Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи дтәоуп ашьха, апальма амҵан, ауаагьы ацхырааразы илызнеиуеит.
Acoli[ach]
En bedo i te yat otit mo i lobo godi, ci dano gibino me nongo kony ki bote pi pekogi.
Adangme[ada]
E pɔɔ si himi ngɛ tã ko sisi ngɛ ma ko nɛ ngɛ yoku ɔmɛ a nɔ ɔ mi, nɛ nihi baa e ngɔ nɛ e yeɔ kɛ buaa mɛ.
Afrikaans[af]
Sy sit altyd onder ’n sekere palmboom in die heuwelland, en mense kom na haar toe vir raad met hulle probleme.
Amharic[am]
በኮረብታማው አገር ከአንድ የዘንባባ ዛፍ ሥር ትቀመጣለች፤ ሕዝቡም ችግሮቻቸውን እንድትፈታላቸው ወደ እርሷ ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
وهي تجلس تحت نخلة على هضبة، ويأتي اليها الناس لنيل المساعدة في مشاكلهم.
Mapudungun[arn]
Anükünuwkey minche kiñe palmera anümka wingkul mapu mew, ka tati pu che küpakey chew ñi mülen Debora ñi kelluaetew ñi norümal ñi wedake dungu engün.
Aymara[ay]
Palmera sat quqa jakʼankirïnwa, ukaruw jaqinakax jan waltʼäwinak askichañ yanapayasiñatakix sarapxirïna.
Azerbaijani[az]
Bu qadın adətən xurma ağacı altında oturur, xalq da onun yanına gəlib çətinliklərini həll etmək üçün ondan kömək istəyir.
Central Bikol[bcl]
Nagtutukaw siya sa may puon nin palma sa bulod, asin pigdudumanan siya kan mga tawo para magpatabang sa mga problema ninda.
Bemba[bem]
Aleikala mwi samba lya cimuti mu calo ca mpili, kabili abantu baleya kuli ena pa kuti abaafwe pa mafya balekwata.
Bulgarian[bg]
Тя седяла под една палма в хълмистата земя, и хората идвали при нея да търсят помощ за проблемите си.
Bislama[bi]
Hem i sidaon long sado blong wan pamtri long ples blong ol hil, mo ol man oli kam luk hem blong i givhan long olgeta blong stretem ol trabol blong olgeta.
Bangla[bn]
তিনি পাহাড় অঞ্চলের একটা নির্দিষ্ট খেজুর গাছের নীচে বসেন আর লোকেরা সাহায্য লাভ করার জন্য তাদের সমস্যা নিয়ে তার কাছে আসে।
Catalan[ca]
S’asseu sota una palmera a la muntanya i la gent que té problemes va a veure-la perquè els ajudi.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan moduol kaniya sa pagpangayog tabang sa ilang mga problema.
Chuukese[chk]
A kan mómmót fán efóch irá itan palm lón ewe fénú mi ppanetá me aramas ra kan feito ren pwe repwe kútta ar álillis ren ar kewe osukosuk.
Chuwabu[chw]
Iyene ongilati mutxiddo mwa nyagororo mmuruddani wa thukuwa, nanda athu anonfiyedha wila akamihiwe na makathamiho awa.
Hakha Chin[cnh]
Tlang ram ah khan ungkung pakhat tang ah a ṭhu i, mi hna cu an bia ceihpiak awk ah amah sin ah an ra tawn.
Seselwa Creole French[crs]
I ti asiz anba en serten pye palm e bann dimoun ti vin kot li pour rod led pour zot problenm.
Czech[cs]
Sedávala pod jednou palmou v hornaté krajině a lidé k ní přicházeli, aby jim poradila, jak vyřešit různé problémy.
Chol[ctu]
Miʼ buchtʌl ti yebal palma yaʼ bʌ an ti wits, jini winicob xʼixicob miʼ tilelob baʼan Débora chaʼan miʼ tojʼesañob tiʼ wocol.
San Blas Kuna[cuk]
Sapursik ogob urbali sigwisdae geb dulemar ese nonidamala ega igar aburnaid nudakega.
Chuvash[cv]
Вӑл ту ҫинче пальма айӗнче ларать, вара ҫынсем пулӑшу илме ун патне пыраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Byddai hi’n eistedd o dan balmwydden yn y bryniau ac fe fyddai pobl yn dod ati i gael cyngor.
Danish[da]
Hun sidder under et bestemt palmetræ i bjerglandet, og så kommer folk op til hende for at blive hjulpet med deres problemer.
