Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer God se wette en standaarde toegepas word, gee dit nuwe krag, ‘maak dit die hart bly en laat dit die oë straal’. — Psalm 19:7, 8.
Amharic[am]
የአምላክ ሕጎችና መመሪያዎች በሥራ ላይ ሲውሉ ‘ኃይልን ያድሳሉ፣ ልብን ደስ ያሰኛሉ እንዲሁም ዓይንን ያበራሉ።’ —መዝሙር 19:7, 8
Arabic[ar]
تطبيق شرائع الله ومبادئه ‹يردُّ النفس، يفرِّح القلب، وينير العينين›. — مزمور ١٩:٧، ٨.
Aymara[ay]
Diosan leyinakapasa yatichäwinakapasa chʼam chuririwa, chuymasar kusisiyiriwa, nayranakasar qhanartayiriwa (Salmo 19:7, 8).
Azerbaijani[az]
Allahın qanunlarına əməl etmək insanın canına qüvvət verir, ürəyini sevindirir və gözlərinə nur verir (Zəbur 19:7, 8).
Baoulé[bci]
Kɛ e nanti Ɲanmiɛn i mmla’m be su’n, ‘e ɲan wunmiɛn, e klun jɔ, yɛ e wun sa wlɛ.’—Jue Mun 19:8, 9.
Bemba[bem]
Ukukonka ifyo Baibolo ilanda kusuma pantu ifyabamo ‘filapuupuutula umuntu, filalenga umutima ukusekelela, kabili filabuutusha pa menso.’—Amalumbo 19:7, 8.
Bulgarian[bg]
Спазването на Божиите закони и принципи „освежава душата“, „носи радост на сърцето“ и „кара очите да сияят“. (Псалм 19:7, 8)
Bislama[bi]
Taem yumi folem ol loa blong God, ‘hemia i stap givim niufala paoa long yumi, i stap mekem yumi harem gud, mo i stap givim save long yumi.’—Ol Sam 19:7, 8.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia tôñe metiñe me Zambe a miñye’elane mié, ma ‘beta ve ngul, ma ve ava’a nlem a ma ve mis ngule ya yen.’ —Besam 19:7, 8.
Chopi[cce]
Ngako hi txi thumisa milayo ya Txizimu ni matshina a milayo ‘ti na ninga kuhanya ka kuphya, ti na tsakisa mbilu ni ku ti na woninga mapimo.’ —Masalmo 19:7, 8.
Cebuano[ceb]
Kon ipadapat, ang mga balaod ug prinsipyo sa Diyos ‘makapahiuli sa kalag, makapalipay sa kasingkasing, ug makapadan-ag sa mga mata.’ —Salmo 19:7, 8.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou swiv bann lalwa ek prensip Bondye, nou ‘reganny lafors, nou leker i rezouir e nou lizye i briye.’ —Psonm 19:7, 8, NWT.
Welsh[cy]
O’u rhoi ar waith, mae deddfau ac egwyddorion Duw yn rhoi bywyd newydd inni, yn gwneud y galon yn llawen, ac yn ein goleuo ni.—Salm 19:7, 8.
Danish[da]
At følge Guds love og principper ‘giver sjælen ny styrke, fryder hjertet og giver øjnene lys’. – Salme 19:7, 8.
German[de]
Wer nach Gottes Gesetzen und Grundsätzen lebt, gewinnt neue Kraft und innere Freude (Psalm 19:7, 8)
Dehu[dhv]
Maine tro sa drengethenge la itre hna amekötin hnei Akötresie, me trongëne la itre trepene meköt, tro ha ‘ahmacane la u së, me amadrinëne la hni së; me alaine la ite lue meke së.’ —Salamo 19:7, 8.
Ewe[ee]
Ne míewɔ ɖe Mawu ƒe se kple mɔfiamewo dzi la, enana ‘ŋusẽ gaɖoa ame ŋu, wodoa dzidzɔ na dzi eye wonana ŋku dzi kɔna.’ —Psalmo 19:7, 8.
Efik[efi]
Ọfọn inịm ibet Abasi sia enye ‘ọfọn ama, edemede ukpọn̄, onyụn̄ adat owo esịt.’ —Psalm 19: 7, 8.
Greek[el]
Οι νόμοι και οι αρχές του Θεού “ξαναδίνουν δύναμη, χαροποιούν την καρδιά και κάνουν τα μάτια να λάμπουν” όταν τους εφαρμόζουμε. —Ψαλμός 19:7, 8.
English[en]
When applied, God’s laws and principles ‘restore strength, cause the heart to rejoice, and make the eyes shine.’ —Psalm 19:7, 8.
Spanish[es]
Las leyes y los principios de Dios nos renuevan las fuerzas, nos alegran el corazón y hacen brillar nuestros ojos (Salmo 19: 7, 8).
