Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от констатациите във връзка със сегашната ситуация е, че има голямо разминаване между утвърждаването на принципите и реалния живот.
Czech[cs]
Jedním ze zjištění o současné situaci je to, že existuje značný rozdíl mezi deklarovanými zásadami a realitou praxe.
Danish[da]
Om den nuværende situation kan det fastslås, at der er langt fra de erklærede principper til virkelighedens verden.
German[de]
Zur derzeitigen Situation kann zunächst gesagt werden, dass zwischen der Proklamation der Grundsätze und der Realität vor Ort eine tiefe Kluft klafft.
Greek[el]
Μια από τις διαπιστώσεις της σημερινής κατάστασης είναι ότι υπάρχει μεγάλη απόσταση μεταξύ της διατύπωσης αρχών και της πραγματικότητας σε τοπικό επίπεδο.
English[en]
At the moment, there is a huge gulf between the principles that have been affirmed and the reality on the ground.
Spanish[es]
Una de las cosas que cabe constatar en la situación actual es que existe una gran distancia entre la afirmación de los principios y la realidad de los hechos.
Estonian[et]
Praegu on kehtivate põhimõtete ja tegeliku olukorra vahel üüratu lõhe.
Finnish[fi]
Nykyistä tilannetta kuvaa suuri ero vahvistettujen periaatteiden ja ruohonjuuritason todellisuuden välillä.
French[fr]
L’un des constats de la situation actuelle est qu’il y a une grande distance entre l’affirmation des principes et la réalité du terrain.
Hungarian[hu]
A jelenlegi helyzetben többek között azt állapíthatjuk meg, hogy a kinyilatkoztatott elvek és a valóság között hatalmas szakadék tátong.
Italian[it]
Una delle caratteristiche della situazione attuale è la grande distanza che separa le dichiarazioni di principio e la realtà dei fatti.
Lithuanian[lt]
Dabartinėmis aplinkybėmis tenka pripažinti, kad yra didelis atotrūkis tarp deklaruojamų principų ir tikrosios padėties.
Latvian[lv]
Viena no pašreizējās situācijas iezīmēm ir apstiprināto principu milzīgā atrautība no realitātes.
Maltese[mt]
Bħalissa teżistidistanza kbira bejn il-prinċipji li ġew affermati u r-realtà fil-post.
Dutch[nl]
Er gaapt momenteel een diepe kloof tussen beginselverklaringen en de reële situatie in het veld.
Polish[pl]
Z aktualnej sytuacji wynika wniosek o istnieniu dużej rozbieżności między formułowanymi zasadami a rzeczywistością w terenie.
Portuguese[pt]
Atualmente, constata-se um desfasamento evidente entre os princípios preconizados e a realidade no terreno.
Romanian[ro]
Una din constatările situației actuale este distanța mare dintre afirmarea principiilor și realitatea de pe teren.
Slovak[sk]
Súčasná situácia sa dá zhodnotiť aj tak, že existuje veľký rozdiel medzi hlásanými zásadami a realitou v praxi.
Slovenian[sl]
Trenutno obstaja velik razkorak med potrjenimi načeli in realnostjo na terenu.
Swedish[sv]
En sak som man kan konstatera beträffande den rådande situationen är att avståndet mellan de fastställda principerna och verkligheten i vardagen är stort.