Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че никоя от схемите за либерализация не изисква някоя от държавите да започне премахването на положителни тарифи до 2015 г.; като има предвид, че държавите от ИАО разполагат с 24 години за приключване на процеса на либерализация по ВСИП;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že žádný z plánů liberalizace nepožaduje po dané zemi, aby započala s odstraňováním pozitivních celních sazeb před rokem 2015; že státy Východoafrického společenství mají 24 let na dokončení procesu liberalizace v rámci IEPA,
Danish[da]
der henviser til, at ingen af liberaliseringsordningerne stiller krav om, at et land begynder at fjerne positive afgifter før efter 2015; der henviser til, at ØAF har 24 år til at fuldende den liberaliseringsproces, der er fastsat i den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale,
German[de]
in der Erwägung, dass keiner der Zeitpläne für die Liberalisierung Ländern die Aufhebung günstiger Zollsätze bis 2015 auferlegt; in der Erwägung, dass den EAC-Staaten 24 Jahre zur Verfügung standen, um den Liberalisierungsprozess im Rahmen des Interim-WPA abzuschließen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κανένα από τα χρονοδιαγράμματα ελευθέρωσης δεν απαιτεί από μια χώρα να αρχίσει την άρση οιωνδήποτε θετικών δασμών έως το 2015 και ότι τα κράτη ΚΑΑ έχουν 24 χρόνια για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία ελευθέρωσης της ΕΣΟΕΣ,
English[en]
whereas none of the liberalisation schedules requires a country to start removing any positive tariffs until 2015; whereas the EAC States have 24 years to complete the EIPA liberalisation process,
Spanish[es]
Considerando que ninguno de los planes de liberalización exige que un país comience a eliminar aranceles positivos antes de 2015; considerando que los Estados de la CAO disponen de 24 años para completar el proceso de liberalización previsto en el AAEP;
Estonian[et]
arvestades, et mitte ühegi liberaliseerimiskavaga ei nõuta nendelt riikidelt ühegi positiivse tollitariifi kaotamist enne 2015. aastat; arvestades, et Ida-Aafrika Ühenduse liikmesriikidel on 24 aastat aega vahepealses majanduspartnerluslepingus ette nähtud liberaliseerimisprotsessi lõpule viimiseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yksikään vapauttamisaikatauluista ei edellytä näiltä mailta minkään positiivisten tullien poistamiseen ryhtymistä ennen vuotta 2015; ottaa huomioon, että Itä-Afrikan yhteisön mailla on 24 vuotta aikaa saattaa päätökseen väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen edellyttämä vapauttamisprosessi,
French[fr]
considérant qu'aucun calendrier de libéralisation n'exige d'un pays qu'il commence à démanteler aucun tarif douanier avant 2015; que les États de la CAE disposent d'une durée de 24 ans pour achever le processus de libéralisation prévu par le CAPE,
Hungarian[hu]
mivel a liberalizációra vonatkozó ütemtervek egyike sem kötelezi az országokat a pozitív tarifák megszüntetésére 2015-ig; mivel a Kelet-afrikai Közösség államainak 24 év áll rendelkezésre az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás liberalizációs folyamatának végrehajtására;
Italian[it]
considerando che nessuno dei programmi di liberalizzazione prevede che un paese cominci a rimuovere una qualsiasi tariffa positiva fino al 2015; che gli Stati della CAO dispongono di 24 anni per completare il processo di liberalizzazione dell'APEI,
Lithuanian[lt]
kadangi pagal jokį liberalizavimo tvarkaraštį iki 2015 m. iš šalių nereikalaujama pradėti muito tarifų panaikinimo proceso; kadangi RAB šalims suteikiamas 24 metų trukmės laikotarpis pagal laikinąjį ekonominės partnerystės susitarimą numatytam liberalizavimo procesui užbaigti,
Latvian[lv]
tā kā neviens no liberalizācijas grafikiem neprasa, lai attiecīgā valsts sāktu atcelt pozitīvos tarifus līdz 2015. gadam; tā kā AĀK valstīm ir doti 24 gadi, lai pabeigtu PEPN liberalizācijas procesu;
Maltese[mt]
billi l-ebda waħda mill-iskedi ta' liberalizzazzjoni ma tirrikjedi li pajjiż jibda jneħħi t-tariffi pożittivi qabel l-2015; billi l-istati EAC għandhom 24 sena biex ilestu l-proċess ta' liberalizzazzjoni skont l-IEPA;
Dutch[nl]
overwegende dat geen van de liberaliseringsschema’s van een land vereist dat het vóór 2015 positieve tarieven begint af te schaffen; overwegende dat de OAG-landen 24 jaar de tijd hebben om het IEPO-liberaliseringsproces te voltooien,
Polish[pl]
mając na uwadze, że żaden z harmonogramów liberalizacji nie zobowiązuje żadnego z krajów do rozpoczęcia procesu likwidacji pozytywnych taryf do 2015 r.; mając na uwadze, że państwa EAC mają 24 lata na realizację procesu liberalizacji ustanowionego w przejściowej umowie o partnerstwie gospodarczym,
Portuguese[pt]
Considerando que nenhum dos calendários de liberalização exige que um país comece a eliminar quaisquer direitos pautais positivos antes de 2015; que os Estados da Comunidade da África Oriental têm 24 anos para completar o processo de liberalização previsto no APE provisório;
Romanian[ro]
întrucât niciunul dintre programele de liberalizare nu prevede ca o țară să înceapă desființarea unor tarife pozitive până în 2015; întrucât țările CAO au la dispoziție 24 de ani pentru a finaliza procesul de liberalizare prevăzut în AIPE;
Slovak[sk]
keďže žiadny z liberalizačných harmonogramov nepožaduje, aby krajina začala do roku 2015 odstraňovať akékoľvek pozitívne clá; keďže štáty EAC majú 24 rokov na to, aby dokončili liberalizačný proces DDHP,
Slovenian[sl]
ker noben načrt za liberalizacijo od držav ne zahteva, da do leta 2015 začnejo odpravljati kakršnih koli pozitivnih carin; ker imajo države Vzhodnoafriške skupnosti 24 let časa za zaključek procesa liberalizacije v okviru začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu,
Swedish[sv]
Ingen av liberaliseringsplanerna kräver att ett land ska börja avskaffa några tariffer före 2015. EAC‐staterna har dessutom 24 år på sig att fullborda den avreglering som föreskrivs i IEPA.