Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers in 1909 het ’n brief van ’n Griek in Smirna (nou Izmir), Turkye, gemeld dat ’n groep daar die Wagtoringpublikasies met waardering bestudeer.
Arabic[ar]
وليس حتى السنة ١٩٠٩ حدث ان وصلت رسالة من يوناني في سميرنا (الآن إزمير)، تركيا، تذكر ان فريقا هناك يدرس بتقدير مطبوعات برج المراقبة.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1909 lamang nga ang usa ka sulat gikan sa usa ka Grego sa Smyrna (karon Izmir), Turkey, nagtaho nga usa ka grupo didto mapabilhong nagtuon sa mga publikasyon sa Watch Tower.
Danish[da]
Det var først i 1909 at der blev dannet en gruppe i Smyrna (nu Izmir) som satte pris på at studere Vagttårnsselskabets publikationer, ifølge et brev fra en græker i denne by.
German[de]
Erst 1909 hieß es in dem Brief eines Griechen aus Smyrna (heute Izmir) in der Türkei, daß dort eine Gruppe voller Wertschätzung die Wachtturm-Publikationen studierte.
Greek[el]
Και χρειάστηκε να φτάσει το έτος 1909 για να στείλει μια επιστολή ένας Έλληνας από τη Σμύρνη (σημερινό Ισμίρ) της Τουρκίας, στην οποία ανέφερε ότι ένας όμιλος εκεί μελετούσε με εκτίμηση τα έντυπα της Σκοπιάς.
English[en]
Not until 1909 did a letter from a Greek in Smyrna (now Izmir), Turkey, report that a group there was appreciatively studying the Watch Tower publications.
Spanish[es]
Finalmente, en 1909, una carta de un griego de Esmirna (hoy Izmir [Turquía]) informó que en esa ciudad había un grupo de personas estudiando con interés las publicaciones de la Watch Tower.
Finnish[fi]
Vasta vuonna 1909 erään kreikkalaismiehen Smyrnasta (nykyisestä Izmiristä) Turkista lähettämässä kirjeessä kerrottiin, että siellä oli ryhmä, joka tutki arvostavasti Vartiotornin julkaisuja.
French[fr]
Ce n’est qu’en 1909 qu’un ressortissant grec habitant Smyrne (aujourd’hui Izmir), en Turquie, a indiqué dans une lettre qu’un groupe de cette ville appréciait l’étude des publications de la Watch Tower.
Hungarian[hu]
Csak 1909-ben tudósított arról egy szmirnai (ma Izmir) (Törökország) görög személytől érkezett levél, hogy egy szmirnai csoport értékeléssel tanulmányozza az Őrtorony-kiadványokat.
Armenian[hy]
Դրանից հետո միայն 1909-ին էր, որ Թուրքիայի Զմյուռնիա (այժմ՝ Իզմիր) քաղաքից մի հույն մարդ նամակ ուղարկեց, որում տեղեկացվում էր, որ այնտեղ մի խումբ մարդիկ ջանադրաբար ուսումնասիրում են «Դիտարան ընկերության» հրատարակությունները։
Indonesian[id]
Baru pada tahun 1909, sepucuk surat dari seorang pria Yunani di Smirna (kini Izmir), Turki, melaporkan bahwa sebuah kelompok di sana dengan penuh penghargaan sedang mempelajari publikasi-publikasi Watch Tower.
Iloko[ilo]
Sa la naipadamag idi 1909 gapu iti surat ti maysa a Griego a taga Smirna (Izmir itan), Turkia, nga adda grupo sadiay a sisasaet a mangad-adal kadagiti publikasion ti Watch Tower.
Italian[it]
Solo nel 1909 una lettera scritta da un greco di Smirne (ora Izmir), in Turchia, riferì che c’era un gruppo che studiava con apprezzamento le pubblicazioni della Watch Tower.
Japanese[ja]
1909年になって初めて,トルコのスミルナ(現在のイズミル)の一人のギリシャ人から,その町で一つのグループが感謝しつつ,ものみの塔の出版物を研究している,という手紙が届きました。
Georgian[ka]
1909 წელს სმირნიდან (ამჟამად იზმირი, თურქეთი) ერთი ბერძენი იტყობინებოდა, რომ იქ პატარა ჯგუფი გულდასმით სწავლობდა „საგუშაგო კოშკის“ პუბლიკაციებს.