German[de]
Sie sitzt unter einer bestimmten Palme im Bergland. Die Leute kommen mit ihren Problemen zu ihr und sie hilft ihnen.
Dehu[dhv]
E fene la ketre ipama la hnei eahlo hna lapa treqen la itre atr ka ajan troa iwai, matre isenyin la itre hnepe jol ka eje thei angatr.
Jula[dyu]
A tun be to ka sigi tamarosun dɔ kɔrɔ, ani jama tun be to ka taga a fɛ walisa k’u ka kitikow ɲɛnabɔ.
Ewe[ee]
Enɔa anyi ɖe deti aɖe te le todua me, eye amewo vaa egbɔ hena kpekpeɖeŋu le woƒe kuxiwo me.
Efik[efi]
Enye etie ke idak eyop ke obio obot, ndien mme owo edi ẹtiene enye ndibọ un̄wam ke mme mfịna mmọ.
Greek[el]
Κάθεται κάτω από έναν συγκεκριμένο φοίνικα στην ορεινή περιοχή και οι άνθρωποι έρχονται και ζητούν τη βοήθειά της στα προβλήματά τους.
English[en]
She sits under a certain palm tree in the hill country, and people come to her to get help with their problems.
Spanish[es]
Se sienta bajo una palma en la región montañosa y la gente viene a ella para que les ayude a resolver sus problemas.
Estonian[et]
Ta istub mäestikus ühe palmi all, ja inimesed tulevad oma probleemidega tema juurde, et abi saada.
Persian[fa]
او در زیر درخت نخلِ بخصوصی در کوهستان مینشیند، و مردم برای حل مشکلاتشان نزد او میآیند.
Finnish[fi]
Hän istuu erään palmun alla vuoristossa, ja ihmiset tulevat hänen luokseen saamaan apua ongelmiinsa.
Faroese[fo]
Hon situr undir einum ávísum pálma í fjallalandinum, og so koma fólk til hennara at leita sær hjálp tá tey hava trupulleikar.
French[fr]
Elle siégeait à l’ombre d’un certain palmier et les gens venaient lui soumettre leurs litiges.
Ga[gaa]
Etaa tɛŋ ko shishi yɛ maŋ lɛ gɔŋ ko nɔ, ni gbɔmɛi lɛ baa eŋɔɔ ni amɛbataoɔ yelikɛbuamɔ kɛhaa amɛnaagbai lɛ.
Gilbertese[gil]
E tetekateka i aan te aroka ae te baam n te aba ae katabuki, ao a kakawaria aomata ni karekea buokaia irouna n aia kangaanga.
Guarani[gn]
Oguapy peteĩ palméra guýpe umi montáña oĩhápe, ha umi hénte ou hendápe ikatu hag̃ua haʼe oipytyvõ chupekuéra osolusiona hag̃ua iprovlemakuéra.
Gun[guw]
Ewọ nọ sinai to détin de glọ to lẹdo osó-waji tòdaho lọ tọn mẹ bọ gbẹtọ lẹ nọ wá e dè nado mọ alọgọ na nuhahun yetọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Niara nämene nemen täkäni palma ye täni kä tokwäre känti, nitre nämene nüke känti ja di kärere ie kukwe ükatekäre.
Hausa[ha]
Tana zaune a ƙarƙashin wani dabino a can wuri mai tuddai, kuma mutane suna zuwa wurinta domin taimako.
Hebrew[he]
היא ישבה מתחת לתומר (עץ־תמר) בין הרמה ובית־אל, ואנשים באו אליה כדי שתעזור להם לפתור את בעיותיהם.
Hindi[hi]
वह पहाड़ी देश में एक खजूर के पेड़ के नीचे बैठा करती थी। वहीं पर लोग अपनी परेशानियाँ लेकर उसके पास आते थे और वह उनका हल बताती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kataohan nagapangayo sing bulig sa iya sa ila problema.
Hiri Motu[ho]
Ororo kahana hanuana dekenai pama au ta henunai ia helai, bona unuseniai taunimanima edia hekwakwanai ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Sjedila je ispod određene palme u brdovitoj zemlji i ljudi su dolazili k njoj da im pomogne u njihovim problemima.
Hungarian[hu]
Egy pálmafa alatt ül a dombvidéken, és az emberek odamennek hozzá, hogy segítsen nekik megoldani a gondjaikat.
