Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 24: 15) ከዘመናችን ጋር በሚዛመዱትና ሕይወታችንን በሚነኩት የኢየሱስ ምሳሌዎች ላይ ስናተኩር ይህን ማስታወሳችን ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥) ومن المساعد ان نتذكَّر ذلك اذ نحوِّل انتباهنا الى احد امثال يسوع التي تتعلق بزمننا وبحياتنا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:15) Makatatabang na girumdomon ini mantang itinatao niato an satong atension sa saro sa mga parabola ni Jesus na may koneksion sa satong panahon asin sa satong buhay.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:15) Cili ica kwaafwa ukwibukisha ici ilyo tulealwila ukusakamana kwesu ku mulumbe wa kwa Yesu uwayampana ne nshita yesu no bumi bwesu.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:15) Ще е от полза да запомним това сега, насочвайки вниманието си към една от Исусовите притчи, която е свързана с нашето време и с нашия живот.
Bislama[bi]
(Ol Wok 24:15) I gud blong tingbaot poen ya, taem yumi lukluk long wan parabol blong Jisas we i joen wetem taem blong yumi mo laef blong yumi.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৪:১৫) এটা মনে রাখা কার্যকারী হবে যখন আমরা যীশুর একটি দৃষ্টান্তের প্রতি মনোনিয়োগ করব যার সাথে আমাদের দিন ও জীবন জড়িত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:15) Makatabang nga ibutang kini sa hunahuna samtang ibali nato ang atong pagtagad sa usa sa mga sambingay ni Jesus may kalabotan sa atong panahon ug sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
(Skutky 24:15) Prospěje nám, když to budeme brát v úvahu, až obrátíme pozornost na jedno Ježíšovo podobenství, které se vztahuje na naši dobu a na náš život.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:15) Lad os med dette i tanke betragte en af Jesu lignelser der gælder vor tid og vor tilværelse.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:15) Anyo be esia nanɔ susu me na mí ne míatrɔ ɖe Yesu ƒe lododoawo dometɔ ɖeka si ku ɖe míaƒe ɣeyiɣia kple míaƒe agbe ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
(Utom 24:15) Ọfọn ndinyene emi ke ekikere nte nnyịn iwọn̄ọrede ntịn̄enyịn nnyịn ika kiet ke otu n̄ke Jesus oro enyenede ebuana ke ini nnyịn ye ke uwem nnyịn.
Greek[el]
(Πράξεις 24:15) Είναι υποβοηθητικό να το θυμόμαστε αυτό καθώς στρέφουμε την προσοχή μας σε μια παραβολή του Ιησού η οποία σχετίζεται με την εποχή μας και τη ζωή μας.
English[en]
(Acts 24:15) It is helpful to keep this in mind as we turn our attention to one of Jesus’ parables that relates to our time and to our lives.
Spanish[es]
(Hechos 24:15.) Es importante que tengamos esto presente mientras dirigimos la atención a una de las parábolas de Jesús que tiene que ver con nuestros días y nuestra vida.
Estonian[et]
(Apostlite teod 24:15) Seda on kasulik meeles pidada, kui pöörame tähelepanu ühele Jeesuse tähendamissõnale, mis on seotud meie praeguse aja ning eluga.
Persian[fa]
(اعمال ۲۴:۱۵) به خاطر سپردن این مطلب، هنگامی که توجه خود را به سوی یکی از مَثَلهای عیسی معطوف میکنیم، مفید خواهد بود، مَثَلی که به زمان ما و زندگیمان مربوط میشود.
Finnish[fi]
On hyödyllistä pitää tämä mielessä, kun käännämme huomiomme yhteen Jeesuksen vertauksista, joka liittyy meidän aikaamme ja elämäämme.
French[fr]
Gardons cela à l’esprit tandis que nous nous arrêtons sur l’une des paraboles de Jésus qui touche notre époque et notre vie.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 24:15) Eyeɔ ebuaa kɛ wɔha enɛ hi wɔjwɛŋmɔ mli beni wɔgbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛyaa Yesu abɛbuai ni kɔɔ wɔbe nɛɛ kɛ wɔ wala he lɛ ateŋ ekome nɔ lɛ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २४:१५) इसे मन में रखना सहायक है क्योंकि अब हम यीशु की एक नीतिकथा की ओर अपना ध्यान मोड़ते हैं जो हमारे समय और हमारे जीवन से सम्बन्धित है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15) Mabuligon nga huptan ini sa hunahuna samtang ginaliso naton ang aton igtalupangod sa isa sang mga parabola ni Jehova nga nagahilabot sa aton tion kag sa aton kabuhi.
Croatian[hr]
Korisno je imati to na umu dok svoju pažnju usmjeravamo na jednu od Isusovih parabola koja se tiče našeg vremena i našeg života.