Persian[fa]
به کار بستن قوانین و اصول خدا ‹جانمان را احیا میکند، دلمان را شادمان میسازد و دیدگان را روشن میکند.›—مزمور ۱۹:۷، ۸.
Fijian[fj]
Ni muri na lawa kei na ivakavuvuli ni Kalou, ena ‘veivakaukauataki, vakamarautaka na loma ni tamata, qai serau kina na mata.’ —Same 19:7, 8.
French[fr]
Quand on les applique, les lois et les principes de Dieu « redonnent des forces, réjouissent le cœur et font briller les yeux » (Psaume 19:7, 8).
Gilbertese[gil]
Maiuakinan ana tua te Atua ma ana boto n reirei, ‘e kaoka te korakora, e kakimwareireia te nano, ao e kaotai maata.’—Taian Areru 19:7, 8.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa waaʼinrüin tü nümakat Maleiwa jee tü nuluwataakalü anain waya, akatsüinraasü waaʼin, talatüsü waaʼin otta wayaawata aaʼu wanee kasa (Salmo 19:7, 8).
Gun[guw]
Eyin mí hodo osẹ́n po anademẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ po, ‘e nọ vọ́ huhlọn na mí bo nọ hẹn mí jaya bosọ nọ hẹn nukun mítọn sẹ́.’ —Salmu lẹ 19:7, 8.
Hebrew[he]
יישום חוקי אלוהים ועקרונותיו ’משיב את נפשנו, משמח את ליבנו ומאיר את עינינו’. (תהלים י”ט:8, 9).
Hindi[hi]
परमेश्वर के नियमों और सिद्धांतों को मानने से ‘जान में जान आ जाती है, मन आनंद से भर जाता है और आँखों में चमक आ जाती है।’ —भजन 19:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-aplikar sang mga kasuguan kag mga prinsipio sang Dios ‘nagapasag-uli sang kusog, nagapasadya sa tagipusuon, kag nagapasanag sa mga mata.’—Salmo 19:7, 8.
Hmong[hmn]
Thaum peb coj raws li Vajtswv tej kevcai, nws tej hauv paus ntsiab lus ‘txhawb tau lub zog, ua rau lub siab xyiv fab, thiab ua rau lub qhov muag pom kev tseeb.’ —Ntawv Nkauj 19:7, 8.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taravatu bona hakaua herevadia ita badinaia neganai, ita goada lou, ita moale, bona eda lalona ia diari. —Salamo 19:7, 8.
Croatian[hr]
Kad primjenjujemo Božje zakone i načela, to krijepi našu dušu, veseli srce i daje sjaj našim očima (Psalam 19:7, 8)
Haitian[ht]
Lè nou suiv lwa Bondye yo ak prensip li yo, sa ‘reban nou fòs, sa fè kè n kontan epi louvri je nou’. — Sòm 19:7, 8.
Hungarian[hu]
Isten törvényeinek és tanácsainak az alkalmazása újból erővel tölt el, megvidámítja a szívet, és felragyog tőle a szem (Zsoltárok 19:7, 8)
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուծոյ օրէնքները եւ սկզբունքները գործադրենք, ատոնք մեր ‘հոգին կը նորոգեն, սիրտը կ’ուրախացնեն եւ աչքերուն լոյս կու տան’ (Սաղմոս 19։ 7, 8)։
Ibanag[ibg]
Nu meyaplika, ‘mamassikan, mamagayayya, anna mangiyawa tu pakalippawa na nono’ i dorob anna prinsipio ira na Dios. —Salmo 19:7, 8.
Indonesian[id]
Kalau diikuti, hukum dan prinsip dari Allah bisa ’memulihkan tenaga, membuat hati gembira, dan membuat mata terbuka’. —Mazmur 19:7, 8.
Igbo[ig]
Irube isi n’Iwu Chineke ‘na-eweghachite mkpụrụ obi, na-eme ka obi ṅụrịa, na-emekwa ka anya na-enwu gbaa.’ —Abụ Ọma 19: 7, 8.
Iloko[ilo]
Ti panangyaplikar kadagiti linteg ken prinsipio ti Dios ket ‘mamagsubli iti kararua, mamagrag-o iti puso, ken mamagsilnag kadagiti mata.’—Salmo 19:7, 8.
Icelandic[is]
Þegar við förum eftir lögum og meginreglum Guðs ,hressa þau sálina, gleðja hjartað og hýrga augun‘. – Sálmur 19:8, 9.
Italian[it]
Quando vengono seguiti, i princìpi e le leggi di Dio ‘rinvigoriscono, fanno rallegrare il cuore e brillare gli occhi’ (Salmo 19:7, 8)
Japanese[ja]
神様からのアドバイスは,力を吹き込み,「心を歓ばせ」,「目を輝かせる」。 詩編 19:7,8
Georgian[ka]
ღვთის კანონებისა და პრინციპების დაცვა სულს აცოცხლებს, გულს ახარებს და თვალებს აბრწყინებს (ფსალმუნი 19:7, 8)
Kongo[kg]
Kana beto ke sadila bansiku mpi minsiku ya Nzambi, yo ta ‘vutula ngolo, ta pesa ntima kiese, ta sala nde meso kusema.’—Nkunga 19:7, 8.
