Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Zaměstnavatel je hospodářský subjekt zapsaný do obchodního rejstříku nebo zaregistrovaný v rámci kteréhokoli zákona platného v Gibraltaru, který platí mzdu ze svých prostředků, nebo vyplácí peněžité částky za službu či služby poskytované osobou považovanou za zaměstnance
Danish[da]
Arbejdsgiver er alle selskaber, der er omfattet af eller indregistreret i henhold til en hvilken som helst gældende lov i Gibraltar, og som betaler vederlag for egen regning, eller foretager betalinger for tjenesteydelser, som udføres af en person, der skønnes at være en ansat
German[de]
Arbeitgeber ist jedes Unternehmen, das nach dem in Gibraltar geltenden Recht eingetragen oder registriert ist und Vergütungen an sich selbst oder Zahlungen an Personen für einen Dienst oder Dienste leistet, die diese Personen in der Eigenschaft als Arbeitnehmer leistet
English[en]
Employer is any company incorporated or registered under any law in force in Gibraltar paying emoluments on its own account or making payments to any person in respect of service or services provided by an individual who is deemed to be an employee
Spanish[es]
empleador: cualquier empresa constituida en sociedad o registrada conforme a cualquier ley vigente en Gibraltar que paga emolumentos por su propia cuenta o que realiza pagos a cualquier persona por servicios prestados por un individuo que sea considerado como empleado de dicha empresa
Estonian[et]
tööandja- ettevõte, mis on asutatud või registreeritud Gibraltaris kehtivate õigusaktide alusel ja mis maksab rahalist tasu iseendale või teeb makseid mõnele isikule teenuse või teenuste eest, mida on osutanud töötajana käsitletav üksikisik
Finnish[fi]
Työnantajalla tarkoitetaan Gibraltarissa voimassa olevan lain mukaisesti perustettua tai rekisteröityä yritystä, joka maksaa palkkaetuja omaan lukuunsa tai suorittaa maksuja kenelle tahansa henkilölle työntekijäksi katsotun yksityishenkilön palvelusta tai palveluista
French[fr]
un employeur est toute société constituée ou immatriculée en vertu de toute législation en vigueur à Gibraltar, qui verse des émoluments pour son propre compte ou effectue des paiements à toute personne pour un service ou des services fournis par une personne considérée comme un salarié
Hungarian[hu]
Munkaadó bármely olyan társaság, amelynek Gibraltárban van a székhelye, vagy ott be van jegyezve bármely hatályos jogszabály szerint, amelynek saját számláján járandóságai vannak, vagy bármely személynek szolgáltatásért vagy szolgáltatásokért kifizetéseket teljesít, feltéve, hogy azokat olyan magánszemély végzi, aki munkavállalónak minősül
Italian[it]
per datore di lavoro si intende qualsiasi società costituita o registrata in base a qualsiasi legge in vigore a Gibilterra, che corrisponda emolumenti per proprio conto o che corrisponda un pagamento a una qualsiasi persona in relazione a un servizio o a servizi forniti da un individuo che viene considerato come dipendente
Lithuanian[lt]
Darbdavys – bet kokia bendrovė įsteigta arba registruota pagal bet kokį Gibraltare galiojantį įstatymą, mokanti atlyginimus savo sąskaita arba išmokanti atlyginimus bet kuriam asmeniui už asmens, kuris yra laikomas darbuotoju, teikiamas paslaugą arba paslaugas
Latvian[lv]
Darba devējs ir uzņēmums, kas reģistrēts saskaņā ar kādu spēkā esošu likumu Gibraltārā, maksā atalgojumu vai veic maksājumus kādai personai par pakalpojumu vai pakalpojumiem, ko veic kāda persona, kas tiek uzskatīta par darba ņēmēju
Dutch[nl]
Werkgever: iedere onderneming die in Gibraltar wettelijk als rechtspersoon is erkend of is geregistreerd en die voor eigen rekening salaris of vergoedingen aan een persoon betaalt in verband met een dienst of diensten, geleverd door een persoon die wordt geacht een werknemer te zijn
Polish[pl]
pracodawca to spółka utworzona lub zarejestrowana zgodnie z prawem obowiązującym na Gibraltarze, płacąca wynagrodzenie na własny rachunek bądź dokonująca płatności na rzecz jakiejkolwiek osoby z tytułu usługi lub usług świadczonych przez osobę uważaną za pracownika
Portuguese[pt]
Empregador: qualquer empresa constituída ou registada nos termos de qualquer legislação em vigor em Gibraltar, que paga remunerações por conta própria ou que efectua pagamentos a qualquer pessoa, por um serviço ou serviços prestados por uma pessoa considerada um trabalhador
Slovak[sk]
Zamestnávateľ je akákoľvek spoločnosť zapísaná do obchodného registra alebo registrovaná podľa akéhokoľvek zákona platného v Gibraltári platiaca mzdu na vlastný účet alebo vykonávajúca platby akejkoľvek osobe v súvislosti so službou alebo službami poskytnutými jednotlivcom, ktorý sa považuje za zamestnanca
Slovenian[sl]
delodajalec je vsaka družba, vključena ali registrirana v okviru katerega koli zakona, veljavnega v Gibraltarju, ki plačuje prejemke iz svojega računa ali izvaja plačila kateri koli osebi v zvezi s storitvijo ali storitvami, ki jih nudi posameznik, obravnavan kot zaposleni
Swedish[sv]
arbetsgivare: alla företag som bildats eller registrerats enligt gällande lag i Gibraltar och som betalar ut ersättningar för egen räkning eller som gör utbetalningar till en person för en tjänst eller för tjänster som tillhandahålls av en person som anses som anställd