Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكنت كل يوم امشي بضعة كيلومترات (حوالي ميل او اثنين) الى البيت في المزرعة لأقوم بعملي كخادمة.
Bulgarian[bg]
Всеки ден минавах пеша няколкото километра до къщата на стопаните, за да изпълнявам домакинските си задължения.
Cebuano[ceb]
Matag adlaw mobaktas ako ug usa ka kilometro o kapin ngadto sa balay sa ranso aron sa pag-atender sa akong mga buluhaton sa balay.
Czech[cs]
Každý den jsem chodívala několik kilometrů do domu, v němž bydleli majitelé farmy, kde jsem vykonávala práce v domácnosti.
Danish[da]
Hver dag gik jeg et par kilometer hen til farmerhuset for at passe mine huslige pligter.
German[de]
Jeden Tag ging ich die wenigen Kilometer zum Farmhaus zu Fuß, um die mir aufgetragenen Hausarbeiten zu erledigen.
Ewe[ee]
Mezɔa afɔ kilometa ʋee aɖewo gbesiagbe yia nyikplɔƒea va wɔa dɔ.
Greek[el]
Κάθε μέρα περπατούσα δύο με τρία χιλιόμετρα για να πάω στο σπίτι του αγροκτήματος και να κάνω οικιακές εργασίες.
English[en]
Each day I would walk the mile or two to the station house to attend to my domestic duties.
Estonian[et]
Iga päev tuli mul maha käia paar kilomeetrit, et farmihooneni jõuda ja oma tööd ära teha.
Finnish[fi]
Kävelin joka päivä muutaman kilometrin matkan tilan päärakennukselle tekemään taloustöitä.
French[fr]
Chaque jour je faisais plusieurs kilomètres à pied pour me rendre chez le propriétaire, où j’étais employée à des tâches domestiques.
Hebrew[he]
מדי יום צעדתי כמה קילומטרים לבית החווה כדי לעבוד במשק בית.
Hindi[hi]
हर दिन मैं कुछ किलोमीटर चलकर फार्म हाउस जाती थी और घर का काम करती थी।
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw nagalakat ako sing pila ka kilometro pakadto sa balay sa rantsuhan agod mag-obra.
Croatian[hr]
Svaki dan bih hodala po nekoliko kilometara do gospodarske kuće kako bih obavljala svoja kućanska zaduženja.
Hungarian[hu]
Mindennap megtettem néhány kilométert a telepen lévő házig, hogy ellássam a házimunkáimat.
Indonesian[id]
Setiap hari saya berjalan kaki beberapa kilometer ke rumah induk untuk mengerjakan tugas rumah tangga.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a kilometro ti inaldaw a pagnaek agingga iti balay idiay rantso tapno agtrabahoak kas agtagibalay.
Italian[it]
Ogni giorno facevo un paio di chilometri a piedi fino alla casa padronale per fare lavori domestici.
Japanese[ja]
私は,毎日,数キロの道を歩いて牛舎のあるところまで行き,その家の仕事をしました。
Georgian[ka]
ყოველდღე რამდენიმე კილომეტრს გავდიოდი, რომ ფერმისთვის მიმეხედა.
Korean[ko]
나는 축사까지 매일 이삼 킬로미터를 걸어가서 가사 일을 도왔습니다.
Lithuanian[lt]
Kasdien suvaikščiodavau po keletą kilometrų iki ūkininkų namų dirbti ruošos darbus.
Latvian[lv]
Katru dienu es gāju vairākus kilometrus līdz dzīvojamai ēkai, kur strādāju mājas darbus.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra kilaometatra vitsivitsy isan’andro aho, ho any amin’ilay trano fiompiana mba hanao ny asa aman-draharaha tao an-trano.
Macedonian[mk]
Секој ден пешачев по два-три километри до куќата на фармата за да си ги извршам моите домашни должности.
Malayalam[ml]
ദിവസവും ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ നടന്ന് ഞാൻ കാലിവളർത്തൽ കേന്ദ്രത്തിലുള്ള വീട്ടിൽ പോയി വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
दररोज मला काही किलोमीटर पायी चालून बंगल्यावर घरगुती कामं करण्यासाठी जावे लागत असे.
