Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عادة لا يهمني ، ولكن اللعبة في حياتي.
Bulgarian[bg]
Обикновено не ми пука, но правя играта на живота си.
Czech[cs]
Tohle je má životní hra.
Danish[da]
Det er simpelthen mit livs spil.
German[de]
Das wäre OK, aber das ist das Spiel meines Lebens.
Greek[el]
Aπλώς, δίνω ρέστα σ'αυτό τo παιχvίδι.
English[en]
I wouldn't normally care, but I'm having the game of my life.
Spanish[es]
No me molestaría, pero hoy estoy hecho un as.
Persian[fa]
، معمولا واسم مهم نيست ولي دارم بازي مرگ و زندگيم رو انجام ميدم
French[fr]
J'ai jamais aussi bien joué.
Hebrew[he]
הייתי בדרך כלל אכפת לי, אבל אני נתקלתי במשחק של החיים שלי.
Croatian[hr]
Obično mi ne bi smetalo, ali je ovo igra mog života.
Hungarian[hu]
Általában nem zavar.
Italian[it]
Sto giocando Ia partita della mia vita.
Japanese[ja]
普段 は 気 に し ね え けど 今日 は 命 を かけ て る ん だ
Polish[pl]
Normalnie bym nie miał nic przeciwko, ale gram w grę życia.
Portuguese[pt]
Normalmente, não ligaria, mas é o meu melhor jogo de sempre.
Romanian[ro]
De obicei nu-mi pasă, dar e jocul vieţii mele.
Russian[ru]
Обычно мне было бы наплевать, но у меня тут игра всей жизни.
Turkish[tr]
Normalde önemsemezdim ama şu an hayatımın oyununu oynuyorum.