Korean[ko]
1909년에야 비로소, 터키 스미르나(지금의 이즈미르)의 한 그리스인이 쓴 편지를 통해 그 곳에 워치 타워 출판물을 깊은 인식을 가지고 연구하는 그룹이 있다는 보고가 들어왔다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1909 vao nisy taratasy avy tamin’ny Grika iray tany Smyrna (Izmir ankehitriny), any Torkia, nilaza fa nisy olona vitsivitsy niara-nianatra ny bokin’ny Fikambanana tany.
Norwegian[nb]
Først i 1909 kom det et brev fra en greker i Smyrna (nå Izmir) i Tyrkia som fortalte at det var en gruppe der som satte pris på å studere Vakttårnets publikasjoner.
Dutch[nl]
Pas in 1909 stond in een brief van een Griek in Smyrna (nu Izmir, Turkije) dat een groep aldaar vol waardering de publikaties van het Wachttorengenootschap bestudeerde.
Polish[pl]
Dopiero w roku 1909 pewien Grek z tureckiego miasta Smyrna (obecnie Izmir) poinformował listownie, że istnieje tam grupa osób z docenianiem studiujących publikacje Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Foi só em 1909 que uma carta de um grego de Esmirna (agora Izmir), Turquia, informou que um grupo ali estudava com apreço as publicações da Torre de Vigia.
Romanian[ro]
Abia în 1909, o scrisoare primită de la un grec din Smirna (actualul Izmir, Turcia) arăta că în acest oraş exista un grup care studia cu apreciere publicaţiile Watch Tower.
Russian[ru]
Только в 1909 году один грек написал из Турции, из города Смирна (теперь Измир), о том, что там есть группа людей, ценящих и изучающих издания Общества Сторожевой Башни.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1909 ni bwo Umugiriki wari utuye i Simuruna (ubu ni muri Izmir) muri Turukiya yanditse avuga ko icyo gihe hari itsinda ryigaga ibitabo by’umuryango wa Watch Tower Society ribyishimiye.
Slovak[sk]
Až v roku 1909 jeden Grék z Turecka zo Smyrny (teraz Izmir) listom oznámil, že je tam skupina, ktorá s ocenením študuje publikácie Watch Tower.
Shona[sn]
Tsamba inobva kune mumwe wokuGreece aiva muSmyrna (zvino yava Izmir), Turkey, haina kushuma kuti rimwe boka imomo rakanga richifunda nokuonga zvinyorwa zveWatch Tower Society kutozosvikira muna 1909.
Southern Sotho[st]
Ke feela ka 1909 ha lengolo le tsoang ho Mogerike e mong Smyrna (eo hona joale e leng Izmir), Turkey, le ileng la tlaleha hore sehlopha se seng moo se ne se ithuta lingoliloeng tsa Watch Tower ka kananelo.
Swedish[sv]
Inte förrän år 1909 meddelades det i ett brev från en grek i Smyrna (nu Izmir) i Turkiet att en grupp där uppskattade att få studera Vakttornets publikationer.
Swahili[sw]
Haikuwa mpaka 1909 kwamba barua kutoka kwa Mgiriki katika Smirna (sasa Izmir), Uturuki, iliripoti kwamba kikundi huko kilikuwa kikijifunza kwa uthamini vichapo vya Watch Tower.
Tagalog[tl]
Noong 1909 saka lamang iniulat ng isang liham mula sa isang taga-Gresya sa Smyrna (ngayo’y Izmir), Turkiya, na may grupo roon na malugod na nag-aaral sa mga publikasyon ng Watch Tower.
Tswana[tn]
Go ile ga se ka ga diragala sepe go fitlha ka 1909 fa go ne go amogelwa lekwalo le kwadilwe ke Mogerika mongwe kwa Semerena (eo jaanong e bidiwang Izmir), kwa Turkey, le le neng la bega gore setlhopha sengwe koo se ne se itumelela go ithuta dikgatiso tsa Watch Tower.
Xhosa[xh]
Kuphela kwaba ngowe-1909 ekwathi kwafika ileta eyayivela kwindoda engumGrike eSmirna (ngoku eyi-Izmir), eTurkey, inikela ingxelo yokuba iqela elalilapho lalizifundisisa ngoxabiso iimpapasho zeWatch Tower.
Chinese[zh]
直至1909年,社方才从土耳其士每拿(现今的伊兹密尔)的一个希腊人收到报告,说当地有一群人很赏识守望台的书刊,并且加以研读。
Zulu[zu]
Kwaze kwaba ngo-1909 kuphela lapho kwamukelwa incwadi evela kumGreki othile eSmyrna (manje eyi-Izmir), eTurkey, ibika ukuthi iqembu elalilapho lalizifunda ngokwazisa izincwadi ze-Watch Tower.