Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш да ти благодаря за свободата си?
Bosnian[bs]
Kažeš da bih ti trebala zahvaliti za svoju slobodu?
Czech[cs]
Říkáš, že ti mám za svou svobodu děkovat?
German[de]
Soll ich dir dankbar sein für meine Freiheit?
English[en]
Are you saying I should thank you for my freedom?
Spanish[es]
¿Estás diciendo que usted las gracias por mi libertad?
Persian[fa]
میخوای بگی که برای آزادیم باید ازت تشکر کنم ؟
French[fr]
Et donc je dois te remercier d'être libre?
Hebrew[he]
אתה אומר שאני צריך להודות לך על החופש שלי?
Croatian[hr]
Kažeš da bih ti trebala zahvaliti za svoju slobodu?
Hungarian[hu]
Azt mondod, neked köszönhetem a szabadságomat?
Indonesian[id]
Apa kau bilang aku harus berteima kasih untuk kebebasanku?
Italian[it]
Stai dicendo che dovrei ringraziarti per la mia liberta'?
Dutch[nl]
Moet ik je bedanken voor mijn vrijheid?
Polish[pl]
Mówisz, że powinnam ci dziękować za moją wolność?
Portuguese[pt]
Estás a dizer que te devia agradecer pela minha liberdade?
Romanian[ro]
Vrei să spui că ar trebui să-ţi mulţumesc că-s liberă?
Russian[ru]
Хочешь, чтобы я тебе в ножки кланялась за свою свободу?
Slovenian[sl]
Brez mene bi bila za rešetkami.
Serbian[sr]
Moram da ti zahvalim na slobodi?
Turkish[tr]
Özgürlüğüm için sana teşekkür etmeliyim mi diyorsun?