Western Armenian[hyw]
(Գործք 24։ 15) Լաւ է ասիկա ի մտի ունենալ, մինչ մեր ուշադրութիւնը Յիսուսի առակներէն մէկուն կը դարձնենք, որ մեր ժամանակին եւ մեր կեանքին հետ յարակցութիւն ունի։
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Ada gunanya untuk mengingat hal ini pada waktu kita mengalihkan perhatian kita kepada salah satu perumpamaan Yesus yang berhubungan dengan zaman kita dan kehidupan kita.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15) Makatulong ti pananglaglagip iti daytoy bayat nga intay usigen ti maysa kadagiti pangngarig ni Jesus a mainaig iti tiempotayo ken iti biagtayo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 24:15) Það er gott að hafa þetta í huga þegar við beinum athyglinni að einni af dæmisögum Jesú sem tengist sjálfum okkur og þeim tímum sem við lifum.
Italian[it]
(Atti 24:15) È utile tenere a mente questo mentre rivolgiamo l’attenzione a una delle parabole di Gesù che ha attinenza con il nostro tempo e la nostra vita.
Japanese[ja]
使徒 24:15)この点を念頭に置いておくことは,わたしたちが現代と自分の命にかかわるイエスのたとえ話に注意を向ける際に,助けになります。
Georgian[ka]
ამ დროისათვის ის გაასამართლებს მთელ კაცობრიობას, მართლებსა და უსამართლოებს (საქმეები 24:15).
Korean[ko]
(사도 24:15) 우리 시대와 우리의 생명과 관련이 있는 예수의 비유들 중 하나에 주의를 돌리면서 이 점을 염두에 두는 것은 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
(Misala 24:15) Ezali malamu kosimba likambo oyo awa tolingi kotalela moko na masese ya Yesu oyo ezali na boyokani na eleko na biso mpe na ntina na bomoi na biso.
Lozi[loz]
(Likezo 24:15) Ki ko ku tusa ku buluka seo mwa munahano ha lu sikululela mamelelo ya luna ku ye ñwi ya linguli za Jesu ye swalisani ni nako ya luna ni bupilo bwa luna.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 24:15.) Ir derīgi to atcerēties, kad pievēršam uzmanību vienai no Jēzus līdzībām, kas attiecas uz mūsu laiku un mūsu dzīvi.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 24:15, NW ). Mahasoa ny mitadidy izany ao an-tsaina rehefa mampitodika ny saintsika any amin’ny iray amin’ireo fanoharana nataon’i Jesosy izay mifandray amin’ny androntsika sy ny fiainantsika isika.
Macedonian[mk]
Корисно е да се има ова на ум додека го свртуваме нашето внимание кон една од Исусовите параболи кои се однесуваат на нашево време и на нашиот живот.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 24:15) നമ്മുടെ കാലത്തെയും നമ്മുടെ ജീവനെയും സംബന്ധിച്ചു വിവരിക്കുന്ന യേശുവിന്റെ ഉപമകളിലൊന്നിലേക്കു നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമ്പോൾ ഇതു മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നതു സഹായകമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २४:१५) आपल्या समयाशी व जीवनांशी संबंधीत असलेल्या येशूच्या एका दाखल्याकडे आपण लक्ष देतो तसे हे लक्षात ठेवणे मदतदायक आहे.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 15) Det er nyttig å ha dette i tankene når vi retter oppmerksomheten mot en av Jesu lignelser som har med vår tid og vårt liv å gjøre.
Niuean[niu]
(Gahua 24:15) Ko e mena lagomatai lahi ke mauloto e mena nei he fuluhi e tautolu e onoonoaga ha tautolu ke he taha mai he tau fakatai a Iesu ne hagaao ke he ha tautolu a vaha mo e ke he ha tautolu a tau momoui.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24:15) Ke mo go thušago go dula re gopola se ge re dutše re lebiša tlhokomelo ya rena go se sengwe sa diswantšho tša Jesu se se tswalanago le mehla ya rena le maphelo a rena.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:15) Kuli kothandiza kukumbukira zimenezi pamene tisumika maganizo athu pa limodzi la mafanizo a Yesu limene limakhudza nthaŵi yathu ndi miyoyo yathu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15) ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਉਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Będzie wtedy sądził całą ludzkość — prawych i nieprawych (Dzieje 24:15). Warto o tym pamiętać przy analizie jednej z przypowieści Jezusa, która odnosi się do naszych czasów i do nas samych.
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) É de ajuda termos isso em mente ao dar atenção a uma das parábolas de Jesus, relacionada com nosso tempo e com nossa vida.
Romanian[ro]
Este util să ţinem minte acest lucru în timp ce ne îndreptăm atenţia spre una dintre parabolele lui Isus care se referă la timpul actual şi la viaţa noastră.
Slovak[sk]
(Skutky 24:15) Je užitočné na to pamätať, keď obrátime pozornosť na jedno z Ježišových podobenstiev, ktoré sa týka našej doby a našich životov.
Slovenian[sl]
(Dejanja 24:15) Koristno bo, če si bomo to zapomnili, medtem ko bomo svojo pozornost usmerili na eno od Jezusovih prilik, ki se nanaša na naš čas in naše življenje.
Samoan[sm]
(Galuega 24:15) E aogā ona teu i mafaufau lenei mea, a o tatou uaʻi atu i se tasi o faataoto a Iesu lea e fesootai mai i o tatou taimi ma i o tatou olaga.
