Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
10 Mwɔnɛ ɔ, ke nihi kane mlaa nɛ Yehowa wo Adam ɔ, a kpɛti nihi fuu deɔ ke Yehowa ha we Adam he blɔ nɛ e pee nɔ́ nɛ lɛ nitsɛ e suɔ.
Afrikaans[af]
10 Vandag dink baie mense dat Jehovah se opdrag aan Adam beteken het dat Adam nie die vryheid gehad het om te doen wat hy wou nie.
Southern Altai[alt]
10 Је кем де: «Кудай Адамга берген јакарузыла оныҥ јайымын айрып алган эмес пе?» — деп, айдар болор.
Alur[alz]
10 Dhanu moko gicopo paru nia Yehova uketho Adamu ubedo ngo agonya nitimo gin m’emito.
Amharic[am]
10 በዛሬው ጊዜ የሚኖሩ ብዙዎች፣ ይሖዋ ለአዳም የሰጠውን ትእዛዝ ሲያነቡ አዳም የፈለገውን የማድረግ ነፃነት እንደተነፈገ ሆኖ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
١٠ يَعْتَقِدُ ٱلْبَعْضُ أَنَّ وَصِيَّةَ يَهْوَهَ لِآدَمَ حَرَمَتْهُ مِنْ حُرِّيَّتِهِ.
Aymara[ay]
10 Yaqhep jaqenakajja, Diosajj Adanar maykäna ukajj janiw libre jakasiñapatak yanaptʼkänti sasaw sapjje.
Azerbaijani[az]
10 Yehovanın verdiyi bu əmri oxuyarkən kimsə düşünə bilər ki, Adəmin istədiyini etmək azadlığı əlindən alınmışdı.
Bashkir[ba]
10 Ҡайһы бер кешеләр, Йәһүә Әҙәмгә теләгән эштәрен эшләр өсөн кәрәкле иреклек бирмәгән, тип уйларға мөмкин.
Basaa[bas]
10 Ngéda bôt ba ñañ oda Yéhôva a ti Adam, ngandak i len ini i nla kal le ba bi sôñga Adam i bana kunde i boñ kii i nlémél nye.
Central Bikol[bcl]
10 May mga tawo ngunyan na pag nababasa an dapit sa pagbuot ni Jehova ki Adan, sinasabi nindang hinali kaiyan an katalingkasan ni Adan na gibuhon an gusto niya.
Bemba[bem]
10 Abantu nga babelenga ifunde Lesa apeele Adamu, bamona ukuti Adamu tabamupeele ubuntungwa bwa kucita ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
10 Мнозина днес биха казали, че заповедта на Йехова лишавала Адам от свободата да прави каквото поиска.
Bini[bin]
10 Emwa eso sẹtin gha roro ẹre wẹẹ iyi ne Jehova yi ne Adam ma kie ẹkpotọ nẹẹn ya gha ru emwi ne ọ khọn rẹn.
Bangla[bn]
১০ অনেকে মনে করতে পারে, যিহোবা আদমকে তার ইচ্ছামতো কাজ করার স্বাধীনতা দেননি।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Bôte béziñ ba jô na, atiñe Yéhôva a nga ve Adam ba Ève é mbe é kama’ane be na be bo fili.
Belize Kriol English[bzj]
10 Wen peepl reed weh Jehoava mi koman Adam ahn Eev, dehn seh dat Jehoava tek weh dehn freedom fi du weh dehn mi waahn.
Catalan[ca]
10 Després de llegir el manament que Jehovà va donar a Adam, moltes persones dirien que se li va negar la llibertat que desitjava.
Garifuna[cab]
10 Ariñagatiña saragu gürigia adüga lan gumadi le líchugubei Bungiu lun Adán lun siñá lan ladügüni wügüri le sun le labusenrubei ladügün. Gama lumoun iyeeni lira.
Kaqchikel[cak]
10 Ye kʼïy winäq nkiʼij chë ri xuʼij Jehová che rä Adán, xa rchë ma xuyaʼ ta qʼij che rä rchë nchaʼ ri nrajoʼ nuʼän.
Cebuano[ceb]
10 Dihang mabasa ang sugo ni Jehova kang Adan, daghan ang moingon nga gikuhaan si Adan ug kagawasan sa pagbuhat kon unsay iyang gusto.
Czech[cs]
10 Když si dnes lidé přečtou příkaz, který dal Jehova Adamovi, mnozí řeknou, že mu byla odepřena svoboda dělat si, co chce.
Chuvash[cv]
10 Анчах та хӑш-пӗрисем ҫавна хирӗҫ ҫапла калама пултараҫҫӗ: «Турӑ Адама „ан ҫи“ тенипе ӑна мӗн тӑвас килнине тума чарман-и вара?»
