Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Normalt siger man, at der skal to til en tango, men med EU-institutionernes kompleksitet skal der tre til en tango.
German[de]
Man sagt ja, dass man nur zu zweit Tango tanzen kann, aber die institutionelle Komplexität der europäischen Institutionen ist so groß, dass wir nur zu dritt Tango tanzen können.
English[en]
Normally one says that it takes two to tango, but the institutional complexity of the European institutions is such that for us it takes three to tango.
Spanish[es]
Normalmente se dice que para bailar un tango hacen falta dos personas, pero la complejidad de las instituciones europeas hace que para que poder bailar ese tango, necesitemos tres personas.
Finnish[fi]
Tangoon tarvitaan yleensä kaksi, mutta Euroopan toimielinten institutionaalinen monimutkaisuus on kuitenkin sitä luokkaa, että meidän tapauksessamme tangoon tarvitaan kolme.
French[fr]
Habituellement, on dit qu'il faut être deux pour danser un tango mais la complexité institutionnelle des institutions européennes est telle que nous devons être trois.
Italian[it]
Di solito si dice che bisogna essere in due per ballare il tango, ma la complessità delle Istituzioni europee è tale che noi dobbiamo essere in tre per ballare il tango.
Dutch[nl]
Doorgaans wordt gezegd 'it takes two to tango', maar vanwege de institutionele complexiteit van de Europese instellingen zijn voor deze tango drie partijen nodig.
Portuguese[pt]
Diz-se normalmente em inglês que para dançar o tango são precisas duas pessoas, mas a complexidade institucional das Instituições europeias é de tal ordem que, no nosso caso, para dançar o tango são precisas três pessoas.
Swedish[sv]
Man säger vanligtvis att det krävs två för att dansa tango, men de europeiska institutionernas institutionella komplexitet är sådan att det i vårt fall krävs tre för att dansa tango.