Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n boodskap van redding wat met die Koninkryk van God verband hou.
Amharic[am]
ስለ አምላክ መንግሥት የሚገልጽ የመዳን መልእክት ነው።
Arabic[ar]
انها رسالة خلاص تتعلق بملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong mensahe nin kaligtasan na konektado sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Bukombe bwe pusukilo ubwakuma ku Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тя е послание на спасението, което е свързано с Царството на Бога.
Bangla[bn]
এটি পরিত্রাণের এক বার্তা যা ঈশ্বরের রাজ্যের সাথে সম্বন্ধযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Usa kini ka mensahe sa kaluwasan labot sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina eu porausen amanau mi weneiti ewe Muun Kot.
Czech[cs]
Je to poselství o záchraně, která souvisí s Božím Královstvím.
Danish[da]
Det er et frelsesbudskab, og det har at gøre med Guds rige.
German[de]
Es ist eine Botschaft der Rettung, die mit Gottes Königreich zu tun hat.
Ewe[ee]
Xɔname ƒe gbedasie, eye Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋue wòku ɖo.
Efik[efi]
Enye edi etop edinyan̄a oro enyenede n̄kpọ ndinam ye Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Είναι ένα άγγελμα σωτηρίας το οποίο σχετίζεται με τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
It is a message of salvation that has to do with the Kingdom of God.
Spanish[es]
Se trata de un mensaje de salvación que tiene que ver con el Reino de Dios.
Estonian[et]
See on päästesõnum, mis on seotud Jumala Kuningriigiga.
Persian[fa]
این خبر، پیام نجاتی است که در رابطه با ملکوت خدا میباشد.
Finnish[fi]
Se on pelastuksen sanoma, joka liittyy Jumalan valtakuntaan.
French[fr]
Il s’agit d’un message de salut qui a trait au Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Eji yiwalaheremɔ he sane ni kɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he.
Hebrew[he]
זהו מסר של ישועה הקשור למלכות אלוהים.
Hindi[hi]
यह उद्धार का सन्देश है जो परमेश्वर के राज्य से सम्बन्धित है।
Hiligaynon[hil]
Mensahe ini sang kaluwasan nga may kahilabtanan sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
To je poruka o spasenju koje je povezano s Kraljevstvom Božjim.
Hungarian[hu]
Megmentés üzenete ez, mely Isten Királyságával van kapcsolatban.
Indonesian[id]
Itu adalah suatu berita keselamatan yang ada hubungannya dengan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Maysa a mensahe ti pannakaisalakan a mainaig iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Þetta er hjálpræðisboðskapur tengdur ríki Guðs.
Italian[it]
È un messaggio di salvezza che ha a che fare con il Regno di Dio.
Japanese[ja]
それは,神の王国と関係のある救いに関する音信です。
Georgian[ka]
ეს არის ცნობა გადარჩენაზე, რომელიც ღვთის სამეფოსთანაა დაკავშირებული.
Kongo[kg]
Yau kele nsangu ya luguluku ya ketadila Kimfumu ya Nzambi.
Korean[ko]
그것은 구원의 소식으로서, 하느님의 왕국과 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali nsango ya lobiko oyo etali Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ki lushango lwa ku piliswa lo lu ama Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai išgelbėjimo žinia apie Dievo Karalystę.
Luvale[lue]
Wapwa mujimbu waulwilo waWangana waKalunga.
Latvian[lv]
Tā ir vēsts par glābšanu, kas saistīta ar Dieva Ķēniņvalsti.
Malagasy[mg]
Izy io dia hafatra milaza famonjena izay misy ifandraisana amin’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ej juõn ennan in lomor eo ewor kilan lok ilo Ailiñ in Anij.
Macedonian[mk]
Тоа е порака на спасение која се однесува на Божјето Царство.
Marathi[mr]
तो तारणाचा संदेश देवाच्या राज्याच्या आहे.
Norwegian[nb]
Det er et budskap om frelse som har med Guds rike å gjøre.
Niuean[niu]
Ko e matafekau he fakamouiaga ne kua putoia ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Het is een boodschap van redding die te maken heeft met het koninkrijk Gods.
Northern Sotho[nso]
Ke molaetša wa phološo wo o lego mabapi le Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Uli uthenga wa chipulumutso wonena za Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta un mensahe di salbacion cu tin di haber cu e Reino di Dios.
Polish[pl]
Jest to wieść o wybawieniu mającym związek z Królestwem Bożym.
Pohnpeian[pon]
Met iei rongen komour me kin pid Wehin Koht.
Portuguese[pt]
É uma mensagem de salvação que tem que ver com o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Ni ubutumwa bw’agakiza buri n’ico busana n’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Este un mesaj de salvare care are legătură cu Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это весть о спасении, связанная с Царством Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ni ubutumwa bw’agakiza, bufitanye isano n’Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
Je to posolstvo záchrany, ktoré súvisí s Božím Kráľovstvom.
Samoan[sm]
O se feau o le faaolataga e aafia ai le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Ishoko roruponeso rine chokuita noUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Është një mesazh shpëtimi, që ka të bëjë me Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
To je poruka o spasenju koja je povezana s Božjim Kraljevstvom.
Sranan Tongo[srn]
A de wan boskopoe foe froeloesoe di abi foe doe nanga a Kownoekondre foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ke molaetsa oa poloko o amanang le ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Det är ett budskap om räddning som har med Guds kungarike att göra.
Swahili[sw]
Ni ujumbe juu ya wokovu unaohusu Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அது கடவுளுடைய ராஜ்யத்துடன் தொடர்புடைய இரட்சிப்பின் செய்தி.
Telugu[te]
అది దేవుని రాజ్యాన్ని గూర్చిన రక్షణ సందేశం.
Thai[th]
ข่าว เรื่อง การ ช่วย ให้ รอด นี้ เกี่ยว ข้อง กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Iyon ay mensahe ng kaligtasan na may kinalaman sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Ke molaetsa wa poloko o o amanang le Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aalufwutuko alo aajatikizya Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em tok bilong rot bilong kisim bek ol man, na em i samting bilong Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığı ile ilgili bir kurtuluş mesajıdır.
Tsonga[ts]
I rungula ra ku ponisiwa leri vulavulaka hi Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛyɛ nkwagye asɛm a ɛfa Onyankopɔn Ahenni ho.
Tahitian[ty]
E poroi faaora o tei taaihia i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Це звістка про спасіння, що пов’язане з Божим Царством.
Vietnamese[vi]
Đó là thông điệp về sự cứu rỗi liên quan đến Nước Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE ko he logo ʼo ʼuhiga mo te hāofaki ʼaē ka tou maʼu ʼaki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sisigidimi sosindiso esinento yokwenza noBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Aram e thin nra thapeg e girdi’ ngak Got ma ma sor fan ko Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìhìn iṣẹ́ ìgbàlà tí ó ní í ṣe pẹ̀lú Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ziyisigijimi sensindiso esiphathelene noMbuso kaNkulunkulu.