Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostel Paulus hom op ’n hoër hof beroep het, was dit om die reg van Christene om die goeie nuus te verkondig te verdedig en wetlik te bevestig.—Handelinge 4:18-20; 5:28-32; Filippense 1:7.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ጉዳዩ በበላይ ፍርድ ቤቶች እንዲታይለት ይግባኝ ያለው ክርስቲያኖች የምሥራቹን ለመስበክ ያላቸውን መብት በሕግ ለመከላከልና ለማስከበር ነበር። — ሥራ 4: 18–20፤ 5:28–32፤ ፊልጵስዩስ 1:7
Arabic[ar]
وعندما رفع الرسول بولس دعواه الى المحاكم العليا كان ذلك للدفاع والتثبيت الشرعي لحق المسيحيين في الكرازة بالبشارة. — اعمال ٤:١٨-٢٠؛ ٥:٢٨-٣٢؛ فيلبي ١:٧.
Central Bikol[bcl]
Kan iapelar ni apostol Pablo an saiyang kaso sa mas halangkaw na mga hokoman, idto tanganing ipagdepensa asin legal na ikaestablisar an diretso nin mga Kristiano na maghulit kan maogmang bareta.—Gibo 4:18-20; 5:28-32; Filipos 1:7.
Bulgarian[bg]
Когато апостол Павел отнесъл своя случай до по–висши съдебни инстанции, това било, за да се защити и утвърди правото на християните да проповядват добрата новина. — Деяния 4:18–20; 5:28–32; Филипяни 1:7.
Bislama[bi]
Taem aposol Pol i pas long kot, nao hem i askem blong pas long wan kot we i hae moa, hem i mekem samting ya blong pruvum se ol Kristin oli gat raet long saed blong loa blong talemaot gud nyus ya.—Ol Wok 4:18-20; 5:28-32; Filipae 1:7.
Cebuano[ceb]
Sa miapelar si Pablo sa iyang kaso sa hataas nga mga hukmanan, kadto maoy sa pagdepensa ug sa pagpamatuod sa legal nga paagi sa katungod sa mga Kristohanon sa pagsangyaw sa maayong balita. —Buhat 4: 18-20; 5: 28-32; Filipos 1:7.
Hakha Chin[cnh]
Krifa nih thawng ṭha chimnak nawl kha khenkham awk le upadi ning in siter awk caah lamkaltu Pawl nih amah kong ceihnak kha a ngandeuhmi biaceihnak zung ah a zu a khan.—Lamkaltu 4:18-20; 5:28-32; Filipi 1:7.
Czech[cs]
Apoštol Pavel se se svým právním případem odvolával k vyšším soudům proto, aby obhajoval a zákonně upevňoval právo křesťanů kázat dobrou zprávu. (Skutky 4:18–20; 5:28–32; Filipanům 1:7)
Danish[da]
Da apostelen Paulus appellerede sin sag til en højere domstol, var det for at forsvare og juridisk befæste de kristnes ret til at forkynde den gode nyhed. — Apostelgerninger 4:18-20; 5:28-32; Filipperne 1:7.
German[de]
Als der Apostel Paulus seinen Rechtsfall durch Berufung vor höhere Gerichte brachte, tat er das, um das Recht von Christen, die gute Botschaft zu predigen, zu verteidigen und gesetzlich zu befestigen (Apostelgeschichte 4:18-20; 5:28-32; Philipper 1:7).
Greek[el]
Όταν ο απόστολος Παύλος επικαλέστηκε την εξέταση της υπόθεσής του από ανώτερα δικαστήρια, αυτό έγινε για να υπερασπιστεί και να θεμελιώσει νομικά το δικαίωμα των Χριστιανών να κηρύττουν τα καλά νέα. —Πράξεις 4:18-20· 5:28-32· Φιλιππησίους 1:7.
English[en]
When the apostle Paul appealed his case to higher courts, it was to defend and legally establish the right of Christians to preach the good news.—Acts 4:18-20; 5:28-32; Philippians 1:7.
Spanish[es]
Cuando el apóstol Pablo apeló de su caso a los tribunales superiores, fue para defender y establecer legalmente el derecho de los cristianos de predicar las buenas nuevas. (Hechos 4:18-20; 5:28-32; Filipenses 1:7.)
Estonian[et]
Kui apostel Paulus oma kohtuasja kõrgematele kohtutele edasi kaebas, oli see mõeldud selleks, et kaitsta ja saada kristlastele seaduslikku õigust kuulutada head sõnumit. — Apostlite teod 4:18—20; 5:28—32; Filiplastele 1:7.
