Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elk geval, die GG-voedsel of -bestanddeel is moontlik nie op die etiket aangedui nie, en jy kon skaars proe dat dit nie die natuurlike produk is nie.
Arabic[ar]
ومهما كان الطعام او المقوِّم المعدَّل وراثيا، فهو ربما غير معرَّف بملصقة تدلّ على ذلك، وحاسة ذوقكم لا تميِّزه عن الطبيعي.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang kahimtang, ang pagkaon o sangkap nga GM lagmit wala isulat diha sa putos, ug halos dili nimo mailhan ang kalainan sa lami niini gikan sa kinaiyanhong matang.
Czech[cs]
Každopádně GM potraviny nebo přísady nemusí být nijak označeny a podle chuti je těžko rozeznáte od přirozených plodin.
Danish[da]
Det er ikke sikkert at deklarationen har oplyst at der var tale om genetisk modificeret mad eller et fødemiddel med genmodificerede ingredienser, og du har næppe kunnet smage forskel.
German[de]
Jedenfalls waren die gentechnisch veränderten Lebensmittel oder Zutaten nicht unbedingt gekennzeichnet, und der Gaumen konnte sie von den naturbelassenen Lebensmitteln schwerlich unterscheiden.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα ή συστατικά ίσως δεν έχουν κάποια ενδεικτική ετικέτα, ενώ ο ουρανίσκος σας δεν τα ξεχωρίζει από τα κανονικά.
English[en]
In any case, the GM food or ingredient may not have been labeled, and your palate could hardly distinguish it from the natural one.
Spanish[es]
En todo caso, es posible que el comestible o ingrediente modificado no se indicara como tal en una etiqueta ni supiera distinto del original.
Estonian[et]
Selle kohta, et mingi toiduaine või selle komponent on geneetiliselt muundatud, ei pruugi aga pakendil märget olla ning maitse järgi on neid tavalistest toiduainetest praktiliselt võimatu eristada.
Finnish[fi]
Kummassakaan tapauksessa muuntogeenisyyttä ei ehkä ole merkitty, eikä makuaistisi varmaankaan ole osannut erottaa niitä perinnäisestä tuotteesta.
French[fr]
Les étiquettes ne signalent pas toujours le caractère transgénique d’un aliment ou d’un ingrédient, et le palais ne saurait percevoir la différence.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sa sini, mahimo nga ang GM nga mga pagkaon ukon ingrediente wala sing tanda, kag indi mo mapatuhay ang sabor sini gikan sa natural nga mga pagkaon.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, na etiketi možda nije bilo naznačeno da je hrana, ili neki njen sastojak, genetski modificirana i mala je vjerojatnost da biste po okusu prepoznali da se razlikuje od prirodne hrane.
Hungarian[hu]
Mindenesetre nincs ráírva az élelmiszerre vagy a hozzávalókra, hogy genetikailag módosítottak, és az ízén aligha fogod érezni a különbséget.
Indonesian[id]
Selain itu, makanan atau komposisi transgenik sering tidak diindikasikan pada labelnya dan rasanya tidak berbeda dari yang alami.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, mabalin nga awan etiketa iti taraon wenno ramen a nabaliwan ti pakabuklanna ket no kanem, saanmo a madlaw ti nakaidumaanna iti natural a taraon.
Italian[it]
Comunque sia, è possibile che l’alimento o l’ingrediente transgenico non sia stato etichettato, e il vostro palato non l’ha potuto distinguere dal suo corrispondente naturale.
Japanese[ja]
いずれにしても,遺伝子組み換え食品や遺伝子組み換え原料には,表示がなかったり,従来のものと味覚の上でほとんど区別がつかなかったりするものがあります。
Korean[ko]
어느 쪽이든, 그것이 유전자 변형 식품이라거나 그러한 성분이 포함된 식품이라는 표시가 없었을지 모릅니다. 그리고 맛으로는 그 식품을 보통 식품과 거의 구별할 수 없었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Gali nebūti pažymėta, kad šie maisto produktai ar jų sudėtinės dalys genetiškai pakeistos, ir tavo gomurys vargu ar atskirtų juos nuo natūralių produktų.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā etiķetē, ļoti iespējams, nebija norādīts, ka produkts vai kāda tā sastāvdaļa ir ģenētiski pārveidoti, un pēc garšas jūs tos nez vai varējāt atšķirt no parastajiem.