Burmese[my]
အိမ်အလုပ်တွေကိုလုပ်ဖို့ နေ့တိုင်းတစ်မိုင်နှစ်မိုင်လောက်ဝေးတဲ့ မွေးမြူရေးခြံထဲကအိမ်ကို လမ်းလျှောက်သွားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Hver dag gikk jeg et par kilometer til hovedhuset for å ta meg av mine huslige plikter.
Dutch[nl]
Elke dag liep ik de twee tot drie kilometer naar het huis van de fokkerij om mij van mijn huishoudelijke taken te kwijten.
Polish[pl]
Każdego dnia wędrowałam kilka kilometrów, żeby pomóc przy gospodarstwie.
Portuguese[pt]
Todo dia eu andava alguns quilômetros até o casarão da fazenda para fazer serviços domésticos.
Romanian[ro]
În fiecare zi mergeam pe jos câţiva kilometri până la casa stăpânilor fermei, unde făceam diferite munci gospodăreşti.
Russian[ru]
Каждый день я ходила за несколько километров на ранчо: работать по дому.
Slovak[sk]
Každý deň som chodila pešo niekoľko kilometrov do domu na farme, kde som vykonávala domáce práce.
Slovenian[sl]
Vsak dan sem prehodila nekaj kilometrov do hiše, da bi opravila gospodinjska dela, ki sem jih imela na skrbi.
Albanian[sq]
Çdo ditë ecja në këmbë për disa kilometra deri në shtëpinë e fermës për të bërë punët e shtëpisë.
Serbian[sr]
Svakoga dana hodala sam nekoliko kilometara do rančerske kuće da bi kao služavka obavljala svoje obaveze.
Swedish[sv]
Varje dag promenerade jag den två kilometer långa vägen till huvudbyggnaden för att där sköta mina hushållssysslor.
Swahili[sw]
Kila siku ningetembea kilometa chache hadi kwenye shamba hilo ili kufanya kazi zangu za nyumbani.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் தூரத்திலிருந்த பண்ணை வீட்டில் வேலை செய்வதற்காக ஒவ்வொரு நாளும் நடந்து செல்வேன்.
Telugu[te]
ప్రతిరోజూ, నా పనులను నిర్వహించేందుకు గొర్రెలదొడ్డికి ఒకటి లేదా రెండు మైళ్ళు నడిచేదాన్ని.
Thai[th]
ฉัน เดิน หนึ่ง หรือ สอง กิโลเมตร ทุก วัน เพื่อ ไป ทํา งาน บ้าน ใน ฟาร์ม นั้น.
Tagalog[tl]
Lumalakad ako araw-araw ng ilang kilometro patungo sa bahay sa rantso upang asikasuhin ang aking mga gawain sa bahay.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de mi wokabaut 2-pela kilomita samting bilong kamap long haus bilong papa bilong dispela ples na mekim wok bilong mi long klinim haus samting.
Turkish[tr]
Her gün, birkaç kilometre yürüyerek çiftlik evine gider, ev işlerini yapardım.
Twi[tw]
Da biara na menantew kilomita kakra kɔ anantwi yɛmmea hɔ kɔyɛ me fie nnwuma.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa e haere avae vau maa kilometera i te fare o taua vahi ra no te rave i ta ’u ohipa.
Ukrainian[uk]
Щодня я йшла пішки декілька кілометрів, щоб виконувати обов’язки по господарству.
Yoruba[yo]
Lójoojúmọ́ ni mo máa ń rin kìlómítà mélòó kan láti ahéré oko ẹran náà láti ṣe àwọn iṣẹ́ ilé tí mo ní.
Chinese[zh]
我每天徒步几公里到牧场的房子去,料理一些家务。
Zulu[zu]
Ngangihamba amakhilomitha ambalwa usuku ngalunye ngiya endlini yepulazi ngiyokwenza imisebenzi yami yasekhaya.