Armenian[hy]
Նա նստում է բլրաշատ տեղանքում գտնվող մի արմավենու տակ, եւ մարդիկ իրենց խնդիրները լուծելու համար նրա օգնությանն են դիմում։
Western Armenian[hyw]
Ան լեռնային շրջանի մը մէջ արմաւենիի մը տակ կը նստի եւ մարդիկ իր քով կու գան իրենց խնդիրներուն համար օգնութիւն ստանալու։
Herero[hz]
Eye aa haama kehi yevare mehi rozondundu, nu ovandu ave ya ku ye nomauzeu wawo.
Indonesian[id]
Ia duduk di bawah sebatang pohon palem di daerah pegunungan, dan orang-orang datang kepadanya untuk minta pertolongan dalam kesukaran-kesukaran mereka.
Igbo[ig]
Ọ na-anọdụ ala n’okpuru otu nkwụ nke dị n’otu obodo nta dị n’ugwu, ndị mmadụ na-abịakwutekwa ya ka o nyere ha aka ná nsogbu ha.
Iloko[ilo]
Mapan dagiti tattao kenkuana a patulongan kadagiti parikutda.
Icelandic[is]
Hún situr undir ákveðnu pálmatré sem er í fjallahéraðinu og fólk leitar hjálpar hjá henni þegar það á í erfiðleikum.
Isoko[iso]
Ọ jẹ hae keria otọ oriẹ eva ukpehru orẹwho na, ahwo kọ a jẹ hae nya bru rie re awo obọfihọ rono obọ riẹ ze rọ kẹ ẹbẹbẹ rai.
Italian[it]
Siede sotto una palma sui monti, e le persone vanno da lei per essere aiutate a risolvere i loro problemi.
Japanese[ja]
デボラは,山地にある一本のやしの木の下にすわり,人々は問題を解決する助けを得るためにデボラのもとへやってきます。
Georgian[ka]
ის პალმის ხის ქვეშ იჯდა ქვეყნის მთიან მხარეში და ხალხი დახმარებისთვის მასთან მიდიოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li xDebora wank rubʼel jun li cheʼ, ebʼ laj Israel nekeʼwulak rikʼin re naq teʼtenqʼaaq chi xtuqubʼankil ruhebʼ li xchʼaʼajkilal.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusadila na nsi ya diba mpi bantu vandaka kukwisa kuzabisa yandi mambu na bau.
Kikuyu[ki]
Aikaraga gĩtina-inĩ kĩa mũkĩndũ mwena ũmwe wa irĩma bũrũri wĩ irĩma, nao andũ magathiaga harĩ we gũtuithanio cira.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha kala momudile womulunga wonhumba keemhunda, novanhu ova li hava i kuye va ka pule ekwafo shi na sha nomaupyakadi avo.
Kazakh[kk]
Ол бөктердегі құрма ағашының астында отыратын, ал халық оған көмек сұрап келетін.
Kalaallisut[kl]
Nunami qattunertuumi palmip aalajangersimasup ataani ineqarpoq, inuillu ornittarpaat ajornartorsiornerminni ikioqqullutik.
Kimbundu[kmb]
Muéne uakexile mu xikama bhoxi dia diié ku mulundu, athu akexile mu kuíza kua muéne phala ku a kuatekesa ku maka.
Korean[ko]
그는 산간 지대의 한 야자나무 밑에 앉아서 그를 찾아오는 사람들의 어려운 문제들을 도와주었습니다.
Konzo[koo]
Akikalha omwa ndina y’omuthi w’amabondo omwa kihugho ky’ebithwa, n’abandu bakasa eyali eribana obuwathikya okwa bitsibu byabu.
Kaonde[kqn]
Waikelenga munshi ya kichi kya kisonga mu kyalo kya mitumba, kabiji bantu baishilenga kwi aye amba ebakwashe na makatazho abo.
Krio[kri]
I kin sidɔm ɔnda wan pam tik we de na wan kɔntri we de ɔp di il. Di pipul dɛn kin kam to am we dɛn gɛt prɔblɛm fɔ lɛ i ɛp dɛn.
Southern Kisi[kss]
O Wauwo bɛŋgu ndoo chal lɔɔlɔɔ ni. Loŋ waŋnda ndaa komal ndu ni le mbo mala nda a balahawɛila ndalaŋ.
Kwangali[kwn]
Age kuhingira mongone mosirongo sonondundu, ano vantu kuwiza kwendi va ya gwane evatero komaudigu gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Debora kunansi eya kafonganga vana kundubulu. O nkangu wayizanga kwa yandi mu lomba lusadisu.
