Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(LT) Pane předsedající, minulou sobotu byl v Rusku (v Moskvě a v Petrohradě) brutálně potlačen mírumilovný a zcela zákonný pokus ruských občanů demonstrovat jejich nesouhlas s politikou současné ruské vlády.
Danish[da]
Sidste lørdag i Rusland - i Moskva og Skt. Petersborg - blev russiske borgeres fredelige og helt igennem lovlige forsøg på at demonstrere deres utilfredshed med den politik, den aktuelle russiske regering fører, brutalt slået ned.
German[de]
(LT) Herr Präsident! Am vergangenen Samstag wurden in Russland - in Moskau und St. Petersburg - friedliche und vollkommen gesetzeskonforme Versuche russischer Bürger, ihre Missbilligung der Politik der gegenwärtigen russischen Regierung zu bekunden, brutal unterdrückt.
Greek[el]
(LT) Κύριε Πρόεδρε, το προηγούμενο Σάββατο στη Ρωσία -στη Μόσχα και στην Αγία Πετρούπολη- οι ειρηνικές και απολύτως νόμιμες προσπάθειες των ρώσων πολιτών να εκφράσουν την αποδοκιμασία τους για την πολιτική που ακολουθεί η σημερινή ρωσική κυβέρνηση κατεστάλησαν βιαίως.
English[en]
(LT) Mr President, last Saturday in Russia - in Moscow and St Petersburg - peaceful and entirely lawful attempts by Russian citizens to demonstrate their disapproval of the policy pursued by today's Russian Government were brutally suppressed.
Spanish[es]
(LT) Señor Presidente, el pasado sábado en Rusia -en Moscú y en San Petersburgo- se reprimieron brutalmente los intentos pacíficos y completamente legítimos de los ciudadanos rusos de mostrar su desaprobación de la política que aplica actualmente el Gobierno ruso.
Estonian[et]
(LT) Härra juhataja, eelmisel laupäeval suruti Venemaal Moskvas ja Peterburis jõhkralt maha rahulikud ja täiesti seaduslikud Venemaa kodanike katsed väljendada oma hukkamõistu praeguse Vene valitsuse poliitika vastu.
French[fr]
(LT) Monsieur le Président, samedi dernier en Russie - à Moscou et à Saint-Pétersbourg - des manifestations pacifiques et parfaitement légales de citoyens russes qui tentaient d'exprimer leur désapprobation de la politique suivie par le gouvernement russe actuel ont été brutalement réprimées.
Hungarian[hu]
(LT) Elnök úr! Múlt szombaton Oroszországban - Moszkvában és Leningrádban - brutálisan elfojtották azt a békés és tökéletesen törvényes demonstrációt, amelyet orosz polgárok a jelenlegi orosz kormány politikája elleni tiltakozásul tartottak.
Italian[it]
(LT) Signor Presidente, sabato scorso in Russia - a Mosca e a San Pietroburgo - i tentativi pacifici e del tutto legali, che i cittadini russi hanno messo in atto per dimostrare la loro disapprovazione della politica perseguita dall'attuale governo, sono stati brutalmente soppressi.
Lithuanian[lt]
(LT) Pone pirmininke, praėjusį sekmadienį Rusijoje - Maskvoje ir Sankt Peterburge - buvo negailestingai nuslopinti taikūs ir visiškai teisėti Rusijos piliečių bandymai parodyti savo nepritarimą Rusijos vyriausybės vykdomai politikai.
Latvian[lv]
(LT) Priekšsēdētāja kungs, pagājušajā sestdienā Krievijā, Maskavā un Sanktpēterburgā, miermīlīgi un likumīgi Krievijas pilsoņu mēģinājumi parādīt savu noraidījumu šodienas Krievijas valdības piekoptajai politikai, tika brutāli apspiesti.
Dutch[nl]
(LT) Mijnheer de Voorzitter, vorige zaterdag zijn in Rusland - in Moskou en Sint-Petersburg - vredige en volledig wettelijke pogingen van Russische burgers om blijk te geven aan hun afkeuring van het beleid van de huidige Russische regering hardhandig onderdrukt.
Polish[pl]
(LT) Panie przewodniczący! Ubiegłej niedzieli w Rosji - w Moskwie i Sankt Petersburgu - pokojowe i w pełni zgodne z prawem próby zademonstrowania przez obywateli rosyjskich swojego niezadowolenia z polityki realizowanej przez obecny rząd rosyjski, zostały brutalnie stłumione.
Portuguese[pt]
(LT) Senhor Presidente, no passado sábado, na Rússia - em Moscovo e em São Petersburgo -, as tentativas pacíficas e inteiramente legítimas dos cidadãos russos de manifestarem o seu desagrado face à política prosseguida pelo actual Governo russo foram brutalmente reprimidas.
Slovak[sk]
(LT) Vážený pán predsedajúci, minulú sobotu bol v Rusku (v Moskve a v Petrohrade) brutálne potlačený mierumilovný a úplne zákonný pokus ruských občanov demonštrovať svoj nesúhlas s politikou súčasnej ruskej vlády.
Slovenian[sl]
(LT) Gospod predsednik, prejšnjo soboto so bili v Rusiji, in sicer v Moskvi in Sankt Petersburgu mirni in zakoniti protesti ruskih državljanov, ki so želeli pokazati svoje nestrinjanje s politiko sedanje ruske vlade, kruto zatrti.
Swedish[sv]
(LT) Herr talman! Fredliga och helt lagliga försök av ryska medborgare att demonstrera sitt missnöje med den sittande ryska regeringens politik slogs ned brutalt i Ryssland - i Moskva och St Petersburg - i lördags.