Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Fórum pro informační společnost musí být formálně uzavřeno; členům by se mělo poděkovat za jejich práci a měly by jim být poskytnuty informace o nových úpravách v rámci programu MODINIS. | Komise nepovažuje uzavření fóra informační společnosti po tak dlouhé době nečinnosti za vhodné.
Danish[da]
Forum for Informationssamfundet bør opløses formelt. Medlemmerne bør takkes for deres arbejde og orienteres om de nye ordninger under Modinis-programmet | Kommissionen mener, at det er upassende at opløse forummet formelt efter den lange inaktive periode.
German[de]
Das Forum Informationsgesellschaft muss formell geschlossen werden; den Mitgliedern sollte für ihre Arbeit gedankt werden, und sie sollten über neue Regelungen im Rahmen des MODINIS-Programms informiert werden.
Greek[el]
| Η Επιτροπή δεν θεωρεί ενδεδειγμένη την επίσημη παύση λειτουργίας του ISF έπειτα από τόσο μακρά περίοδο αδράνειας.
English[en]
The ISF needs to be formally closed; the Members should be thanked for their work and informed about new arrangements under the MODINIS programme | The Commission considers it inappropriate to close the ISF formally after such a long time of inactivity.
Spanish[es]
Es preciso clausurar oficialmente el Foro de la sociedad de la información; a sus miembros se les debería agradecer su trabajo e informarles sobre los nuevos acuerdos en el marco del programa MODINIS. | La Comisión considera inapropiado clausurar formalmente el Foro de la sociedad de la información después de tanto tiempo de inactividad.
Estonian[et]
Infoühiskonna Foorum tuleb ametlikult sulgeda. Selle liikmeid tuleb tehtud töö eest tänada ja teavitada MODINIS programmi uuest korraldusest. | Komisjon ei pea Infoühiskonna Foorumi ametlikku sulgemist pärast selle pikka tegevusetust sobivaks.
Finnish[fi]
Tietoyhteiskuntafoorumi olisi suljettava virallisesti; jäseniä olisi kiitettävä heidän työstään ja heille olisi tiedotettava uusista MODINIS-ohjelmassa noudatettavista järjestelyistä. | Komissio ei pidä järkevänä sulkea tietoyhteiskuntafoorumia virallisesti sen jälkeen, kun se on pitkään ollut käyttämättä.
French[fr]
Le Forum sur la société de l’information doit être clôturé officiellement; les membres devraient être remerciés pour leurs travaux et informés des nouvelles dispositions dans le cadre du programme MODINIS.
Hungarian[hu]
Az információstársadalmi fórumot hivatalosan is be kell szüntetni; meg kell köszönni a tagok munkáját és tájékoztatni kell őket a MODINIS program keretében meglévő új szabályozásról. | A Bizottság ilyen hosszú ideig tartó inaktivitás után indokolatlannak ítéli az információstársadalmi fórum hivatalos beszüntetését.
Italian[it]
Occorre chiudere formalmente il forum sulla società dell’informazione; i membri dovranno essere ringraziati per il loro lavoro ed informati delle nuove disposizioni nell’ambito del programma MODINIS.
Lithuanian[lt]
Informacinės visuomenės forumas turėtų būti formaliai uždarytas; nariams turėtų būti padėkota už jų darbą ir jie turėtų būti informuoti apie naujus pasirengimus pagal MODINIS programą | Komisija nemano, kad po tokio ilgo neveikimo laikotarpio būtų tikslinga formaliai uždaryti Informacinės visuomenės forumą.
Latvian[lv]
IS forums ir oficiāli jāslēdz, tā dalībniekiem ir jāizsaka pateicība par darbu un tie ir jāinformē par jauniem pasākumiem MODINIS programmas ietvaros. | Komisija uzskata, ka oficiāli slēgt IS forumu pēc tik ilgas dīkstāves nav lietderīgi.
Dutch[nl]
Het Forum Informatiemaatschappij moet officieel worden opgeheven; de leden moeten worden bedankt voor hun bijdrage en worden ingelicht over de nieuwe regelingen in het kader van MODINIS. | De Commissie vindt het niet nodig het forum officieel op te heffen nu het zo'n lange periode inactief is geweest.
Polish[pl]
Należy dokonać formalnego zamknięcia Forum SI; Członkom należy podziękować za ich pracę oraz poinformować ich o nowych ustaleniach w ramach programu MODINIS. | Komisja uważa za niewłaściwe formalne zamknięcie Forum SI po tak długim okresie braku aktywności.
Portuguese[pt]
O FSI deve ser formalmente encerrado; há que agradecer aos seus membros pelo trabalho realizado e informá-los das novas disposições no âmbito do programa MODINIS. | A Comissão considera inadequado encerrar formalmente o FSI após um período tão longo de inactividade.
Slovak[sk]
Fórum pre IS by sa malo formálne uzavrieť; členom by sa malo poďakovať za ich prácu a informovať o nových opatreniach v rámci programu MODINIS. | Komisia považuje formálne uzavretie fóra pre IS po tak dlhom období nečinnosti za nevhodné.
Slovenian[sl]
Forum informacijske družbe je treba uradno zapreti; članom se je treba zahvaliti za njihovo delo in jih obvestiti o novi ureditvi po programu MODINIS. | Komisiji se zdi formalno zaprtje Foruma informacijske družbe po tako dolgem nedelovanju neprimerno.
Swedish[sv]
Forumet för informationssamhället bör formellt läggas ned. Medlemmarna bör avtackas och informeras om de nya formerna för arbetet inom Modinisprogrammet. | Kommissionen anser det inte är lämpligt att formellt lägga ner forumet för informationssamhället efter en sådan lång period utan verksamhet.