Kyrgyz[ky]
Ал дөңдөгү курма дарагынын түбүндө отурат, эл ага жардам сурап келет.
Lamba[lam]
Alekala munsi ya citi ca cibale mu calo ca mapili, ne bantu balesa kuli ye ati abofwe ne makatasyo bakwete.
Ganda[lg]
Atuula wansi w’olukindu oluli mu nsi y’omu nsozi, era abantu bajja gy’ali okufuna obuyambi ku bizibu byabwe.
Lingala[ln]
Azalaki kofanda na nse ya nzete ya mbila na etúká ya ngomba mpe bato bazalaki kokende epai na ye mpo akatela bango makambo.
Lao[lo]
ນາງ ນັ່ງ ໃຕ້ ຕົ້ນ ຕານ ຕົ້ນ ນຶ່ງ ຢູ່ ຊົນນະບົດ ທີ່ ເນີນ ພູເຂົາ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ມາ ຫາ ນາງ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Ji sėdi kalnuotoje vietovėje po palme, o žmonės ateina pas ją, kad ji padėtų jiems išspręsti jų problemas.
Luba-Katanga[lu]
Ushikete munshi mwa kankindu mu ntanda ya ngulu, kadi bantu bāyanga kwadi mwanda wa ebakwashe na myanda yabo.
Luvale[lue]
Eji kutwamanga mwishi yamutondo umwe wamukoma kulifuchi lyajipili, kaha vatu hinavayako avakafwe haukalu wavo.
Lunda[lun]
Washakamaña mwishina damutondu wamukoma mwituña damapidi, antu enzaña kudi yena kulonda ayikwashi nyiloña yawu.
Luo[luo]
Ojabet e tiend yadh othidhe moro e piny motimo gode, kendo ji biro ire mondo okonygi e chandruokgi.
Lushai[lus]
Tlang rama tum thing engemaw hnuaiah a thu a, mipuite chu an harsatnaa lo tanpui turin a hnenah an lo kal thin a.
Latvian[lv]
Viņa sēž zem kādas palmas kalnainā apvidū, un cilvēki nāk pie viņas, lai saņemtu palīdzību savās problēmās.
Mam[mam]
Atztoq nkubʼ qʼuqeʼ t-xe jun tzeʼ twiʼ witz, tejtzun nchi pontaq xjal tukʼel; nchexteq tone tuʼn kyex twitz mya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo yáxka̱jén tsakʼejnangi ya jñani nindo tjín kʼoa ya kichonrʼoe je chjota xi kjoa kisʼele nga tsakʼéndajinle.
Coatlán Mixe[mco]
Jam yˈuˈunyë tëëxy pyatkëˈëy, ets jamë jäˈäy nyiminëdë ets dyaˈoˈoyëdë yˈamay jyotmay.
Morisyen[mfe]
Li asiz anba enn palmie dan enn landrwa kot ena bann montagn, ek lepep vinn get li pou ed zot regle zot problem.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo am-pototry ny palmie iray tao amin’ny faritany be havoana izy, ary tonga teo aminy ny olona mba hahazo fanampiana amin’ny zava-manahirana azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wikalanga umwisika lya kancindu, nupya antu iizanga kuli aliwe pakuti aiza ayazwilizya.
Mískito[miq]
Witin unta ra sila dusa kum munhtara iwi kan, bara upla nani ba witin ra bali kan ai pâtka nani ba wapnika mangki help munbia dukyara.
Macedonian[mk]
Таа седела под една палма во планините, а луѓето доаѓале кај неа за да им помогне да ги решат своите проблеми.
Mongolian[mn]
Уулархаг нутагт, модны доор суугаад, бэрхшээлээ шийдүүлэхээр ирсэн хүмүүст тусалдаг байв.
Mòoré[mos]
A ra zĩi koang tẽngre, tɩ nebã wat n togsd b yɛlã t’a sõngd-ba.
Marathi[mr]
डोंगराळ प्रदेशातल्या एका खास खजुरीखाली ती बसते व आपल्या अडचणी सोडवण्यात मदत मागण्यासाठी लोक तिच्याकडे येतात.
Malay[ms]
Di sana, orang Israel akan berjumpa dengannya untuk mendapatkan bantuan apabila mereka menghadapi masalah.
Maltese[mt]
Hi toqgħod bilqiegħda taħt siġra tal- palm fir- reġjun muntanjuż, u n- nies jiġu għandha ħalli tgħinhom bil- problemi tagħhom.