Danish[da]
10 Nogle i dag er af den opfattelse at Guds bud betød at Adam ikke havde frihed til at gøre hvad han ville.
German[de]
10 Heute würden viele sagen, Adam war nicht wirklich frei, weil er nicht alles tun durfte, was er wollte.
East Damar[dmr]
10 Jehovab ge Adamma a mā mîmāsa khomai tsîn ge khoena ra mî Jehovab ge Adammi ǃnorasasiba a ūbē di.
Duala[dua]
10 Jita o nin we̱nge̱ be ná ba kwala ná Yehova im Adam wonja ńa bola nje a mapulano̱ ke̱ ba langi byanedi a bolino̱ mo̱.
Jula[dyu]
10 Bi, mɔgɔ caaman b’a fɔ ko Ala ka cikan tun be Adama bali k’a yɛrɛ sago kɛ.
Ewe[ee]
10 Egbea, ne amewo xlẽ nu tso se si Mawu de na Adam ŋu la, wogblɔna be Mawu mena ablɔɖe Adam be wòawɔ nu si wòdi o.
Efik[efi]
10 Ke ini mme owo ẹkotde ibet oro Jehovah ọkọnọde Adam, ndusụk mmọ ẹsidọhọ ke Jehovah ikọnọhọ Adam ifụre ndinam se enye oyomde ndinam.
Greek[el]
10 Πολλοί σήμερα, όταν διαβάζουν την εντολή που έδωσε ο Ιεχωβά στον Αδάμ, λένε ότι ο Αδάμ στερήθηκε την ελευθερία να κάνει ό,τι θέλει.
English[en]
10 Upon reading Jehovah’s command to Adam, many today would say that Adam was denied the freedom to do what he wanted.
Spanish[es]
10 Muchas personas hoy opinan que el mandato que Dios le dio a Adán implicaba negarle la libertad de hacer lo que quisiera.
Estonian[et]
10 Mõned võivad öelda, et selle keeluga piiras Jehoova Aadama vabadust teha seda, mida too tahtis.
Persian[fa]
۱۰ امروزه شاید برخی بگویند که یَهُوَه به آدم اختیار نداده بود که هر کاری بخواهد انجام دهد.
Finnish[fi]
10 Jotkut voivat nykyään ajatella, että Jehova ei antanut Aadamille vapautta toimia oman mielensä mukaan.
Fijian[fj]
10 Nira wilika e levu nikua na ivakaro i Jiova vei Atama, era nanuma ni bureitaki vua na galala me cakava na ka e vinakata.
Fon[fon]
10 Enyi mɛ lɛ ɖò gbè e Jehovah ɖè nú Adamu é xà wɛ ɖò égbé ɔ, ye mɛ gègě nɔ ɖɔ ɖɔ è kún jó Adamu dó nú é na wà nǔ e jló è é ó.
French[fr]
10 Aujourd’hui, beaucoup diraient que l’ordre donné à Adam le privait de la liberté de faire ce qu’il voulait.
Ga[gaa]
10 Ŋmɛnɛ lɛ, mɛi babaoo nuɔ he akɛ famɔ ni Yehowa kɛhã Adam lɛ hãaa enyɛ efee nɔ ni esumɔɔ.
Gilbertese[gil]
10 Ngkana a wareka aomata ana tua Iehova are e angan Atam, a bati ni boong aikai aika taekinna bwa e aki anganaki Atam inaomatana ni karaoa ae e tangiria.
Guarani[gn]
10 Oĩ opensáva Jehová nopermitíri hague Adánpe ojapo la ojaposéva.
Gujarati[gu]
૧૦ અમુક લોકો કદાચ એમ વિચારે કે યહોવાએ આદમને પસંદગી કરવાની આઝાદી આપી ન હતી.
Gun[guw]
10 To egbehe, susu mẹhe nọ hia gbedide he Jehovah na Adam lẹ tọn wẹ nọ dọ dọ Adam ma tindo mẹdekannujẹ nado wà nuhe jlo e.
Ngäbere[gym]
10 Kä nengwane nitre kwati tä niere, Ngöbökwe kukwe biani nuaindre Adán ie ye ñaka nämäne niara tuenmetre kukwe den nuaindre akwle jai.
Hausa[ha]
10 Sa’ad da mutane da yawa a yau suka karanta dokar da Jehobah ya ba Adamu da Hauwa’u, suna tunani cewa Allah ya hana su yin abin da suka ga dama.
Hebrew[he]
10 רבים בימינו הקוראים על הצו שהטיל יהוה על אדם הראשון יאמרו שנשללה ממנו חירותו לעשות את שחפץ.