Finnish[fi]
Kun apostoli Paavali vetosi asiassaan ylempiin tuomioistuimiin, hän teki sen puolustaakseen ja laillisesti vahvistaakseen kristittyjen oikeuden saarnata hyvää uutista. – Apostolien teot 4: 18–20; 5: 28–32; Filippiläisille 1: 7.
Faroese[fo]
Tá ápostulin Paulus kærdi sína søk fyri einum hægri dómstóli, var tað fyri at verja og løgfrøðiliga staðfesta rættin hjá teimum kristnu at boða gleðiboðskapin. — Ápostlasøgan 4:18-20; 5:28-32; Filippibrævið 1:7.
French[fr]
Quand l’apôtre Paul en appela aux plus hautes instances, il cherchait à défendre et à affermir légalement le droit des chrétiens de prêcher la bonne nouvelle. — Actes 4:18-20; 5:28-32; Philippiens 1:7.
Hindi[hi]
जब प्रेरित पौलुस ने उच्च न्यायालय में अपने मामले की अपील की, ऐसा उसने सुसमाचार प्रचार करने के लिए मसीहियों के अधिकार की रक्षा और उसे क़ानूनी रूप से स्थापित करने के लिए किया था। —प्रेरितों ४:१८-२०; ५:२८-३२; फिलिप्पियों १:७.
Croatian[hr]
Kad je apostol Pavao svoj slučaj predao višem sudu, to je bilo zbog toga da obrani i zakonski utvrdi pravo kršćana da propovijedaju dobru vijest (Djela apostolska 4:18-20; 5:28-32; Filipljanima 1:7).
Hungarian[hu]
Amikor Pál apostol az ügyével fellebbezett a felsőbb bíróságokhoz, ez azért történt, hogy megvédje és törvényesen megalapozza a keresztényeknek azt a jogát, hogy prédikálják a jó hírt (Cselekedetek 4:18–20; 5:28–32; Filippi 1:7).
Indonesian[id]
Ketika rasul Paulus naik banding ke mahkamah agung, maksudnya ialah untuk membela dan dengan sah meneguhkan hak orang-orang Kristen untuk memberitakan kabar baik.—Kisah 4:18-20; 5:28-32; Filipi 1:7.
Icelandic[is]
Þegar Páll postuli skaut máli sínu til æðri dómstóls var tilgangurinn sá að verja og staðfesta með lögum rétt kristinna manna til að prédika fagnaðarerindið. — Postulasagan 4: 18-20; 5: 28-32; Filippíbréfið 1: 7.
Italian[it]
Quando l’apostolo Paolo si appellò a corti superiori, lo fece per difendere e stabilire legalmente il diritto dei cristiani di predicare la buona notizia. — Atti 4:18-20; 5:28-32; Filippesi 1:7.
Georgian[ka]
როცა მოციქულმა პავლემ მოითხოვა, რომ მისი საქმე უმაღლეს სასამართლოს გაერჩია, ეს ქრისტიანებისთვის კეთილი ცნობის ქადაგების კანონიერად დადგენილი უფლების დაცვას ნიშნავდა (საქმეები 4:18–20; 5:28–32; ფილიპელთა 1:7).
Korean[ko]
사도 바울이 그의 사건을 상급 법원에 상소했던 이유는, 좋은 소식을 전파할 그리스도인의 권리를 변호하고 합법적으로 확립하기 위해서 였읍니다.—사도 4:18-20; 5:28-32; 빌립보 1:7.
Latvian[lv]
Kad apustulis Pāvils pārsūdzēja savu lietu augstākās tiesas instancēs, viņš to darīja tādēļ, lai aizstāvētu un juridiski apstiprinātu kristiešu tiesības sludināt labo vēsti. (Apustuļu darbi 4:18—20; 5:28—32; Filipiešiem 1:7.)
Macedonian[mk]
Кога апостол Павле го предал својот случај на виш суд, тоа било за да го одбрани и законски го утврди правото на христијаните да ја проповедаат добрата вест (Дела на апостолите 4:8-20; 5:28-32; Филипјаните 1:7).