Burmese[my]
သူဟာတောင်ပေါ်ဒေသ စွန်ပလွံပင်တစ်ပင်အောက်မှာထိုင်ပြီး လူတွေလည်းအမှုအခင်းစီရင်ဆုံးဖြတ်ပေးဖို့ သူ့ဆီလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sitter under et bestemt palmetre i et fjellområde, og når folk har problemer, kommer de til henne for å få hjelp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Motaliaya kuoujxiujtampa kampa tepeyoj, uan israelitas ompa kionitayaj maj kinpaleuiani kimelauakan imin kuejmoluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omotlaliaya ikxitlan se soyatl kanin okatkaj tepemej uan tlaltikpaktlakamej oyayaj kitatij pampa ma kinpaleui itech ouijkayotl tlen okipiayaj.
Ndau[ndc]
Waigara pasi po mucindu umweni pakakhwirira, zve vandhu vaiviya kuzowana besero rake ro zvineso zvavo.
Nepali[ne]
ऊ पहाडमा खजुरको रूखमुनि बस्थी। इस्राएलीहरू आ-आफ्ना समस्याहरू लिएर ऊकहाँ मदत माग्न आउँथे।
Lomwe[ngl]
Akiraathi vathi va murumo, mwiiruwani, nave achu yaanarwa wa yoowo wii ekhaviheryiwe mu sookachamiha saya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Notlalia itsintlan se palmera kampa tepeyoj niman israelitas uajlauej itech, niman ijkon makinyektlalili intlaueluan.
Niuean[niu]
Ne nofo a ia i lalo he taha paama pauaki he motu matiketike, ti o mai e tau tagata ki a ia ke kumi lagomatai ma e tau lekua ha lautolu.
Dutch[nl]
Zij zit onder een bepaalde palmboom in het heuvelland en de mensen komen met hun problemen bij haar om hulp.
South Ndebele[nr]
Bekahlala ngaphasi komuthi othileko, godu abantu bebeza kuye bona abarhelebhe emirarweni abanayo.
Nyanja[ny]
Iye akukhala pansi pa mgwalangwa m’dziko la mapiri, ndipo anthu akudza kwa iye kudzathandizidwa zobvuta zao.
Nyaneka[nyk]
Debora ankho uumphama mombuelo yomuti womulunga komphunda, iya ovanthu ankho oko veya okuita ekuateso liovitateka viavo.
Nyankole[nyn]
Naashutama ahansi y’omuti gw’omukindo omu kibungo, reero abantu baija okutunga obuhwezi omu buremeezi bwabo.
Nzima[nzi]
Ɔta ɔtɛnla arɛlɛ bie abo wɔ awoka maanle ne ko anu, na menli badie bɛ ngyegyelɛ nwo moalɛ fi ye ɛkɛ.
Oromo[om]
Biyya gaara gubbaa tokkotti, muka meexxii tokko jala teessi turte. Namoonnis rakkinasaaniitiif furmaata argachuuf garashee dhufu turan.
Ossetic[os]
Уый бады бӕрзонд ран пальмӕйы бын, ӕмӕ йӕм уырдӕм адӕм цӕуынц ӕххуысгур.
Pangasinan[pag]
Sikatoy onyuyurong ed silong na palmira, tan oonlad sikato iray totoo pian onkerew na tulong.
Papiamento[pap]
E tabata sinta bou di un sierto palma den e region di seru, i hende tabata akudí na dje pa yudansa ku nan problemanan.
Pijin[pis]
Hem savve sidaon andanit long wanfala palm tree long ples wea garem olketa hill, and pipol savve kam long hem for kasem help for olketa problem bilong olketa.
Polish[pl]
Siadała pod pewną palmą w górach i pomagała ludziom, którzy przychodzili do niej ze swoimi problemami.
Pohnpeian[pon]
E kin mwohndi pahn tuhke apwoat me duwehte nih pohn kisin dohl, oh aramas kan kohdo reh pwen ale sawas ong arail kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Sentava-se debaixo de certa palmeira, nos morros, e o povo vinha a ela para obter ajuda com os seus problemas.
Quechua[qu]
Tsëshi hirka palmera hawanllachö imëpis täkun y tsëmannash problëmankunata altsar yanapanampaq nunakuna ëwayan.
K'iche'[quc]
Kkubʼi chuxeʼ jun cheʼ pa ri juyubʼ (jïbʼ) tekʼuriʼ ri winaq keʼopan che utaʼik toqʼobʼ che.