Hindi[hi]
10 कुछ लोग शायद सोचें कि यहोवा ने आदम को अपनी इच्छा के मुताबिक चलने की आज़ादी नहीं दी।
Hiligaynon[hil]
10 Madamo ang nagasiling nga wala ginhatagan ni Jehova si Adan sing kahilwayan nga himuon ang gusto niya.
Hiri Motu[ho]
10 Taunimanima momo be Iehova ese Adamu dekenai ia henia hahegani idia duahia neganai, reana do idia gwau Iehova be Adamu dekenai maoro ia henia lasi ia ura karaia gaudia dekenai sibona ena abia hidi ia karaia totona.
Croatian[hr]
10 Kad pročitaju zapovijed koju je Jehova dao Adamu, mnogi zaključe da je Adamu bila uskraćena sloboda da radi ono što želi.
Haitian[ht]
10 Lè anpil moun jodi a ap li lòd Jewova te bay Adan an, yo ta gendwa di Adan pa t gen libète pou l fè sa l vle.
Hungarian[hu]
10 Sokan azt mondanák, hogy Jehova az Ádámnak adott paranccsal megfosztotta őt a szabadságától, hiszen nem tehette azt, amit akart.
Armenian[hy]
10 Կարդալով Ադամին տրված Աստծու պատվերը՝ այսօր շատերն ասում են, թե Ադամը ազատություն չուներ անելու այն, ինչ ուզում էր։
Western Armenian[hyw]
10 Ոմանք թերեւս մտածեն որ Եհովան Ադամին չտուաւ այն ազատութիւնը որ իր ուզածը ընէ։
Herero[hz]
10 Ovandu ovengi tji va lese etwako Jehova nda yandja ku Adam, ve muna kutja Adam ka ri nouyara wokuungura tji ma vanga.
Ibanag[ibg]
10 Nu mabibbig na totolay sangawe nga tiempo i bilin ni Jehova kani Adan, abboda nga neyetukan si Adan tu lallaguray nga kuan i ikayàna.
Indonesian[id]
10 Beberapa orang berpikir bahwa Yehuwa tidak memberi Adam kebebasan untuk melakukan apa yang Adam inginkan.
Igbo[ig]
10 Ọtụtụ ndị taa gụọ iwu ahụ Jehova nyere Adam, ha echee na iwu ahụ mere ka Adam ghara inwere onwe ya ime ihe ndị ọ chọrọ ime.
Iloko[ilo]
10 Adu ita ti mangibaga nga ipakita ti bilin ni Jehova ken Adan a saan a naikkan ni Adan iti wayawaya a mangaramid iti kaykayatna.
Icelandic[is]
10 Margir sem lesa þessi fyrirmæli Jehóva til Adams nú á tímum myndu segja að Adam hafi verið neitað um frelsi til að gera það sem hann vildi.
Esan[ish]
10 Ẹbho ne bunbun ẹlẹnan sabọ rẹ ha riale ghe, uhi nin Osẹnobulua re nin Adam bha ji Adam da zẹ obo zẹ oẹ.
Isoko[iso]
10 Ahwo buobu a te se kpahe uzi nọ Jihova o jie kẹ Adamu na, a rẹ ta nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ ufuoma nọ o re ro ru oware nọ ọ gwọlọ họ.
Italian[it]
10 Molti oggi potrebbero concludere che il comando di Geova togliesse ad Adamo la libertà di fare quello che voleva.
Japanese[ja]
10 アダムはエホバからこの命令を与えられたことで,自分のしたいことをする自由を奪われた,と言う人がいます。
Georgian[ka]
10 ზოგმა შეიძლება იფიქროს, რომ ამ ბრძანებით იეჰოვამ ადამს თავისუფლება შეუზღუდა და თავის ნებაზე ცხოვრების უფლება არ მისცა.
Kamba[kam]
10 Andũ aingĩ masoma mwĩao ũla Yeova wanengie Atamu no masye kana nĩwamũvatĩte ũthasyo wa kwĩka kĩla ũkwenda.
Kabiyè[kbp]
10 Sɔnɔ ɛyaa sakɩyɛ kalɩɣ paɣtʋ ndʋ Yehowa ɖʋ Aɖam yɔ lɛ, papɩzɩɣ nɛ pɔyɔɔdɩ se tɩwɩlɩɣ se Aɖam tɩtasɩ wɛʋ ɛ-tɩ yɔɔ se ɛpɩzɩ nɛ ɛla mbʋ ɛ-maɣmaɣ ɛsɔɔlaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
10 Dipôs di lé kel órdi ki Deus da Adon, txeu algen ta fla ma Adon perde liberdadi di faze kuzê ki el kreba.
Kongo[kg]
10 Bantu ya nkaka lenda yindula nde Yehowa pesaka ve Adami kimpwanza ya kusala mambu yina Adami vandaka kuzola.
Kikuyu[ki]
10 Thutha wa andũ aingĩ ũmũthĩ gũthoma watho ũrĩa Ngai aaheete Adamu, no moige atĩ Adamu nĩ aimĩtwo wĩyathi wa gwĩka maũndũ marĩa aangĩendire.
