Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gereël dat die weduwee en haar kinders vyf dae lank weg sou wees.
Amharic[am]
ይህች ሴትና ልጆችዋ ለአምስት ቀናት ወደ ሌላ ቦታ እንዲሄዱ አመቻቹ።
Arabic[ar]
صُنعت الخطط لتكون الارملة وبناتها بعيدات عن البيت مدة خمسة ايام.
Central Bikol[bcl]
Ginibo an mga plano tanganing maghale sa harong an balo asin an saiyang mga aki sa laog nin limang aldaw.
Bemba[bem]
Amapekanyo yalicitilwe ukuti uyu mukamfwilwa na bana bakwe bakafumepo pa nshiku shisano.
Bulgarian[bg]
Били направени планове вдовицата и децата ѝ да отсъствуват от дома си пет дни.
Bislama[bi]
Oli mekem plan blong wido ya mo ol pikinini blong hem oli stap aot long haos blong olgeta blong faef dei.
Bangla[bn]
পরিকল্পনা করা হয় পাঁচ দিনের জন্য বিধবাটিকে ও তার সন্তানদের ঘর থেকে দূরে নিয়ে যেতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga plano gihikay alang sa biyuda ug sa iyang mga anak nga malayo sa balay sulod sa lima ka adlaw.
Czech[cs]
Bratři se postarali o to, aby vdova spolu s dětmi na pět dnů odjela.
Danish[da]
Det blev arrangeret sådan at enken og hendes børn kunne være væk hjemmefra i fem dage.
German[de]
Es wurde alles so arrangiert, daß die Witwe und ihre Kinder für fünf Tage verreisten.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖoɖo be ahosia kple viawo nadzo le aƒea me ŋkeke atɔ̃.
Greek[el]
Έγιναν σχέδια ώστε η χήρα και τα παιδιά της να φύγουν από το σπίτι για πέντε ημέρες.
English[en]
Plans were made for the widow and her children to be away for five days.
Spanish[es]
Se hicieron planes para que la viuda y sus hijas salieran de casa por cinco días.
Estonian[et]
Kõigepealt tehti plaan lesk oma lastega viieks päevaks kodunt ära saata.
Finnish[fi]
Laadittiin suunnitelma, jonka mukaan leski lapsineen olisi viisi päivää poissa.
French[fr]
On a fait en sorte que la famille quitte la maison pour cinq jours.
Ga[gaa]
Ato gbɛjianɔ koni okulafo lɛ kɛ ebii lɛ ashi shia gbii enumɔ.
Hebrew[he]
נערכו תוכניות שהאלמנה וילדיה יסעו מן הבית לחמישה ימים.
Hindi[hi]
योजना बनायी गयी कि वह विधवा और उसकी बच्चियाँ पाँच दिनों के लिए घर से चली जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ang mga plano agod ang balo kag ang iya mga kabataan wala sa balay sa lima ka adlaw.
Croatian[hr]
Bilo je isplanirano da udovica i njena djeca budu odsutna pet dana.
Hungarian[hu]
Tervet készítettek, hogy az özvegyasszony utazzon el gyermekeivel öt napra.
Indonesian[id]
Rencana dibuat agar janda tersebut dan anak-anaknya meninggalkan rumah selama lima hari.
Iloko[ilo]
Naiplano para iti biuda ken kadagiti annakna a pumanawda pay laeng iti lima nga aldaw.
Italian[it]
Fu escogitato un piano per fare stare via da casa per cinque giorni la sorella vedova con le figlie.
Japanese[ja]
やもめと子供たちが5日間自分の家を離れて過ごすための色々な計画が立てられていました。
Korean[ko]
그들은 이 과부와 딸들이 닷새 동안 집을 떠나 있도록 계획을 짜 놓았습니다.
Lingala[ln]
Bazwaki bibongiseli ete mwasi wana mokufeli-mobali mpe bana na ye bákende epai mosusu na boumeli ya mikolo mitano.
Lithuanian[lt]
Buvo pasirūpinta, kad našlės ir jos vaikų nebūtų namuose penkias dienas.
Latvian[lv]
Viss tika izplānots tā, lai atraitnes un viņas bērnu piecas dienas nebūtu mājās.
Malagasy[mg]
Natao ny planina mba tsy haha-tao an-trano an’ilay vehivavy maty vady sy ireo zanany nandritra ny dimy andro.
Macedonian[mk]
Бил направен план таа и нејзините деца да бидат отсутни од дома пет дена.
