Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže předem nevěnujeme čas k přípravě duchovního pokrmu, který nám bude podáván na shromáždění, jestliže to předem „neuvaříme“, ve svých myslích, uvidíme, že je daleko obtížnější pro nás plně strávit myšlenky předkládané na shromáždění.
Danish[da]
Hvis vi ikke tager os tid til at tilberede den åndelige føde som vil blive serveret for os ved møderne, hvis vi ikke i forvejen „opvarmer“ den i vort sind, vil det blive meget vanskeligere for sindet at fordøje de tanker rigtigt der kommer frem ved mødet.
German[de]
Wenn wir uns nicht die Zeit nehmen, die geistige Nahrung, die bei den Zusammenkünften ausgeteilt wird, vorzubereiten, das heißt, wenn wir sie in unserem Geist nicht im voraus gewissermaßen „vorkochen“, dann wird es uns weit schwerer fallen, die bei den Zusammenkünften dargebotenen Gedanken zu verdauen.
Greek[el]
Αν δεν διαθέσωμε χρόνο από πριν για να ετοιμάσωμε την πνευματική τροφή που θα μας προσφερθή στις συναθροίσεις, αν δεν την έχωμε ‘ζεστάνει’ στις διάνοιές μας εκ των προτέρων, θα διαπισώσωμε ότι είναι πολύ πιο δύσκολο να χωνέψουν οι διάνοιές μας τις σκέψεις που παρουσιάζονται στις συναθροίσεις.
English[en]
If we do not take time in advance to prepare the spiritual food that will be served to us at the meetings, if we do not “warm it up” in our minds in advance, we will find it much more difficult for our minds fully to digest the thoughts presented at the meetings.
Spanish[es]
Si no empleamos tiempo con anticipación para preparar el alimento espiritual que se nos servirá en las reuniones, si no lo “calentamos” en nuestra mente con anticipación, descubriremos que le es mucho más difícil a nuestra mente digerir plenamente los pensamientos presentados en las reuniones.
Finnish[fi]
Jos emme varaa aikaa valmistaaksemme etukäteen hengellistä ravintoa, jota meille tarjotaan kokouksissa, jollemme ”lämmitä” sitä mielessämme ennakolta, niin huomaamme, että mielemme on paljon vaikeampi täysin sulattaa kokouksissa meille esitettyjä ajatuksia.
French[fr]
Si nous ne prenons pas le temps de préparer à l’avance la nourriture spirituelle qui nous sera servie lors des réunions, en quelque sorte si nous ne la “réchauffons” pas dans notre esprit, celui-ci aura beaucoup plus de difficultés à assimiler les pensées qui seront présentées durant les réunions.
Italian[it]
Se non prendiamo il tempo in anticipo per preparare il cibo spirituale che ci sarà servito alle adunanze, se non lo “scaldiamo” in anticipo nella nostra mente, sarà molto più difficile alla nostra mente digerire completamente i pensieri presentati alle adunanze.
Japanese[ja]
集会で提供される霊的な食物を準備するために前もって時間を作らないなら,それを自分の頭の中で前もって「あたため」ないなら,集会で提供される考えを十分に消化することはたいへんむずかしいことでしょう。
Korean[ko]
만일 우리가 미리 시간을 내어 집회에서 우리에게 제공될 영적 양식을 준비하지 않는다면, 만일 미리 우리의 정신에 “익혀” 두지 않는다면, 집회에서 제공되는 사상을 온전히 소화하기가 훨씬 어려울 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke på forhånd tar oss tid til å tilberede den åndelige føden som blir servert på møtene, hvis vi ikke «varmer den opp» i sinnet på forhånd, vil vi oppdage at det er mye vanskeligere å absorbere og fordøye de tankene som kommer fram.
Dutch[nl]
Als wij er niet de tijd voor nemen het geestelijke voedsel dat ons op de vergaderingen wordt opgediend, voor te bereiden, als wij het niet van tevoren in onze geest „opwarmen”, zullen wij bemerken dat onze geest de gedachten die op de vergaderingen naar voren worden gebracht veel moeilijker kan verteren.
Polish[pl]
Jeżeli nie znajdziemy czasu, żeby wcześniej przygotować sobie pokarm duchowy, który będzie podawany na zebraniu, jeśli go naprzód nie „podgotujemy” we własnych umysłach, to znacznie trudniej będzie tym umysłom dokładnie przetrawić myśli przedstawione na danym zebraniu.
Portuguese[pt]
Se não tomarmos primeiro o tempo para preparar o alimento espiritual que nos será servido nas reuniões, se não o “esquentarmos” de antemão na nossa mente, verificaremos que as idéias apresentadas nas reuniões são muito mais difíceis de assimilar plenamente pela nossa mente.
Swedish[sv]
Om vi inte tar oss tid att förbereda den andliga mat som kommer att sättas fram för oss vid mötena, om vi inte i förväg ”värmer upp den” i sinnet, kommer vi att finna att det är mycket svårare för sinnet att helt och fullt tillgodogöra sig de tankar som läggs fram vid mötena.