Ayacucho Quechua[quy]
Orqokuna lawpi palmera sachapa sikinpi payqa yacharqa chaymanmi Israelpa mirayninkuna sasachakuypi tarikuspanku riqku yanapachikuq.
Cusco Quechua[quz]
Orqo patapi palmera sach’aq chakinpi tiyan, chaytan runakuna rinku sasachakuyninku allichaypi yanapananpaq.
Rarotongan[rar]
E noo ana aia ki raro i tetai pu nu tamara i te maunga, e e aere mai ana te tangata kiaia i te kimi tauturu no to ratou au manamanata.
Rundi[rn]
Yama yicara musi y’ikigazi ku murambi, Abisirayeli bakaza iwe akabafasha mu bibagoye.
Romanian[ro]
Ea stă sub un palmier anume din regiunea deluroasă și poporul vine la ea pentru a primi ajutor ca să-și rezolve problemele.
Russian[ru]
Она живёт в гористой местности под пальмой, и люди приходят к ней за помощью.
Kinyarwanda[rw]
Yicaraga munsi y’igiti cy’umukindo mu gihugu cy’imisozi miremire, maze abantu bakamugana ngo abakemurire ibibazo.
Sena[seh]
Iye akakhala pantsi pa ntundu unango wa ncindu m’cisa ca nthunda, na mbumba ikhaenda kuna iye kaphedziwa miseru yayo.
Sango[sg]
Lo duti na gbe ti mbeni keke ti mburu na yâ ti mbeni kodoro ti Israël so ayeke na li ti kete hoto, na azo aga na lo ti leke ambeni tënë ti ala.
Sinhala[si]
ඇය කඳු ප්රදේශයේ එක ඉඳි ගහක් යට වාඩි වෙලයි හිටියේ. මිනිස්සු ඒගොල්ලන්ගේ ප්රශ්න විසඳාගන්න ඇය ළඟට ආවා.
Sidamo[sid]
Ise ilaalaame gobbara noote mitte saattichchu haqqichcho hunda ofoltanno; mannuno qarra tidhate isewa haˈranno.
Slovak[sk]
Sedáva pod jednou palmou v hornatej krajine a ľudia prichádzajú k nej, aby im pomohla v rôznych ťažkostiach.
Slovenian[sl]
Sedela je pod neko palmo in ljudje so prihajali k njej s svojimi težavami, da bi jim pomagala.
Samoan[sm]
E nofo o ia i lalo o le pama i le atunuu maugā, na te tuuina atu ni fesoasoani mo faafitauli o tagata.
Shona[sn]
Anogara pasi pomumwe muchindwi munyika yezvikomo, uye vanhu vanouya kwaari kuzobetserwa pazvinetso zvavo.
Songe[sop]
Baadi ashaala muushi mw’ebo ku mwengye, bantu abaadi abafiki mu kumulubwila myanda yaabo bwashi ebasambishe.
Albanian[sq]
Ajo ulet nën një palmë në kodrat e qytetit dhe njerëzit vijnë tek ajo për ndihmë që të zgjidhin problemet e tyre.
Serbian[sr]
Ona je sedela ispod jedne palme u brdima, i ljudi su dolazili kod nje da bi im ona pomogla kada su imali probleme.
Saramaccan[srm]
A ta sindo a wan palo basu a dee kuun kamian, nöö sëmbë ta ko ku dee fuka u de u suku heepi nëën.
Sranan Tongo[srn]
A e sidon na ondro wan spesrutu palmbon na a bergikondre èn sma e kon nanga den problema na en fu a yepi den.
Swati[ss]
Abevamise kuhlala ngaphasi kwesihlahla selisundvu eveni lelinetintsaba. Bantfu bebeta kuye batewutfola lusito etinkingeni tabo.
Southern Sotho[st]
O lula tlas’a sefate se seng sa palema sebakeng se lithaba, ’me batho ba tla ho eena hore a ba thuse ka mathata a bona.
Swedish[sv]
Hon sitter under en speciell palm i bergsbygden, och folk kommer till henne för att få hjälp med sina problem.
Swahili[sw]
Anakaa chini ya mtende katika nchi ya vilima, na watu wanamwendea awasaidie magumu yao.