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് തന്റെ കേസ് സംബന്ധിച്ച് മേൽ കോടതികളിൽ അപ്പീൽ ബോധിപ്പിച്ചപ്പോൾ അതു സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനുളള ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ അവകാശത്തെ സംരക്ഷിക്കാനും നിയമപരമായി സ്ഥാപിക്കാനുമായിരുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 4:18-20; 5:28-32; ഫിലിപ്യർ 1:7.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने उच्च न्यायसभेला, सुवार्तेच्या प्रचाराच्या ख्रिस्तीजनांच्या हक्काचे समर्थन करण्यास व तो कायदेशीररित्या सिद्ध करण्यासाठी याचना केली. —प्रे. कृत्ये ४:१८-२०; ५:२८-३२; फिलिप्पैकर १:७.
Norwegian[nb]
Når apostelen Paulus appellerte sin sak til høyere domstoler, gjorde han det for å forsvare og juridisk sett grunnfeste de kristnes rett til å forkynne det gode budskap. — Apostlenes gjerninger 4: 18—20; 5: 28—32; Filipperne 1: 7.
Niuean[niu]
He magaaho ne vagahau atu e aposetolo ko Paulo ke he hana ni a vala puipui ke he tau hopoaga tokoluga atu, ne taute ai pihia ke papale mo e fakatu ke he matafakatufono e tonuhia he tau Kerisiano ke fakamatala e tala mitaki.—Gahua 4:18-20; 5:28-32; Filipi 1:7.
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus beroep aantekende bij hogere rechtbanken, deed hij dit om het recht dat christenen bezitten om het goede nieuws te prediken, te verdedigen en wettelijk te bevestigen. — Handelingen 4:18-20; 5:28-32; Filippenzen 1:7.
Northern Sotho[nso]
Ge moapostola Paulo a ile a iša taba ya gagwe kgorong e kgolo ya tsheko, e be e le go šireletša le go dira gore Bakriste ba be le tshwanelo ka molao ya go bolela ditaba tše di lokilego.—Ditiro 4:18-20; 5:28-32; Ba-Filipi 1:7.
Polish[pl]
Apostoł Paweł odwołał się do wyższej instancji, żeby bronić chrześcijańskiej wolności głoszenia dobrej nowiny i prawnie ją umacniać (Dzieje Apostolskie 4:18-20; 5:28-32; Filipian 1:7).
Portuguese[pt]
Quando o apóstolo Paulo apelou seu caso para tribunais superiores, foi para defender e estabelecer legalmente o direito dos cristãos de pregar as boas novas. — Atos 4:18-20; 5:28-32; Filipenses 1:7.
Rarotongan[rar]
I ta te aposetolo ko Paulo tuku anga i tona akavaanga ki te akavaanga teitei ra, i rave aia i te reira kia paruruia e kia akamouia e te ture te tikaanga no te au Kerisitiano kia tutu aere i te tuatua meitaki.—Angaanga 4:18-20; 5:28-32; Philipi 1:7.
Romanian[ro]
Când apostolul Pavel a făcut recurs la procesul său, cerând să fie judecat de un tribunal superior‚ el a acţionat astfel pentru a apăra şi a legaliza dreptul creştinilor de a predica vestea bună. — Faptele 4:18–20; 5:28–32; Filipeni 1:7.
Russian[ru]
Однажды апостол Павел подал апелляцию в высшую судебную инстанцию, для того чтобы защитить и законно утвердить право христиан проповедовать благую весть (Деяния 4:18—20; 5:28—32; Филиппийцам 1:7).
Slovak[sk]
Keď sa apoštol Pavol vo svojom prípade odvolal na vyššie inštancie, urobil tak preto, aby obhájil a zákonne presadil právo pravých kresťanov kázať dobré posolstvo. — Skutky 4:18–20; 5:28–32; Filipanom 1:7.
Samoan[sm]
Ina ua toe talosaga e le aposetolo o Paulo lona faamasinoga i faamasinoga maualuluga, sa faia ina ia puipuia ai ma faavaeina ai faaletulafono le aiā a Kerisiano e talaʻi ai le tala lelei. —Galuega 4:18-20; 5:28-32; Filipi 1:7.
Shona[sn]
Apo muapostora Pauro akaudzira mhaka yake kumatare apamusoro, kwakanga kuri kudzivirira nokugadza maruramiro amaKristu okuparidza mashoko akanaka.—Mabasa 4:18-20; 5:28-32; VaFiripi 1:7.
Albanian[sq]
Kur apostulli Pavël u apelua në gjykata më të larta, e bëri për të mbrojtur dhe vendosur në mënyrë legale të drejtën e të krishterëve për të predikuar lajmin e mirë.—Veprat 4:18-20; 5:28-32; Filipianëve 1:7.
