe ẹkeme ndifan̄a nte ẹkpebọkde eyen sia mmọ mîtoho ebiet kiet.
Greek[el]
Το αντρόγυνο μπορεί να διαπιστώσει ότι μαλώνουν επειδή έχουν μεγαλώσει διαφορετικά.
English[en]
A couple could find that their backgrounds cause them to argue.
Spanish[es]
A veces surgen discusiones por las diferentes crianzas.
Estonian[et]
Erineva tausta tõttu võib teil lapse kasvatamise suhtes lahkarvamusi tekkida.
Persian[fa]
برخی اوقات ممکن است که پیشینهٔ خانوادگی زن و مرد، موجب جرّوبحث بین آنان شود.
Finnish[fi]
Aviopari saattaa huomata, että heille tulee erilaisen taustansa vuoksi erimielisyyksiä.
Fijian[fj]
Erau na rairai raica e dua na veiwatini ni vu ni nodrau veiba na nodrau isususu.
French[fr]
Lorsque les conjoints sont issus de milieux différents, des disputes risquent d’éclater.
Guarani[gn]
Upéicha rupi sapyʼánte túva ha sy ojoavy odesidíta jave mbaʼéichapa omongakuaáta ifamília.
Gujarati[gu]
પતિ-પત્નીનો જે રીતે ઉછેર થયો છે એના લીધે બાળકના ઉછેરમાં તેઓ વચ્ચે મતભેદો ઊભા થઈ શકે.
Gun[guw]
Whẹndo he mẹ asu po asi po delẹ wá sọn sọgan zọ́n bọ yé na nọ dowhẹgbe.
Hausa[ha]
Ma’aurata suna iya ganin cewa saboda yadda suka taso, hakan yana yawan sa su yin gardama.
Hebrew[he]
לעיתים הרקע השונה של בני זוג עלול ליצור ביניהם ויכוחים.
Hindi[hi]
कभी-कभी पति-पत्नी के बीच में तकरार इसलिए होती है, क्योंकि वे अलग-अलग माहौल में पले-बढ़े होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ila lainlain nga gindak-an, mahimo nga indi mag-ugyunay ang mag-asawa.
Croatian[hr]
Različiti pogledi na odgoj djece mogu dovesti do nesuglasica između muža i žene.
Haitian[ht]
Mari ak madanm ka twouve fason yo te leve lakòz yo toujou nan diskisyon.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy a házasfelek között a családi hátterük miatt nézeteltérések adódnak.
Indonesian[id]
Pertengkaran soal anak bisa disebabkan karena perbedaan latar belakang suami istri.
Igbo[ig]
Di na nwunye nwere ike ịchọpụta na otú e si zụlite ha na-eme ka otú ha ga-esi zụọ nwa ha na-esere ha okwu.
Iloko[ilo]
Naduktalan ti dadduma a pagassawaan a ti nagduma a pannakapadakkelda ti gapu nga agsupiatda.
Icelandic[is]
Það má vera að bakgrunnur hjóna geti valdið deilum í barnauppeldinu.
Isoko[iso]
Imava-orọo a rẹ sae ruẹ nọ a be rọ eware jọ sikẹ fiki oria sa nọ a no ze.
Italian[it]
Marito e moglie potrebbero riscontrare che gli ambienti da cui provengono li portano a litigare.
Japanese[ja]
生い立ちの違いが原因で,言い争いになる場合もあります。
Georgian[ka]
ცოლ-ქმარს უნდა ესმოდეს, რომ წარმომავლობის გამო განსხვავებული აზრები ექნებათ.
Kazakh[kk]
Өскен орталары әртүрлі болғандықтан, күйеуі мен әйелі сөзге келіп қала беруі мүмкін.
Korean[ko]
부부들은 자라난 환경이 서로 다르다 보니 말다툼을 하게 될 때가 있을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Nesutarimai tarp sutuoktinių dažnai kyla dėl to, kad patys buvo skirtingai auklėjami.
Lushai[lus]
Nupa inkâra inhnialna chu an lo seilenna inan loh vânga lo chhuak a ni thei a.
Latvian[lv]
Varbūt jaunie vecāki atklāj, ka viņu uzskati par bērna audzināšanu atšķiras, un tāpēc izceļas strīdi.
Malagasy[mg]
Mety tsy hitovy hevitra ny mpivady, noho ny fomba nitaizana azy.
Macedonian[mk]
Поради различното потекло, може да се случи мажот и жената да почнат да се расправаат.
Malayalam[ml]
ദമ്പതികളുടെ കുടുംബ പശ്ചാത്തലം അഭിപ്രായ ഭിന്നതകൾക്ക് ഒരു കാരണമായേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या जोडप्याला वाटेल, प्रत्येकाचे संगोपन वेगवेगळ्या प्रकारे झाल्यामुळे, आता त्यांच्या बाळाची काळजी घेताना त्यांच्यात दुमत होत आहे.
Maltese[mt]
Koppja jistgħu jsibu li t- trobbija tagħhom iġġegħelhom jargumentaw.