Kuanyama[kj]
10 Ovanhu vahapu kunena ngeenge tava lesha oshipango osho Jehova a li a pa Adam, ohava ti kutya okwa li a kufwa emanguluko laye lokuninga osho a hala.
Kannada[kn]
10 ಆದಾಮನು ದೇವರ ಕೈಗೊಂಬೆಯಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ಕೆಲವರು ನೆನಸಬಹುದು. ಆದರೆ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
10 오늘날 많은 사람은 여호와께서 아담에게 하신 명령을 보고, 하느님이 아담에게 원하는 대로 할 수 있는 자유를 주지 않으셨다고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
10 Bantu bavula lelo jino inge batanga mukambizho Yehoba ye apele Adama, bamba’mba Lesa waangachile Adama luusa lwa kwifuukwila bintu.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Hinek difikirin ku emrê Yehowa azadiya Adem teng dikir. Gelo ev rast e?
Kwangali[kwn]
10 Vantu wovanzi kuuyunga asi mpangera ezi Jehova ga pere Adamu kapi za mu pere umanguruki wokurugana eyi ga here.
Kyrgyz[ky]
10 Жахабанын Адам атага берген буйругун окуганда көптөр бул ага өзү каалаганды кылууга мүмкүнчүлүк берген эмес деп айтышы мүмкүн.
Ganda[lg]
10 Abamu bwe basoma ku kiragiro Yakuwa kye yawa Adamu bagamba nti Adamu yaggibwako eddembe okukola ky’ayagala.
Lingala[ln]
10 Ntango batángaka mitindo oyo Yehova apesaki Adama, bato mosusu bakoki komona ete Adama azalaki na bonsomi te ya kosala oyo alingaki.
Lozi[loz]
10 Batu babañata kacenu hababala taelo yanaafile Jehova ku Adama, bakona kunahana kuli mwendi Adama naasika fiwa tukuluho ya kuiketela za kueza.
Lithuanian[lt]
10 Kai kurie, perskaitę Jehovos įsakymą Adomui, papriekaištautų, esą jam nebuvo leista daryti ką nori.
Luba-Katanga[lu]
10 Bantu bamo babwanya kulanga’mba Yehova kāpelepo Adama bwanapabo bwa kulonga kyonso kyasaka.
Luba-Lulua[lua]
10 Lelu, padi bantu ba bungi babala mukenji uvua Yehowa muelele Adama, badi mua kuamba ne: Nzambi kavua mupeshe Adama budikadidi bua kuenza tshivuaye musue to.
Luvale[lue]
10 Vatu vavavulu veji kwambanga ngwavo lushimbi luze Yehova ahanyine Alama, lwalingishile Alama ahone kupwa nalisesa lyakulinga vyuma asakile.
Lunda[lun]
10 Antu amavulu neyi anakutaña lushimbi lwaYehova lwamwinkeliyi Adama, ahoshaña nawu Adama wadiña wasubuka wanyi kwila yuma yakeñeleñayi.
Luo[luo]
10 Nitie ji mang’eny ma ka osomo chik ma Jehova nomiyo Adam to gineno ni Jehova notame e thuolo mar timo gimoro amora ma nodwaro.
Latvian[lv]
10 Izlasot norādījumu, ko Jehova bija devis Ādamam, daudzi mūsdienās varbūt teiktu, ka Ādamam tika liegta brīvība darīt to, ko viņš vēlējās.
Mam[mam]
10 Toj ambʼil jaʼlo, nim xjal in tzaj kyqʼamaʼn qa nyatoq tzaqpiʼn qe Adán ex Eva tej t-xi tqʼoʼn Jehová kawbʼil kye.
Huautla Mazatec[mau]
10 Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, nʼio nkjín chjota xi kʼoatso nga je kjoatéxoma xi kitsjoale Niná je Adán kao Eva tsakʼéchjoale nga kʼoakisʼin jmeni xi koanmele.
Coatlán Mixe[mco]
10 Mayë jäˈäy wyinmaytyë ko ja anaˈamën diˈibë Dios myooyë Adán pyëjkë ja madakën parë ttunët ti tyim tunaampy, per kyaj tyëyˈäjtënëty.
Motu[meu]
10 Hari ina negai, taunimanima momo na Iehova ese Adam e henia haheḡanina e duahiamu neganai, e gwaumu Ia ese Adam na e koua sibona ena ura basine kara totona.
Malagasy[mg]
10 Misy milaza hoe tsy nomen’Andriamanitra fahafahana hanao izay tiany i Adama.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Antu aingi ndakai ndi yawelenga pi sunde lino Yeova wapeezile Adamu, limwi yangalanda ukuti Adamu yamwimile untungwa wakuisoolwela ukucita vino walondanga.
