Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege meget klart, at denne fordømmelige handling fandt sted få dage efter valget af hr. Abe som premierminister i Japan, og som i en gestus, der gør ham ære, havde begyndt sin embedsperiode med et besøg i Beijing, hvilket ikke havde fundet sted i flere år under den tidligere premierministers ledelse.
German[de]
Ich möchte besonders betonen, dass dieser verwerfliche Akt nur wenige Tage nach der Wahl von Shinzo Abe zum japanischen Premierminister stattfand, der unmittelbar nach seiner Amtsübernahme in einer Geste, die ihm zur Ehre gereicht, Peking einen Besuch abstattete, was sein Vorgänger über Jahre nicht getan hatte.
Greek[el]
Θα ήθελα να επισημάνω πολύ ξεκάθαρα ότι αυτή η κατακριτέα πράξη συνέβη μόλις λίγες ημέρες μετά την εκλογή του ιάπωνα πρωθυπουργού Shinzo Abe, ο οποίος αμέσως μετά την ανάληψη της θητείας του επισκέφτηκε, σε μια κίνηση που τον τιμά, το Πεκίνο, το οποίο ο προηγούμενος πρωθυπουργός είχε χρόνια να επισκεφτεί.
English[en]
I would like to point out very clearly that this reprehensible act came just a few days after the election as Japanese Prime Minister of Shinzo Abe, who immediately upon taking office, in a gesture which does him credit, visited Beijing, which the previous Prime Minister had not visited for years.
Finnish[fi]
Haluan todeta erittäin selvästi, että tämä tuomittava teko tehtiin vain muutama päivä sen jälkeen, kun Shinzo Abe valittiin Japanin pääministeriksi. Hän teki heti virkakautensa aloitettuaan kunnioitettavan eleen ja vieraili Beijingissä, jossa edellinen pääministeri ei ollut käynyt vuosiin.
French[fr]
Je voudrais signaler très clairement que cet acte répréhensible est survenu quelques jours seulement après l'élection de M. Shinzo Abe au poste de Premier ministre du Japon, alors qu'il venait de visiter Pékin dès sa prise de fonction, dans un geste qui l'honore. Son prédécesseur n'avait plus accompli ce voyage depuis des années.
Italian[it]
Desidero segnalare molto chiaramente che questo atto riprovevole è stato compiuto solo pochi giorni dopo l'elezione del nuovo Primo Ministro giapponese Shinzo Abe, il quale, appena assunto l'incarico, ha fatto un gesto che gli rende onore: ha infatti compiuto una visita a Pechino, a differenza del suo predecessore.
Dutch[nl]
Ik wil heel duidelijk stellen dat deze verwerpelijke daad slechts enkele dagen na de verkiezing van de heer Shinzo Abe tot eerste minister van Japan heeft plaatsgevonden, en dat de heer Abe, met een gebaar dat hem tot eer strekt, zijn ambtsperiode is begonnen met een bezoek aan Beijing, waar de vorige premier in geen jaren was geweest.
Portuguese[pt]
Gostaria de assinalar muito claramente que este censurável acto teve lugar poucos dias depois de o Senhor Shinzo Abe ter sido eleito Primeiro-Ministro do Japão. Imediatamente após a sua tomada de posse, num gesto que muito o enaltece, o Senhor Shinzo Abe visitou Pequim, um lugar que o anterior Primeiro-Ministro não havia visitado durante anos.
Swedish[sv]
Jag skulle mycket tydligt vilja påpeka att denna klandervärda handling ägde rum bara några dagar efter att Shinzo Abe hade valts till Japans premiärminister och att han så snart han installerats besökte Peking, vilket den tidigare premiärministern inte hade gjort på många år. Detta besök hedrar honom.