Serbian[sr]
Kad se apostol Pavle u vezi sa svojim slučajem prizvao na viši sud, to je bilo zbog toga da bi odbranio i zakonski utvrdio pravo hrišćana da propovedaju dobru vest (Dela apostolska 4:18-20; 5:28-32; Filipljanima 1:7).
Swedish[sv]
Då aposteln Paulus överklagade och förde sitt mål till högre domstolar, var det för att försvara och lagligt stadfästa de kristnas rätt att predika de goda nyheterna. — Apostlagärningarna 4:18—20; 5:28—32; Filipperna 1:7.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alipoomba rufani ya kesi yake kwenye mahakama za juu zaidi, ilikuwa kwa kutetea na kuthibitisha kisheria haki ya Wakristo ya kuzihubiri habari njema. —Matendo 4:18-20; 5:28-32; Wafilipi 1:7.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் தன்னுடைய வழக்கை உயர் நீதிமன்றங்களுக்கு முறையிட்டபோது, நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு இருக்கும் உரிமையைப் பாதுகாக்கவும் அதைச் சட்டப்பூர்வமாக நிலைநாட்டவுமே அவ்வாறு செய்தான்.—அப்போஸ்தலர் 4:18-20; 5:28-32; பிலிப்பியர் 1:7.
Tagalog[tl]
Nang ang kaniyang kaso ay ipaghabol ni apostol Pablo sa matataas na hukuman, iyon ay upang ipagtanggol at itatag sa legal na paraan ang karapatan ng mga Kristiyano na mangaral ng mabuting balita. —Gawa 4:18-20; 5:28-32; Filipos 1:7.
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a ne a ikuela kgetsi ya gagwe mo lekgotleng-legolo la ditsheko, e ne e le gore a femele le go tlhomamisa kafa molaong tshwanelo ya Bakeresete ya go rera mafoko a a molemo.—Ditihō 4:18-20; 5:28-32; Bafilipi 1:7.
Tatar[tt]
Бервакыт рәсүлебез Пауал, мәсихчеләребезнең яхшы хәбәр вәгазьләү хокукларын яклар һәм рәсми рәвештә раслар өчен, югары суд учреждениясенә мөрәҗәгать иткән (Ап. эшләре 4:18—20; 5:28—32; Филиплыларга 1:7).
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo de n’asɛm kɔdan asennibea kɛse no, na ɔpɛ sɛ ɔde anoyi ma wɔ hɔ na ɔkyerɛ sɛ Kristofo wɔ hokwan sɛ wɔka asɛmpa no.—Asomafo no Nnwuma 4:18-20; 5:28-32; Filipifo 1:7.
Tahitian[ty]
I to te aposetolo Paulo hororaa i mua i te aro o te mau haava teitei, ua hinaaro oia ia paruruhia e ia faatiamâ papu i mua i te ture te tiaraa o te mau kerisetiano no te poro i te parau apî maitai. — Ohipa 4:18-20; 5:28-32; Philipi 1:7.
Ukrainian[uk]
Коли апостол Павло подав апеляцію у вищий суд, він зробив це з метою оборонити і законно утвердити право християн проповідувати добру новину (Дії 4:18—20; 5:28—32; Филип’ян 1:7).
Vietnamese[vi]
Khi sứ đồ Phao-lô chống án để được tòa án cao hơn xử vụ ông, đó là để biện hộ và nhờ pháp luật xác nhận quyền rao giảng tin mừng của tín đồ đấng Christ (Công-vụ các Sứ-đồ 4:18-20; 5:28-32; Phi-líp 1:7).
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼui ʼaē e Paulo ke fakamāuʼi ia ia e te ʼu pule māʼoluga, neʼe ina lagolago pea mo faiga ke fakagafua ki te kau Kilisitiano ke nātou faka mafola ia te logo lelei.—Gāue 4:18-20; 5:28-32; Filipe 1:7.
Xhosa[xh]
Xa umpostile uPawulos wabhenela kwiinkundla eziphakamileyo, wayesenzela ukuthethelela nokumisela ngokusemthethweni ilungelo lamaKristu lokushumayela iindaba ezilungileyo.—IZenzo 4:18-20; 5:28-32; Filipi 1:7.
Chinese[zh]
当使徒保罗向较高法庭上诉时,他的目标是要维护基督徒宣扬好消息的权利及在法律上加以确立。——使徒行传4:18-20;5:28-32;腓立比书1:7。