Maltese[mt]
Kien x’kien, dan l- ikel jew ingredjent għandu mnejn ma deherx fuq it- tikketta, u forsi meta doqtu ma ndunajtx li kien differenti minn dak naturali.
Norwegian[nb]
Uansett kan det godt være at GMO-maten ikke er merket, og man kan knapt kjenne forskjell i smaken.
Dutch[nl]
Wat het ook was, het GM-voedsel of -ingrediënt was wellicht niet geëtiketteerd en uw gehemelte zal het nauwelijks van het natuurlijke hebben kunnen onderscheiden.
Polish[pl]
W każdym razie bez względu na to, czy zmodyfikowano genetycznie cały produkt, czy tylko jego składnik, możliwe, że nie zamieszczono o tym żadnej informacji na etykiecie, a w smaku nie da się wyczuć różnicy w porównaniu z artykułami naturalnymi.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, o alimento ou o ingrediente transgênico talvez não seja especificado no rótulo e é difícil diferenciá-lo do seu equivalente natural pelo sabor.
Romanian[ro]
În orice caz, probabil că alimentele transgenice nu au fost etichetate ca atare, iar vouă v-ar fi greu să le distingeţi gustul de cel al alimentelor naturale.
Russian[ru]
На упаковке не всегда указывают, что продукт или ингредиенты генетически модифицированы, а по вкусу вы едва сможете отличить их от натуральных.
Slovak[sk]
Jednako, GM potraviny alebo prísady nemusia byť označené a váš jazyk ich iba ťažko odlíši od prirodzených.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, GS hrana oziroma sestavina morda ni označena in vaš okus jo težko loči od naravne.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, mund të mos ketë ndonjë etiketë që të tregojë se ushqimi ose përbërësi ushqimor është i modifikuar gjenetikisht dhe qiellza juaj mund ta ketë të vështirë që ta dallojë atë nga ushqimi natyror.
Serbian[sr]
U svakom slučaju GM namirnica ili sastojci u njoj možda nisu bili označeni, a vaše nepce nikako ne može da ih razlikuje od prirodnih.
Swedish[sv]
I varje fall kanske det inte fanns information om att maten eller ingrediensen var genmodifierad, och smaksinnet kunde knappast skilja den från den naturliga varan.
Swahili[sw]
Huenda chakula au kiambato hicho kilichobadilishwa maumbile hakina maelezo hayo, na ulimi wako hauwezi kukitofautisha na kile cha kawaida.
Congo Swahili[swc]
Huenda chakula au kiambato hicho kilichobadilishwa maumbile hakina maelezo hayo, na ulimi wako hauwezi kukitofautisha na kile cha kawaida.
Tamil[ta]
அதில், GM உணவு என ஒருவேளை குறிப்பிடப்படாமல் இருக்கலாம், எனவே இயற்கையான உணவிலிருந்து இது மாறுபட்டது என்பதை உங்கள் நாவாலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Sa paano man, marahil ay walang tatak ang GM na pagkain o sangkap, at hindi malalasahan ng iyong dila ang pagkakaiba nito sa likas na pagkain o sangkap.
Ukrainian[uk]
Не виключено, що на таких ГМ-продуктах або окремих складниках не було спеціальної позначки, а смаком вони навряд чи відрізнялись від натуральних.
Urdu[ur]
اگر جینیاتی ردوبدل والی خوراک یا اجزا پر لیبل نہ لگا ہو تو آپکی زبان اس میں اور قدرتی طریقے سے پیدا کی گئی خوراک میں فرق نہیں کر پائیگی۔
Chinese[zh]
但无论如何,基因改造食品或其中成分不一定有标记识别,你也很难靠你的味觉分辨出这种食品跟天然食品有什么分别。
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, kungenzeka lokho kudla okunezakhi ezishintshiwe kwakungachaziwe, futhi kunzima ukuba ulwanga lwakho lukuhlukanise kokungokwemvelo.