Shona[sn]
(Mabasa 24:15) Kunobetsera kurangarira ikoku sezvatinorereudzira ngwariro yedu kumumwe wemifananidzo yaJesu ine chokuita nenguva yedu uye upenyu hwedu.
Albanian[sq]
(Veprat 24:15) Është shumë e dobishme që të mbajmë në mendje këtë, ndërsa e drejtojmë vëmendjen ndaj njërës prej shëmbëlltyrave të Jezuit që i referohet kohës dhe jetës sonë.
Sranan Tongo[srn]
A de wan jepi foe hori disi na prakseri te wi e poti wi prakseri na tapoe wan foe den den agersitori foe Jesus di abi foe doe nanga wi ten èn nanga wi libi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:15) Ho molemo ho hopola sena ha re lebisa tlhokomelo ea rōna ho e ’ngoe ea lipapiso tsa Jesu e amanang le nako ea rōna le bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) Det är bra att vi kommer ihåg detta, när vi nu riktar vår uppmärksamhet på en av Jesu liknelser som har med vår tid och vårt liv att göra.
Swahili[sw]
(Matendo 24:15) Yafaa kukumbuka hili tugeuziapo fikira zetu mmojawapo mifano ya Yesu unaohusu wakati wetu na maisha zetu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 24:15) நம்முடைய காலத்துக்கும் நம்முடைய வாழ்க்கைக்கும் சம்பந்தப்பட்ட இயேசுவின் உவமைகளில் ஒன்றுக்கு நாம் நம்முடைய கவனத்தைத் திருப்புகையில் இதை மனதில் வைப்பது உதவியாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 24:15) మన కాలాలనూ మరియు మన జీవితాలనూ సూచించే యేసు ఉపమానాల్లో ఒకదానివైపు మనం మన అవధానాన్ని మళ్లించినప్పుడు దీన్ని మనస్సులో ఉంచుకోవడం సహాయకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(กิจการ 24:15) นับ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ จํา เรื่อง นี้ อยู่ เสมอ ขณะ ที่ เรา มุ่ง ความ สนใจ ไป ที่ อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู ซึ่ง เกี่ยว โยง มา ถึง ยุค ของ เรา และ ชีวิต ของ เรา.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Makatutulong na isaisip ito habang ibinabaling natin ang ating pansin sa isa sa mga talinghaga ni Jesus na may kaugnayan sa ating panahon at sa ating buhay.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:15) Go mosola go nna re gakologetswe seno fa re ntse re ela tlhoko sengwe sa ditshwantsho tsa ga Jesu se se bolelang ka motlha wa rona le ka matshelo a rona.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24:15) Yumi mas tingim dispela samting taim yumi skelim tok piksa bilong Jisas i makim taim bilong yumi na ol samting yumi mekim.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 24:15) İsa’nın zamanımız ve yaşamımızla ilgili mesellerinden birine dikkatimizi çevirirken, bu noktayı zihnimizde bulundurmamız bize yardımcı olacak.
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:15) Swa pfuna ku tsundzuka leswi tanihi leswi hi yisaka nyingiso wa hina eka xin’wana xa swifaniso swa Yesu leswi fambelanaka ni nkarhi wa hina ni vutomi bya hina.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 24:15) Mfaso wɔ so sɛ yɛma eyi tra yɛn adwene mu bere a yɛdan yɛn adwene kɔ Yesu mmɛ no biako a ɛfa yɛn bere yi ne yɛn nkwa ho so no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 24:15) E mea titauhia mau â e ia tapea tatou i te reira i roto i to tatou feruriraa, a huri tia ’tu tatou i to tatou ara-maite-raa i nia i te hoê o te mau parabole a Iesu e faataa ra i to tatou nei tau e to tatou nei oraraa.
Ukrainian[uk]
Нам було б добре мати це на увазі, розглядаючи одну з Ісусових притч, яка стосується нашого часу і нашого життя.
Vietnamese[vi]
Ghi nhớ điều này sẽ có lợi khi chúng ta chú ý đến một trong những chuyện ví dụ của Giê-su liên quan đến thời kỳ này và đời sống của chúng ta.
Wallisian[wls]
(Gāue 24:15) ʼE maʼuhiga ke tou taupau maʼu te manatu ʼaia mokā ʼe tou fakatokagaʼi te tahi lea fakatātā ʼa Sesu ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo totatou temi pea mo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:15) Kuluncedo ukuba sikhumbule oku njengoko siguqulela ingqalelo yethu komnye wemizekeliso kaYesu onento yokwenza nexesha lethu nobomi bethu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:15) Yóò ṣèrànwọ́ láti fi èyí sọ́kàn bí a ṣe ń darí àfiyèsí wa sí ọ̀kan nínú àwọn òwe àkàwé Jesu tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àkókò wa àti ìwàláàyè wa.
Chinese[zh]
使徒行传24:15)我们记住这点是好的。 现在我们会看看耶稣的一个比喻,这个比喻跟我们的时代和生活息息相关。
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15) Kuzosisiza ukukhumbula lokhu njengoba siphendulela ukunakekela kwethu komunye wemifanekiso kaJesu ethinta isikhathi sethu nokuphila kwethu.