Marshallese[mh]
10 Jet armej remaroñ l̦õmn̦ak bwe Jeova ear jab kõtl̦o̦k bwe Adam en anemkwõj im kõm̦m̦ani men ko ekõn̦aan.
Macedonian[mk]
10 Некои луѓе можеби мислат дека Јехова му ја ускратил слободната волја на Адам.
Malayalam[ml]
10 യഹോവ ആദാമി നു കൊടുത്ത കല്പ ന യെ ക്കു റിച്ച് വായി ക്കു മ്പോൾ, ഇഷ്ടമു ള്ളതു ചെയ്യാ നുള്ള ആദാമി ന്റെ സ്വാത ന്ത്ര്യ ത്തിൽ ദൈവം കൈക ട ത്തു ക യാ യി രു ന്നു എന്നു ചിലർ പറയാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
10 Ехова Адамд хүссэнээ хийх эрх чөлөө өгөөгүй шүү дээ гэж зарим хүн бодож магадгүй.
Mòoré[mos]
10 La neb kẽer na n yeelame tɩ baasgo, noorã kɩtame t’a Ãdem ne a Awa ra pa tõe n maan b yam ye.
Marathi[mr]
१० यहोवाने आदामला आपल्या मनाप्रमाणे वागण्याचं स्वातंत्र्य दिलं नाही असं काही लोकांना वाटू शकतं.
Malay[ms]
10 Ramai orang berasa bahawa perintah Yehuwa kepada Adam telah menyekat kebebasannya untuk memilih.
Burmese[my]
၁၀ ယေဟောဝါရဲ့ မိန့်မှာချက်ကို ဖတ် ပြီးနောက် ဒီနေ့ခေတ် လူများစွာက အာဒံ ဟာ သူ လုပ်ချင် တာ လုပ် ခွင့် မရ အောင် ပိတ်ပင်ခံရ တယ်လို့ ပြော ကြမှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
10 Mange som i dag leser Jehovas befaling til Adam, mener at Adam ble nektet friheten til å gjøre det han ville.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Maske miakej maseualmej kiijtouaj tlen Jehová kinauatik Adán kinextia amo kikauayaya ma kichiua tlen ya kinekiskia, nopa amo nelia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Axkan, miakej kinemiliaj ke Dios amo kikauak Adán maj kichiuani tein kinekiskia. Sayoj ke nejon amo melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Miakej mokuayejyekoaj tlanauatil tlen okimakakej Adán uan Eva amo okinkauiliaya ma kipejpenakan tlen kichiuaskej. Pero amo melauak.
North Ndebele[nd]
10 Abantu abanengi lamuhla bathi umlayo kaJehova wathathela u-Adamu inkululeko yokuthi azenzele akufunayo.
Nepali[ne]
१० यहोवाले दिनुभएको आज्ञाले गर्दा आदमले आफ्नो इच्छाअनुसार गर्ने स्वतन्त्रता गुमाए भनेर आज थुप्रैले भन्लान्।
Ndonga[ng]
10 Sho aantu taya lesha kombinga yoshipango shono, oyendji kunena otashi vulika ya tye kutya Kalunga ka li a pa Adam emanguluko a ninge shoka a hala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Miyekej ipan yejuin tonaltin kinemiliaj ika tlanauatijli tlen toTajtsin okimakak Adán kijtosnekiya ika xkinkauilijtoskia makichiuakan tlen yejuamej kinekiskiaj. San ika, yejon xmelauak.
Dutch[nl]
10 Veel mensen in deze tijd zouden zeggen dat Jehovah’s gebod Adam de vrijheid ontnam om te doen wat hij wilde.
South Ndebele[nr]
10 Abantu nabafunda umyalo kaJehova awunikela u-Adamu bangathi uJehova wamdima ikululeko yokwenza akufunako.
Northern Sotho[nso]
10 Ge batho ba bantši ba bala ka taelo yeo Jehofa a e filego Adama, ba ka nagana gore Jehofa o timile Adama tokologo ya go dira seo a bego a se nyaka.
Nyanja[ny]
10 Anthu ena akawerenga lamulo limene Mulungu anapatsa Adamu amanena kuti ankamuphera ufulu.
Nzima[nzi]
10 Ɛnɛ, saa menli dɔɔnwo kenga mɛla mɔɔ Gyihova vale maanle Adam la a, bie a bɛbaha kɛ bɛammaa Adam anyia fanwodi anyɛ mɔɔ ɔdaye ɔkulo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Ihworho buebun inyenana i rhe se urhi ri Jehova ọ harẹn Adam, aye na ta taghene i Jehova ọ yẹ Adam ugbomọphẹ ro no ru oborẹ o jerie-e.