Congo Swahili[swc]
Anakaa chini ya mtende katika nchi ya vilima, na watu wanamwendea awasaidie magumu yao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nagi̱ʼi̱ náa kúbá náa agoo ixi̱ ida ga̱jma̱a̱ ikhí má eguwáʼ xa̱bu̱ mu mambañuun maʼnimbánuu xkujndu ndrígúun.
Tetun Dili[tdt]
Nia tuur iha ai-hun ida nia okos iha foho, no povu bá toʼo nia atu hetan ajuda ho sira-nia problema.
Telugu[te]
ఆమె కొండప్రాంతంలో ఒక ఈత చెట్టు క్రింద కూర్చొని ఉండేది. ప్రజలు తమ సమస్యలను పరిష్కరించుకోవడానికి సహాయం కోసం ఆమె దగ్గరకు వచ్చేవారు.
Tajik[tg]
Ӯ дар кӯҳе зери дарахти хурмо менишинад ва мардум омада, барои ҳалли мушкилоташон аз ӯ ёрӣ мепурсанд.
Thai[th]
นาง นั่ง ใต้ ต้น ตาล ใน ชนบท ซึ่ง เป็น เนิน เขา และ ผู้ คน มา หา นาง เพื่อ ขอ ความ ช่วยเหลือ เกี่ยว กับ ปัญหา ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ሓደ ውሱን ኦም ተምሪ ትቕመጥ ነበረት: ሰባት ከኣ ሽግራቶም ንምፍታሕ ናብኣ ይመጹ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Ol dagda hurma agajynyň aşagynda oturýardy, adamlar bolsa onuň ýanyna kömek sorap gelýärdiler.
Tagalog[tl]
Sa kaniya humihingi ng tulong ang bayan sa kanilang mga problema.
Tetela[tll]
Nde akadjasɛka la tshina dia toko dimɔtshi la ngelo, ko anto wakayaka le nde dia ndjoyanga ekimanyielo l’ekakatanu awɔ.
Tswana[tn]
O nna ka fa tlase ga setlhare sengwe sa mokolane mo kgaolong e e dithaba, mme batho ba tla kwa go ene gore a ba thuse ka mathata a bone.
Tongan[to]
Na‘á ne nofo ‘i he fu‘u lalo paame ‘i he fonua mo‘ungá, pea na‘e ha‘u kiate ia ‘a e kakaí ke ma‘u tokoni ki he‘enau ngaahi palopalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wajanga pasi pa chimiti cha kanchindi kumapiri ndipu ŵanthu alutanga kwaku iyu kuti wakaŵawovyi masuzgu ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ukkala munsi lyakakunka naa kanzuma mucisi camalundu, alimwi bantu balaboola kuli nguwe kuzyi kujana lugwasyo kumapenzi aabo.
Tojolabal[toj]
Ti wa xkulani bʼa yibʼel jun ibʼe xaʼan bʼa jun lugar jel ja witsaltiki, sok ja ixuk winiki wa xjakye smok bʼa oj stojbʼese ja swokoleʼi.
Papantla Totonac[top]
Tawila kxtampin kgantum mokgot kxlakni kasipijni chu kristianos lakgminkgoy xlakata Débora nakatalakkaxtlawa xtaʼakglhuwitkan.
Tok Pisin[tpi]
Em i save sindaun aninit long wanpela diwai pam long ples maunten, na ol manmeri i save kam long em bilong kisim helpim long ol hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Dağlık yerde bir hurma ağacının altında oturur. İsrailliler ona problemlerine yardımcı olması için gelirler.
Tsonga[ts]
A a tshama ehansi ka murhi wun’wana wa ncindzu exintshabyanini, naswona vanhu a va ya eka yena va ya lava ku pfuniwa hi swiphiqo swa vona.
Tswa[tsc]
Yena i tshama lahasi ka sinya yo kari ya cinzu le zitsungeni, ni vanhu va mu tela a ku ta vuniwa zikarato zabye.
Purepecha[tsz]
Débora palma ma jimbo uaxandukusïndi juátarhu, ka kʼuiripuechaksï jurhasïndi andarherani para jarhuataani uandanhiatechani jingoni.
Tatar[tt]
Ул тауда пальма астында утыра һәм кешеләр аңа киңәш сорап килә.
Tumbuka[tum]
Wakakhalanga musi mwa khuni la mukama, ndipo ŵanthu ŵakizanga kwa iyo kuti waŵawovwire masuzgo ghawo.
Twi[tw]
Ná ɔtra nkyeresia dua bi ase wɔ mmepɔw no so, na nkurɔfo ba ne nkyɛn bɛhwehwɛ mmoa.