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံတွေဟာ နောက်ခံမတူတဲ့အတွက် မိဘအုပ်ထိန်းမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး စကားများတတ်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Et ektepar oppdager kanskje at det at de har forskjellig bakgrunn, kan skape uenighet.
Dutch[nl]
Een echtpaar kan merken dat hun verschillende achtergrond een oorzaak is van meningsverschillen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba ka hwetša gore ditsela tšeo ba godišitšwego ka tšona di dira gore ba lwe ka mantšu.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti makolo anakulira kosiyana, nthawi zina angasemphane maganizo pa nkhani ya mmene angalerere mwana wawo.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус алыхуызон уавӕрты кӕй схъомыл вӕййынц, уый тыххӕй цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕм ӕмхуызон цӕстӕй нӕ фӕкӕсынц.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਮਿਲਣ।
Polish[pl]
W niejednym małżeństwie dochodzi do nieporozumień, ponieważ mąż i żona wynieśli z domu odmienne wzorce.
Portuguese[pt]
O casal talvez descubra que o fato de terem formações diferentes leva a discussões.
Ayacucho Quechua[quy]
3 KAQ SASACHAQ: Mana chaynallata piensaptinku.
Rundi[rn]
Abubakanye boshobora gusanga ivyo bakuriyemwo bituma badahuza.
Romanian[ro]
Deoarece provin din medii diferite, tinerii părinţi pot ajunge să se certe.
Russian[ru]
Возможно, супруги замечают, что из-за разницы во взглядах на воспитание детей у них возникают разногласия.
Kinyarwanda[rw]
Abashakanye bashobora kutumvikana bitewe n’uko bakuriye ahantu hatandukanye.
Sinhala[si]
සැමියා සහ බිරිඳ හැදී වැඩී ඇති පසුබිම එකිනෙකට වෙනස් නම් ඔවුන් අතර යම් මතගැටීම් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Manželia možno zisťujú, že rozdielne prostredie, z ktorého pochádzajú, sa stáva príčinou hádok.
Slovenian[sl]
Zakonca lahko ugotovita, da je pogosto vzrok za spore njuna različna preteklost.
Samoan[sm]
Atonu e māfua ona pisa se ulugalii, ona e eseese auala na ola mai ai.
Shona[sn]
Vakaroorana vangazoona kuti kusawirirana kwavanomboita inyaya yemarererwo avakaitwa.
Albanian[sq]
Mbase një çift zbulon se prejardhjet e tyre mund të shkaktojnë debate.
Serbian[sr]
Kod nekih parova nastaju nesuglasice zbog različitog iskustva tokom odrastanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar kan kon si taki a fasi fa den kweki, e meki taki den e haritaki nanga makandra.
Southern Sotho[st]
BOTHATA BA 3: Ha le lumellane tabeng ea hore na ngoana a hōlisoe joang.
Swedish[sv]
Ibland kan det bli svårt att komma överens om man har olika bakgrund och erfarenheter.
Tamil[ta]
நீங்கள் இருவரும் வித்தியாசமான சூழலில் வளர்ந்ததால் உங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு வரலாம்.
Telugu[te]
నేపథ్యాలు వేరైనందువల్లే తాము వాదులాడుకుంటున్నామని దంపతులకు కొన్నిసార్లు అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
การ เลี้ยง ดู ที่ ได้ รับ ใน วัย เด็ก อาจ ทํา ให้ คู่ สมรส มี ข้อ ถกเถียง กัน ใน เรื่อง วิธี เลี้ยง ลูก.
Tiv[tiv]
Alaghga nom man kwase vea mase kaven ér gbenda u yange i yese ve la na yô, ka ve gba anyiman ayol a ve.
Tagalog[tl]
Maaaring magtalo ang mag-asawa dahil sa kanilang mga kinalakhan.
Tswana[tn]
Banyalani ba ka fitlhela gore ditsela tse ba godisitsweng ka tsone di dira gore ba nne ba ngangisana.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit inap luksave olsem sindaun ol i kamap bikpela long en inap mekim na ol i tok pait.
Turkish[tr]
Yetişme tarzlarındaki farklılıklar bir çiftin arasında anlaşmazlıklara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Mpatswa wu nga ha xiya leswaku ndlela leyi wu kurisiweke ha yona yi endla leswaku wu holova.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike xuʼ xlik-o kʼop ta skoj ti mu koʼoluk laj yichʼik tsʼitesele.
Ukrainian[uk]
Чоловік і дружина отримали різне виховання, тому в них можуть виникати суперечки.
Vietnamese[vi]
Do sinh trưởng trong gia đình khác nhau nên vợ chồng có thể bất đồng trong việc nuôi dạy con.
Xhosa[xh]
Isibini sinokufumanisa ukuba indlela esikhuliswe ngayo iyasixabanisa.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe tọ́ ọkọ tàbí aya kan dàgbà lè mú kí ó máa bá ẹnì kejì rẹ̀ ṣe àríyànjiyàn.
Chinese[zh]
由于成长背景不同,夫妇俩对事情有时会有不同的看法。
Zulu[zu]
Abantu abashadile bangase bathole ukuthi indlela abakhuliswa ngayo ibenza baxabane.