Oromo[om]
10 Namoonni yeroo harʼaa jiran baayʼeen, ajaja Waaqayyo Addaamiif kenne yeroo dubbisanitti, Addaam wanta barbaade gochuuf bilisummaa isa dhowwateera jedhanii yaadu.
Ossetic[os]
10 Йегъовӕ Адамӕн цы фӕдзӕхст радта, уый фӕдыл абон бирӕтӕ, чи зоны, зӕгъиккой, Адамӕн фаг сӕрибардзинад кӕй нӕ уыд.
Panjabi[pa]
10 ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 No babasaen na totoo natan so ganggan na Dios ed si Adan, iisipen dan insiblet ed si Adan so kawayangan ton gawaen no antoy labay to.
Papiamento[pap]
10 Awendia hopi hende ta bisa ku e mandamentu ku Dios a duna Adam a kita su libertat pa e hasi loke e ke.
Nigerian Pidgin[pcm]
10 When people read wetin Jehovah tell Adam, many of dem fit talk sey God no give Adam freedom to fit do wetin e want.
Plautdietsch[pdt]
10 Eenje denkjen, daut Jehova Adam nich de Frieheit leet, daut to doonen, waut hee wull.
Pijin[pis]
10 Samfala pipol distaem tingse Jehovah no letem Adam free for disaedem wanem for duim.
Polish[pl]
10 Obecnie wielu ludzi uważa, że dany przez Jehowę zakaz pozbawiał Adama wolności — że nie mógł on robić tego, co chciał.
Pohnpeian[pon]
10 Ekei aramas ele medewe me Siohwa sohte ketikihong Adam saledek en wia dahme e men wia.
Portuguese[pt]
10 Alguns leem a ordem que Jeová deu a Adão e pensam: “Jeová não deixou Adão fazer o que quisesse.”
Rundi[rn]
10 Iyo abantu benshi muri kino gihe basomye itegeko Yehova yahaye Adamu, boshobora guca bavuga ko yamwatse uburenganzira bwo gukora ico ashatse.
Romanian[ro]
10 Mulți sunt de părere că Iehova nu i-a acordat lui Adam libertatea de a face ce dorea.
Russian[ru]
10 Однако кто-то может сказать: «Разве повеление, которое Бог дал Адаму, не лишало первого человека свободы делать то, что ему хотелось?»
Kinyarwanda[rw]
10 Hari abantu bavuga ko iryo tegeko Yehova yahaye Adamu, ryamubuzaga umudendezo wo gukora icyo ashaka.
Sango[sg]
10 Ambeni zo alingbi ti tene so Jéhovah amû na Adam pëpe liberté ti sara ye so lo ye.
Sinhala[si]
10 සමහරු හිතනවා ආදම්ට ඕනෙ දේ කරන්න දෙවි නිදහස දුන්නේ නැහැ කියලා.
Sidamo[sid]
10 Mitootu Yihowa Addaami hajajino hajajo nabbabbanno woyite, Maganu Addaami hasiˈrinore assannokki gede agawinosi yite heddanno.
Slovenian[sl]
10 Številni današnji ljudje, potem ko preberejo zapoved, ki jo je Jehova dal Adamu, rečejo, da je bil Adam prikrajšan za svobodo, da počne to, kar želi.
Samoan[sm]
10 O nisi i aso nei e manatu o le poloaʻiga a le Atua iā Atamu, na aveesea ai lona saʻolotoga e faia ai le mea na manaʻo i ai.
Shona[sn]
10 Mazuva ano, vanhu vakawanda pavanoverenga murayiro waJehovha kuna Adhamu vangati akanyimwa rusununguko rwekuita zvaaida.
Songe[sop]
10 Bamo bantu mbalombene kunangushena’shi Yehowa ta mupe Adame bulungantu bwa kukita kyoso kibadi akumina kukita.
Albanian[sq]
10 Kur lexojnë urdhrin që i dha Jehovai Adamit, shumë veta sot mbase thonë se Adamit iu mohua liria për të bërë çfarë të donte.
Serbian[sr]
10 Mnogi danas misle da je ovom zapovešću Bog zapravo uskratio Adamu pravo da izabere kako će postupati.
Sranan Tongo[srn]
10 Son sma feni taki a wet di Yehovah ben gi Adam ben meki taki a no ben de fri moro fu du san a wani.
Swati[ss]
10 Nabafundza umyalo Jehova lawuniketa Adamu, bantfu bacabanga kutsi Adamu wancishwa inkhululeko yekwenta loko lakufunako.
Southern Sotho[st]
10 Batho ba bang ba ka ’na ba nka hore ha Jehova a fana ka taelo eo, o ne a thibela Adama ho etsa lintho tseo a batlang ho li etsa.
