Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die Christendom se huis aan vernietiging oorgelewer net so seker as wat hy die Joodse huis van die eerste eeu daaraan oorgelewer het!—Mattheüs 23:38.
Arabic[ar]
لقد ترك يهوه بيت العالم المسيحي الى الهلاك، تماما كما فعل بالبيت اليهودي في القرن الاول! — متى ٢٣:٣٨.
Central Bikol[bcl]
Pinabayaan na ni Jehova sa kalaglagan an harong kan Kakristianohan kun paanong pinabayaan nia an harong kan mga Judio kan enot na siglo!—Mateo 23:38.
Bulgarian[bg]
Йехова е обрекъл християнския дом на унищожение, така както е постъпил с еврейското домочадие в първия век! (Матей 23:28).
Cebuano[ceb]
Tino nga gibiyaan ni Jehova ang balay sa Kakristiyanohan ngadto sa kalaglagan sama sa iyang gihimo sa Hudiyonhong balay sa unang siglo! —Mateo 23:38.
Czech[cs]
Jehova zanechal dům křesťanstva ke zničení, stejně jako v prvním století zanechal židovský dům! — Matouš 23:38.
Danish[da]
Jehova har overladt kristenhedens hus til at ødelægges, nøjagtig som han gjorde med det jødiske hus i det første århundrede! — Mattæus 23:38.
German[de]
Jehova hat für das Haus der Christenheit die Vernichtung vorgesehen, die so sicher kommt, wie sie über die Juden im ersten Jahrhundert gekommen ist (Matthäus 23:38).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει εγκαταλείψει τον οίκο του Χριστιανικού κόσμου για καταστροφή, τόσο σίγουρα όσο είχε εγκαταλείψει και τον ιουδαϊκό οίκο του πρώτου αιώνα!—Ματθαίος 23:38.
English[en]
Jehovah has abandoned Christendom’s house to destruction as surely as he did the Jewish house of the first century! —Matthew 23:38.
Spanish[es]
¡Jehová ha abandonado la casa de la cristiandad a la destrucción, tan seguramente como abandonó la casa judía del primer siglo! (Mateo 23:38.)
Finnish[fi]
Jehova on yhtä varmasti hylännyt kristikunnan huoneen tuhottavaksi kuin hän hylkäsi juutalaisten huoneen ensimmäisellä vuosisadalla! – Matteus 23:38.
French[fr]
Jéhovah a tout aussi sûrement abandonné la chrétienté à la destruction qu’il a abandonné la nation juive au Ier siècle. — Matthieu 23:38.
Hindi[hi]
यहोवा ने मसीहीजगत् के प्रतिष्ठान को तबाही के लिए छोड़ दिया है, उतने ही निश्चित रूप से जैसे उसने पहली सदी के यहूदी प्रतिष्ठान को छोड़ दिया था!—मत्ती २३:३८.
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan ni Jehova ang panimalay sang Cristiandad sa kalaglagan sing subong kapat-od sa ginhimo niya anay sa Judiyong panimalay sang nahaunang siglo! —Mateo 23:38.
Croatian[hr]
Jehova je kuću tzv. kršćanstva ostavio uništenju, isto tako sigurno kao što je to učinio sa židovskom kućom u prvom stoljeću (Matej 23:38).
Indonesian[id]
Yehuwa telah meninggalkan umat Susunan Kristen untuk dibinasakan, seperti yang Ia lakukan terhadap umat Yahudi pada abad pertama!—Matius 23:38.
Icelandic[is]
Jehóva hefur yfirgefið hús kristna heimsins til að því verði tortímt alveg eins og hann yfirgaf hús Gyðinganna á fyrstu öld! — Matteus 23:38.
Italian[it]
Geova ha abbandonato la casa della cristianità alla distruzione esattamente come abbandonò la casa giudaica del I secolo! — Matteo 23:38.
Korean[ko]
여호와께서는 제 1세기의 유대인의 집이 멸망되도록 버리셨던 것만큼이나 확실하게 그리스도교국의 집이 멸망되도록 이미 버리셨읍니다!—마태 23:38.
Malagasy[mg]
Azo antoka tanteraka fa nafoin’i Jehovah ho amin’ny fandringanana ny fivavahana lazaina fa kristiana toy ny nialany tamin’ny firenena jiosy tamin’ny taonjato I. — Matio 23:38.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ യഹൂദഭവനത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെതന്നെ തീർച്ചയായി ക്രൈസ്തവലോകഭവനത്തെയും നാശത്തിനു കൈവിട്ടിരിക്കുന്നു!—മത്തായി 23:38.
Marathi[mr]
यहोवाने पहिल्या शतकात जसे यहुदी घरास नाशासाठी सोडून टाकले होते त्याचप्रमाणे त्याने ख्रिस्ती धर्मराज्याच्या घराला देखील नाशासाठी त्यागले आहे!—मत्तय २३:३८.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ပထမရာစုမှ ဂျူးအမျိုးအနွယ်ကို ပျက်စီးစေရန် စွန့်ပစ်ခဲ့သကဲ့သို့ ခရစ်ယာန်ဘောင်အမျိုးအနွယ်ကိုလည်း ကိုယ်တော်စွန့်ပစ်တော်မူခဲ့ပြီဖြစ်သည်။—မဿဲ ၂၃:၃၈။
Norwegian[nb]
Jehova har forlatt kristenhetens hus og overgitt det til ødeleggelse, akkurat som han forlot det jødiske hus i det første århundre. — Matteus 23: 38.
