Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 አዲስ ወይም ልምድ የሌላቸው ተናጋሪዎች ግን ሰዓቱ ከመድረሱ በፊት መጨረስ ይቀናቸዋል።
Arabic[ar]
٢٣ ومن ناحية اخرى، يميل الخطباء الجدد او القليلو الخبرة احيانا الى الانتهاء قبل الوقت.
Bemba[bem]
23 Nangu cibe ifyo, bakalanda abapya nelyo abashilabelesha inshita shimo balapelebela.
Bulgarian[bg]
23 Но новите или неопитните докладчици понякога са склонни да приключват доклада по–рано.
Czech[cs]
23 Noví nebo nezkušení řečníci však mají občas sklon ke zkracování.
Danish[da]
23 Nye og uerfarne talere er derimod tilbøjelige til at slutte før tiden.
German[de]
23 Neue oder unerfahrene Sprecher neigen jedoch manchmal dazu, zu schnell fertig zu sein.
Greek[el]
23 Εντούτοις, οι καινούριοι ή οι άπειροι ομιλητές έχουν μερικές φορές την τάση να μην καλύπτουν όλο το χρόνο που έχουν στη διάθεσή τους.
English[en]
23 However, new or inexperienced speakers are at times inclined to run short.
Spanish[es]
23 No obstante, a veces los discursantes nuevos o de poca experiencia tienden a quedarse sin suficiente información.
Persian[fa]
۲۳ سخنرانان بیتجربه یا جدید گاهی تمایل دارند که از وقت کمتری استفاده کنند.
Finnish[fi]
23 Uudet tai kokemattomat puhujat ovat kuitenkin toisinaan taipuvaisia lopettamaan liian aikaisin.
French[fr]
23 Il arrive toutefois aux orateurs débutants ou inexpérimentés de ne pas parler assez longtemps.
Hindi[hi]
२३ लेकिन, नए या अनुभवरहित वक्ता कभी-कभी कम समय लेने के लिए प्रवृत्त होते हैं।
Croatian[hr]
23 Međutim, novi ili neiskusni govornici ponekad naginju tome da budu prekratki.
Hungarian[hu]
23 Az új vagy tapasztalatlan előadók viszont hajlamosak a rövidítésre.
Indonesian[id]
23 Namun, pembicara-pembicara yang baru atau belum berpengalaman kadang-kadang cenderung selesai sebelum waktunya.
Italian[it]
23 Comunque, gli oratori nuovi o inesperti sono inclini a volte a finire prima del tempo.
Japanese[ja]
23 ところが,新しい,あるいは経験の少ない話し手は,とかく話が短くなりがちです。
Georgian[ka]
23 მაგრამ ახალი ან გამოუცდელი მომხსენებლები ზოგჯერ ძალიან სწრაფად ამთავრებენ მოხსენებას.
Korean[ko]
23 그러나 경험이 부족한, 새로운 연사들은 때때로 짧은 경향이 있다.
Lingala[ln]
23 Nzokande, ba oratere ya sika mpe baoyo bameseni naino te, ntango mosusu batikaka baminite.
Malagasy[mg]
23 Mirona tsy hahafeno ilay fotoana anefa indraindray ireo mpandahateny vaovao na tsy za-draharaha.
Malayalam[ml]
23 എന്നിരുന്നാലും, പുതിയവരോ പരിചയക്കുറവുളളവരോ ആയ പ്രസംഗകർക്കു ചിലപ്പോൾ സമയം കുറഞ്ഞുപോകാനുളള ചായ്വുണ്ട്.
Marathi[mr]
२३ तथापि, नवे किंवा कमअनुभवी वक्ते कधीकधी वेळेच्या आधी भाषण संपवतात.
Burmese[my]
၂၃ သို့ရာတွင် တက်သစ်စ သို့မဟုတ် အတွေ့အကြုံနုသေးသူများသည် အချိန်မပြည့်သည့်ဘက်ယိမ်းတတ်သည်။
Norwegian[nb]
23 Nye og uerfarne talere har imidlertid lett for å bli ferdige før tiden er ute.
Dutch[nl]
23 Nieuwe of onervaren sprekers zijn soms geneigd te korte lezingen te houden.
Nyanja[ny]
23 Komabe, alankhuli atsopano kapena osazoloŵera, vuto lawo limakhala kusiyako nthaŵi.
Polish[pl]
23 Mówcy młodzi lub niedoświadczeni mają niekiedy skłonność do kończenia przed czasem.
Portuguese[pt]
23 Entretanto, os oradores novos ou inexperientes tendem às vezes a acabar antes da hora.
Romanian[ro]
23 Totuşi, uneori vorbitorii începători sau neexperimentaţi au tendinţa de a vorbi mai puţin decît este necesar.
Russian[ru]
23 Однако начинающие, неопытные выступающие склонны иногда слишком быстро заканчивать свою речь.
Slovak[sk]
23 Noví alebo neskúsení rečníci majú však občas sklon skracovať prejav.
Shona[sn]
23 Zvisinei, vakurukuri vatsva kana kuti vasina ruzivo rwokuzviwanira dzimwe nguva vanosiya nguva.
Albanian[sq]
23 Megjithatë, oratorët e rinj ose pa përvojë, ndonjëherë janë të prirur për të mbaruar para kohe.
Swedish[sv]
23 Nya och oerfarna talare kan emellertid ibland råka ut för att inte ha tillräckligt med stoff.
Tamil[ta]
23 என்றபோதிலும், புதிய அல்லது அனுபவமற்ற பேச்சாளர்கள் சில சமயங்களில் சுருக்கமாக முடித்துக்கொள்ளும் மனச்சாய்வுடையவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Turkish[tr]
23 Bununla beraber yeni veya tecrübesiz konuşmacılar bazen konuşmalarını çabucak bitirme eğilimindedirler.
Tahitian[ty]
23 I te tahi râ mau taime, eita vetahi mau taata orero apî aore ra aravihi ore e paraparau e tae roa ’tu i te otia taime.
Vietnamese[vi]
23 Ngược lại, những diễn giả mới hay ít kinh nghiệm thì có khuynh hướng không dùng hết thời gian ấn định.