Swedish[sv]
10 Många i dag skulle nog säga att Jehovas befallning till Adam begränsade hans frihet att göra vad han ville.
Swahili[sw]
10 Leo, watu wengi wanaposoma kuhusu amri ambayo Yehova alimpa Adamu wanafikiri kwamba alinyimwa uhuru wa kufanya aliyotaka.
Congo Swahili[swc]
10 Kisha tu kusoma amri yenye Mungu alimupatia Adamu, watu wengi wanaweza kusema kama Adamu hakupewa uhuru wa kufanya mambo yenye alipenda.
Tamil[ta]
10 நினைத்ததையெல்லாம் செய்ய ஆதாமுக்கு கடவுள் சுதந்திரம் தரவில்லை என்று சிலர் சொல்லலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Mbaʼin xa̱bu̱ nakumu̱ún rí Jeobá tániñuʼ rí Adán maʼni rí nandoo. Mú ragájkhun rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
10 Ema balu hatete katak Jeová la fó liberdade ba Adão atu halo buat neʼebé nia hakarak halo.
Tajik[tg]
10 Бисёриҳо баъди хондани амри ба Одам додаи Худо мегӯянд, ки Одам барои кардани кори дилхоҳаш озодӣ надошт.
Tigrinya[ti]
10 ሎሚ ዘለዉ ብዙሓት ሰባት ነቲ የሆዋ ንኣዳም ዝሃቦ ትእዛዝ ምስ ኣንበቡ፡ ኣዳም ዝደለዮ ኺገብር ሓርነት ከም ዘይነበሮ ይገልጹ እዮም።
Tiv[tiv]
10 Nyian ne, mbagenev kpishi ka vea ôr tindi u Yehova wa Adam la yô, ve kaa ér yange Aôndo na Adam ian i eren kwagh u a soo cii ga.
Turkmen[tk]
10 Ýehowanyň ilkinji ynsana beren tabşyrygyny okanlarynda, köp adamlar Adam ata isleýän zadyny etmekden mahrum bolandyr öýdýärler.
Tagalog[tl]
10 Inaakala ng marami na dahil sa utos ni Jehova, pinagkaitan si Adan ng kalayaang gawin ang gusto niya.
Tetela[tll]
10 Anto amɔtshi koka mfɔnya ɔnɛ Jehowa kombisha Adama lotshungɔ la nsala kɛnɛ kakandalangaka.
Tswana[tn]
10 Batho ba le bantsi gompieno ba akanya gore Jehofa o ne a sa naya Adame kgololesego ya go dira se a se batlang.
Tongan[to]
10 ‘E fakakaukau nai ‘a e kakai ia ‘e ni‘ihi na‘e ‘ikai ke ‘oange ‘e Sihova kia ‘Ātama ‘a e tau‘atāina ke ne fai ‘a e me‘a na‘á ne loto ke faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Ŵanthu anyaki angaŵanaŵana kuti Yehova wangumunora wanangwa Adamu wakuchita vo wakhumbanga.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ciindi nobabala mulawo wa Jehova ngwaakapa Adamu, bantu banji inga baamba kuti Adamu tanaakapegwa lwaanguluko lwakucita ncaakali kuyanda.
Tojolabal[toj]
10 Jitsan ixuk winik ja bʼa jtyempotiki, wa spensarane ja mandar ajiyile ja Adán soka Eva yuja Dyos ti chʼikan stimjel ja libreʼil bʼa skʼulajel ja jas wa skʼanawe. Pe mini meranuk.
Papantla Totonac[top]
10 Lhuwa latamanin lakpuwankgo pi limapakgsin nema Dios kamaxkilh Adán ni xkamaxki talakaskin natlawakgo tuku xlakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
10 Planti man i ritim lo Jehova i givim long Adam na ol i tok olsem God i tekewe pasin bilong Adam long i stap fri long mekim ol samting long laik bilong em.
Turkish[tr]
10 Yehova’nın verdiği emri okuyan birçok kişi, Âdem’in istediğini yapma özgürlüğünden mahrum bırakıldığını düşünebilir.
Tsonga[ts]
10 Endzhaku ko hlaya xileriso lexi Yehovha a xi nyikeke Adamu, vanhu vo tala namuntlha va nga vula leswaku Adamu a a tsoniwe ntshunxeko wo endla leswi a swi lavaka.
Purepecha[tsz]
10 Uánikua kʼuiripu eratsisïndi eska ima juramukua enga Tata Diosï íntskupka Adanini, no jurajkusïrenga eska úpiringa ambe enga uékapiringa. Peru no ísïsti.
Tatar[tt]
10 Кайбер кешеләр Йәһвә Адәмгә теләгән нәрсәләрен эшләргә рөхсәт итмәгән дип саный.