Dutch[nl]
Jehovah heeft het huis van de christenheid even zeker verlaten achtergelaten om aan de vernietiging prijsgegeven te worden als destijds het joodse huis uit de eerste eeuw! — Matthéüs 23:38.
Nyanja[ny]
Yehova wasiyira nyumba ya Chikristu cha Dziko ku chiwonongeko motsimikizirika monga mmene anachitira ku nyumba ya Chiyuda ya zana loyamba! —Mateyu 23:38.
Polish[pl]
Jehowa wydał domostwo chrześcijaństwa na zagładę, tak jak w pierwszym stuleciu postąpił z „domem” żydowskim! (Mateusza 23:38).
Portuguese[pt]
Jeová abandonou a casa da cristandade à destruição tão certamente como o fez com a casa judaica do primeiro século! — Mateus 23:38.
Romanian[ro]
Iehova a abandonat creştinătatea pentru a fi distrusă tot atît de sigur cum a abandonat naţiunea iudaică în secolul I. — Matei 23:38.
Russian[ru]
Иегова предусмотрел для дома т. наз. христианства уничтожение, которое придет так же определенно, как оно пришло на дом иудеев в первом веке (Матфея 23:38).
Slovenian[sl]
Jehova je hišo tako imenovanega krščanstva prepustil uničenju, podobno kot je to storil z judovsko hišo v prvem stoletju! (Matej 23:38)
Samoan[sm]
Ua tuulafoaia e Ieova le fale o Kerisinetoma mo le faaumatiaga e pei lava ona sa mautinoa lona faia faapena i le fale o tagata Iutaia o le senituri muamua.—Mataio 23:38.
Serbian[sr]
Jehova je za dom tzv. hrišćanstva predvideo uništenje, za koje je tako sigurno da će da dođe, kao što je došlo na Jevreje u prvom veku (Matej 23:38).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gwe libi netso seyker na oso fu na krestenhèyti a baka fu gi en abra na pori leki a ben du nanga na dyu oso na ini na fosi yarihondro! — Mateus 23:38.
Southern Sotho[st]
Jehova o furalletse ntlo ea Bokreste-’mōtoana hore e etsoe lesupi hantle feela joalokaha a ile a furalla ntlo ea Bajode ba lekholong la pele la lilemo!—Mattheu 23:38.
Swedish[sv]
Jehova har lämnat kristenhetens hus åt tillintetgörelse, lika säkert som han gjorde det med det judiska huset under det första århundradet. — Matteus 23:38.
Swahili[sw]
Yehova ameiachia uharibifu nyumba ya Jumuiya ya Wakristo sawasawa na alivyoifanya nyumba ya Kiyahudi ya karne ya kwanza! —Mathayo 23:38.
Tamil[ta]
யெகோவா முதல் நூற்றாண்டு யூதரின் வீட்டை புறக்கணித்ததுபோல, அவர் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் வீட்டையும் புறக்கணித்துவிட்டார்!—மத்தேயு 23:38.
Tagalog[tl]
Ang sambahayan ng Sangkakristiyanuhan ay pinabayaan ni Jehova na puksain katulad din ng kung paano ang ginawa niya sa sambahayang Judio noong unang siglo! —Mateo 23:38.
Tswana[tn]
Jehofa o latlhile ntlo ya La-Bodumedi gore a senngwe fela jaaka a ne a dira ka ntlo ya Bajuda mo lekgolong la ntlha la dingwaga!—Mathaio 23:38.
Turkish[tr]
Yehova, birinci yüzyıldaki Yahudi milletini helake terk ettiği gibi, Hıristiyan âlemini de helake terk etmiştir.—Matta 23:38.
Tsonga[ts]
Yehova u tshike yindlu ya Vujagana yi ya eku lovisiweni tanihi laha entiyisweni yindlu ya Vayuda ya lembe xidzana ro sungula yi endleke ha kona!—Matewu 23:38.
Tahitian[ty]
Mai ia Iehova i faarue i te nunaa ati iuda o te senekele I no te haamouraa, na reira atoa oia i te faarue i te amuiraa faaroo kerisetiano. — Mataio 23:38.
Ukrainian[uk]
Єгова покинув так зване Християнство на знищення так само як Він покинув єврейську систему в першому столітті! — Матвія 23:38.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uYehova uye wayishiyela kwintshabalalo indlu yeNgqobhoko njengokuba wenjenjalo kwindlu yamaYuda enkulungwane yokuqala!—Mateyu 23:38.
Chinese[zh]
耶和华已舍弃了基督教国的家而将其判处毁灭,正如他在第一世纪舍弃了犹太国的家一般!——马太福音23:38。
Zulu[zu]
UJehova uye wayilahlela ekubhujisweni indlu yeLobukholwa ngokuqiniseke njengoba enza ngendlu yakwaJuda yekhulu lokuqala!—Mathewu 23:38.