Tzeltal[tzh]
Ya snajkan sba ta yeʼtal jpejt palmera ta banti witstikil jich ya xtal ta ilel yuʼun te ants winiketik swenta yuʼun ya skoltay ta xchajpanel te kʼopetik yuʼunike.
Tzotzil[tzo]
Te chchoti ta jtekʼ xan ta vitstikaltik, vaʼun li krixchanoetike te chbatik ta stojolal sventa chchapanbat skʼopik.
Ukrainian[uk]
Вона сиділа під одним пальмовим деревом у пагористій місцевості, й люди зі своїми проблемами приходили до неї по допомогу.
Umbundu[umb]
Eye wa enda loku tumãla vemi liuti weva kolomunda. Kuenje omanu valua va enda loku iya kokuaye oku pinga ekuatiso liovitangi viavo.
Urdu[ur]
وہ پہاڑی علاقے میں رہتی تھیں اور کھجور کے ایک درخت کے نیچے بیٹھتی تھیں۔ لوگ وہاں جاتے تھے اور دبورہ کو اپنے مسئلے بتاتے تھے اور دبورہ اُن کو مشورے دیتی تھیں۔
Uzbek[uz]
U tepalikdagi palma daraxti tagida o‘tirar, Isroil xalqi esa janjalli masalalarni yechish uchun uning oldiga borar edi.
Venda[ve]
O vha a tshi dzula fhasi ha muri shangoni ḽa thavhani, vhathu vha tshi ḓa khae u ṱoḓa thuso.
Vietnamese[vi]
Bà thường ngồi dưới một gốc cây chà là trong vùng đồi núi, và dân sự đến nhờ bà giúp giải quyết các vấn đề khó khăn của họ.
Makhuwa[vmw]
Owo onikilaathi vathii va mwirii a korooro mu elapo ya miyaako, nto atthu anniphiya wa owo wira aphwanye nikhaliheryo na mixankiho saya.
Wolaytta[wal]
A gezze biitan issi zambbaa garssan uttausu; yaatin asay ba metuwaappe kiyanau maaduwaa demmanau ikko yees.
Waray (Philippines)[war]
Nalingkod hiya ha sirong han kahoy nga palma ha bungturon nga nasud, ngan nakadto ha iya an mga tawo basi magpabulig ha ira mga problema.
Wallisian[wls]
Neʼe heka ia ʼi te lalo fuʼu palema ʼo te kolo, pea neʼe ʼōmai te hahaʼi ʼo kumi tokoni kia ia ʼo ʼuhiga mo tonatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Uhlala phantsi komthi wesundu kweleentaba, yaye abantu beza kuye ukuze bafumane uncedo ngeengxaki zabo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ambany vodin’ny kindro marikitry bongo fipitrahany. Ke olo man̈aton̈o izy iô, koa fa misy ra-manahiran̈a.
Yao[yao]
Jwalakwe akusatama pasi pacitela ca mgwalangwa ku mkuli wa matumbi wa cilamboco, ni ŵandu akuyika kwa jwalakwe ni yakusawusya yawo kuti ŵakamucisye.
Yoruba[yo]
Ó máa ń jókòó sábẹ́ igi ọ̀pẹ kan lápá òkè ilẹ̀ náà, àwọn èèyàn sì máa ń tọ̀ ọ́ wá láti wá ìrànlọ́wọ́ lórí ìṣòro wọn.
Yucateco[yua]
Suukaʼan kaʼach u kutal tu yáanal u kúul xaʼan yaan yóokʼol upʼéel wits; le máaxoʼob yaan talmil tiʼobeʼ ku binoʼob kaʼach yiknal Débora utiaʼal ka áantakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe ribibe xaʼnaʼ ti yaga ziña ni nuu lu ca dani que, ne ca binni que riecaʼ ra nuube para gacanebe laacaʼ lu guendanagana sticaʼ.
Chinese[zh]
她坐在山地的一棵棕榈树下,人民到她那里寻求帮助,她就替他们解决困难。
Zande[zne]
Ri anaasungo tii mbiro rogo ringara abaagangara yo, na aboro kini ye fuori tipa ka gbia undo tipa gayo apai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu gorúbu xan toib yac laidy dainy, né buñ rieed ronoʼbu par gacnébu buñ ni cadudy ló galnagan.
Zulu[zu]
Uhlala ngaphansi komuthi wesundu ethafeni, abantu beze kuye abasize ezinkingeni zabo.