Tumbuka[tum]
10 Ŵanthu ŵanandi mazuŵa ghano para ŵaŵerenga dango ilo Yehova wakapeleka kwa Adamu, ŵakuyowoya kuti Chiuta wakanora Adamu wanangwa wa kuchita ivyo wakhumba.
Tuvalu[tvl]
10 Mai te fai‵tau ki te fakatonuga a Ieova ki a Atamu, e fai mai a tino e tokouke i aso nei me ne seki tuku atu ki a Atamu a te saolotoga ke fai a te mea e manako a ia ki ei.
Twi[tw]
10 Ɛnnɛ, sɛ ebinom kenkan ahyɛde a Yehowa de maa Adam no a, ebia wɔbɛka sɛ Yehowa amma Adam ahofadi a ɛbɛma watumi ayɛ nea ɔpɛ.
Tuvinian[tyv]
10 Ынчалза-даа бир кижи мынча деп болур: «Бурганның Ада́мга берген айтыышкыны ооң хостуг эргезин хажыдып турган эвес бе?»
Tzotzil[tzo]
10 Avie ep buchʼutik chalik ti laj la yichʼik makel ta spasel kʼusi tskʼan stukik li Adan xchiʼuk Eva kʼalal albatik li mantal ta Génesis 2:17.
Udmurt[udm]
10 Но кин ке но вераны быгатоз: «Инмарлэн сётэм куронэз люкетэ вал Адамлы лэсьтыны сое, мае солэн потэ вал».
Ukrainian[uk]
10 Прочитавши наказ, який Єгова дав Адаму, багато хто скаже, що Адам був позбавлений свободи робити те, що хотів.
Urhobo[urh]
10 Nonẹna, ihwo evo de se Baibol na te asan rẹ Jihova da vwẹ iji yena kẹ Adam, kẹ ayen tanẹ Ọghẹnẹ mie re egbomọphẹ ro vwo ru obo ri jere.
Uzbek[uz]
10 Yahova Odamatoga bergan amr haqida o‘qigan ko‘plar, u xohlaganini qilish erkinligidan mahrum etilgan edi, deb aytadi.
Venda[ve]
10 Musi vhathu vhanzhi vha tshi vhala ndaela ye Yehova a i ṋea Adamu, vha nga amba uri Adamu ho ngo ṋewa mbofholowo ye a vha a tshi i ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
10 Ngày nay khi đọc mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va ban cho A-đam, nhiều người nghĩ A-đam không có sự tự do để làm điều mình muốn.
Wolaytta[wal]
10 Ha wodiyan daroti Yihooway Addaama azazidobaa nabbabidi, koyidobaa oottiyo laˈatettay Addaamessi imettibeenna goosona.
Waray (Philippines)[war]
10 Samtang ginbabasa an sugo ni Jehova kan Adan, bangin damu yana an magsiring nga waray tagi hi Adan hin kagawasan nga himoon an iya mga karuyag.
Cameroon Pidgin[wes]
10 When people di read the command weh Jehovah be give Adam, they di talk say, God no be leave yi for be free for do thing weh ih like-am.
Xhosa[xh]
10 Abanye abantu xa befunda umyalelo kaYehova awawunika uAdam bathi uAdam wavinjwa inkululeko yokwenza into ayithandayo.
Mingrelian[xmf]
10 ნამთინე ფიქრენს, ნამდა თე მითითებაშ მეჩამათ იეჰოვაქ მიდუღ ადამს თავისუფლება, უკეთებუდკო მუთ ოკოდუნ თინა.
Yao[yao]
10 Masiku agano, ŵajinji mpaka ajile kuti Yehofa nganampa Adamu ufulu wakutenda yakusaka.
Yoruba[yo]
10 Àwọn kan ronú pé àṣẹ tí Jèhófà pa fún Ádámù kò fún un ní òmìnira láti ṣe ohun tó fẹ́.
Yucateco[yua]
10 Bejlaʼeʼ yaʼab máak aʼalikeʼ le baʼax tu yaʼalaj Dios tiʼ Adanoʼ tu luʼsaj u páajtalil u beetik le baʼax u kʼáatoʼ.
Cantonese[yue]
10 好多人觉得,耶和华嘅吩咐剥夺咗亚当嘅自由。
Isthmus Zapotec[zai]
10 Yanna riʼ, stale binni riníʼ bicueeza Jiobá Adán para cadi guni ni racalaʼdxiʼ. Peru cadi dxandíʼ ni.
Zande[zne]
10 Ho badungu aboro areme agedapa ga Mbori zinahe fu Adamu ni, i rengbe ka ya Mbori aima ka na gu ranirii beko nga ga manga gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
10 Lapho befunda isiqondiso uJehova asinika u-Adamu, abaningi namuhla bangathi u-Adamu wathathelwa inkululeko yokwenza lokho akuthandayo.