Malayalam[ml]
ആ വിധവയും കുട്ടികളും അഞ്ചു ദിവസത്തേക്കു മാറിത്താമസിക്കാനുള്ള ആസൂത്രണങ്ങൾ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्या विधवेला आणि तिच्या चार मुलींना पाच दिवसांसाठी दुसरीकडे राहण्याची सोय करण्यात आली.
Norwegian[nb]
Det ble ordnet med at enken og barna hennes skulle dra bort i fem dager.
Dutch[nl]
Er werden plannetjes bedacht dat de weduwe en haar kinderen vijf dagen van huis zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa dirwa dithulaganyo tša gore mohlologadi le bana ba gagwe ba etele ka lebaka la matšatši a mahlano.
Nyanja[ny]
Makonzedwe anachitidwa kuti mkazi wamasiyeyo ndi ana ake achoke panyumba kwa masiku asanu.
Polish[pl]
Postarano się, by wdowa z dziećmi na pięć dni wyjechała z domu.
Portuguese[pt]
Deu-se um jeito para que ela e as filhas passassem cinco dias fora de casa.
Romanian[ro]
S-a aranjat ca văduva şi fiicele ei să plece de acasă pentru cinci zile.
Russian[ru]
Было устроено так, чтобы вдовы с детьми не было дома пять дней.
Slovak[sk]
Naplánovali to tak, aby vdova s deťmi bola päť dní mimo domu.
Slovenian[sl]
Uredili so, da je skupaj z otroki za pet dni odšla od hiše.
Samoan[sm]
Na faia ni fuafuaga mo le fafine ua oti lana tane ma lana fanau ina ia ō ese mo ni aso se lima.
Shona[sn]
Gadziriro dzakaitwa kuti chirikadzi yacho navana vayo vave vasipo kwamazuva mashanu.
Serbian[sr]
Napravljeni su planovi da udovica i njena deca budu pet dana odsutni.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa litokisetso tsa hore mohlolohali eo le bana ba hae ba be sieo hae ka matsatsi a mahlano.
Swedish[sv]
Man planerade så att änkan och hennes barn kunde vara borta i fem dagar.
Swahili[sw]
Mipango ilifanywa ili mjane huyo na watoto wake wasiwepo nyumbani kwa siku tano.
Tamil[ta]
அந்த விதவையும் அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் ஐந்து நாட்களுக்கு வீட்டை விட்டு வெளியே செல்லும்படி திட்டங்கள் போட்டன.
Telugu[te]
ఆ విధవరాలు, ఆమె పిల్లలు ఐదు రోజులు వేరే చోట ఉండేలా ఏర్పాట్లు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ วาง แผน ให้ เธอ กับ ลูก ๆ ไม่ อยู่ บ้าน เป็น เวลา ห้า วัน.
Tagalog[tl]
Gumawa ng mga plano upang umalis muna nang limang araw ang biyuda at ang kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa dithulaganyo tsa gore motlholagadi yono le bana ba gagwe ba ye golo gongwe ka malatsi a matlhano.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stretim rot bambai dispela meri wanpis na ol pikinini i ken lusim haus inap 5-pela de.
Turkish[tr]
Kadının ve kızlarının beş gün evden uzak kalması için planlar yapıldı.
Tsonga[ts]
Ku endliwe makungu ya leswaku noni leyi ni vana va yona va ya tshama kun’wana ku ringana ntlhanu wa masiku.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nhyehyɛe maa okunafo no ne ne mma no fii fie nnanum.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te tahi mau faanahoraa e ia haere te vahine ivi e ta ’na nau tamarii i rapae i te roaraa e pae mahana.
Ukrainian[uk]
Влаштували так, щоб вдова та її діти на п’ять днів поїхали з дому.
Vietnamese[vi]
Họ sắp đặt để chị quả phụ và bốn con gái đi chơi xa năm ngày.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te fakatuʼutuʼu ke mavae te fafine vitua pea mo tana fānau mai tonatou ʼapi lolotoga ʼaho e nima.
Xhosa[xh]
Kwacetywa ukuba lo mhlolokazi kunye nabantwana bakhe bangabikho ekhaya kangangeentsuku ezintlanu.
Chinese[zh]
他们作妥计划,首先安排母女五人离家五日。
Zulu[zu]
Kwahlelwa ukuba lomfelokazi nezingane zakhe bangabi bikho izinsuku ezinhlanu.