Kazakh[kk]
Құдайдың заңдарын орындау “қайтадан күш дарытады, жүректі қуантады және көзді жайнатады” (Зәбүр 19:7, 8).
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisai najoqqutassiaalu maleruarneqarunik ‘tumannguersaasarput, uummammik nuannaartitsisarput isinillu qaamaneqalersitsisarlutik’. – Tussiaat 19:8, 9.
Khmer[km]
ពេល យើង ធ្វើ តាម ច្បាប់ និង គោល ការណ៍ របស់ ព្រះ យើង នឹង មាន កម្លាំង ចិត្ត ឡើង វិញ ហើយ‹ក៏ បណ្ដាល ឲ្យ ចិត្ត រីក រាយ សប្បាយ និង បំភ្លឺ ភ្នែក›។—ទំនុក តម្កើង ១៩:៧, ៨
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು, ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವು ‘ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹರ್ಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಳೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.’ —ಕೀರ್ತನೆ 19:7, 8.
Korean[ko]
하느님의 법과 원칙은 ‘힘을 북돋우고 마음을 기쁘게 하고 눈을 빛나게 합니다.’ —시편 19:7, 8.
Kaonde[kqn]
Inge twalondela mizhilo ya Lesa ne mafunde anji, ‘tukekala na bulume, tukasangajika muchima ne kulengela muntu kumona kyeya.’—Salamo 19:7, 8
Kyrgyz[ky]
Иш жүзүндө колдонсок, Кудайдын мыйзам-принциптери жан сергитет, жүрөктү кубантат, көздү ачат (Забур 19:7, 8).
Ganda[lg]
Bwe tukolera ku mateeka n’amagezi agali mu Bayibuli ‘tuddamu amaanyi, tufuna essanyu mu mutima, era tufuna ekitangaala.’ —Zabbuli 19:7, 8.
Lingala[ln]
Ntango totosaka mibeko ya Nzambe mpe tolandaka batoli na ye, ‘ezongisaka makasi, esepelisaka motema, mpe engɛngisaka miso.’ —Nzembo 19:7, 8.
Lozi[loz]
Milao ya Mulimu ni likuka zahae halisebeliswa, ‘likutiseza mutu maata, litabisa pilu, mi libenyisa meeto.’ —Samu 19:7, 8.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonda bijila ne misoñanya ya Leza, nabya ‘tukaluja bukomo, kutōkeja mutyima, ne kutōkeja meso.’ —Ñimbo ya Mitōto 19:7, 8.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutumikila mikenji ya Nzambi ne mêyi ende manene, ‘bidi bifilulula bukole, bisankisha muoyo, ne bikenkesha mêsu.’—Misambu 19:7, 8.
Luvale[lue]
Kukavangiza jishimbi najindongi jaKalunga ‘cheji kuhananga mutu ngolo nakulingisa muchima wenyi uwahilile, nakulingisa meso enyi amunyike.’—Samu 19:7, 8.
Latvian[lv]
Ja Dieva likumus un principus liek lietā, tie ”atspirdzina dvēseli”, ”dara sirdi priecīgu” un ”apskaidro acis”. (Psalms 19:8, 9.)
Morisyen[mfe]
Kan met Lalwa Bondie ek so bann prinsip an pratik, sa ‘redonn nou lafors, fer nou leker kontan, ek fer nou lizie briye.’ —Psom 19:7, 8, NW.
Malagasy[mg]
‘Mamelombelona sy mahafaly ny fo ary mampahiratra ny maso’ ny lalàn’Andriamanitra rehefa arahina.—Salamo 19:7, 8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga tukulondela masunde yakwe Leza ni visinte ivyaya mwenemo ‘tungakwata umi upya, kusansamuka nu kutunguluka nga nu kwiluka. —Masamu 19:7, 8.
Macedonian[mk]
Божјите закони и начела ја крепат душата, го веселат срцето и им даваат сјај на очите (Псалм 19:7, 8)
Malayalam[ml]
ദൈവനിയമങ്ങളും തത്ത്വങ്ങ ളും അനുസ രി ക്കു മ്പോൾ അത് “നവ ചൈ ത ന്യം പകരുന്നു, ഹൃദയാ നന്ദം നൽകുന്നു, കണ്ണുകളെ പ്രകാ ശി പ്പി ക്കു ന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 19:7, 8.
Mongolian[mn]
Бурхны хууль тушаал, зарчмыг хэрэгжүүлбэл сэтгэл сэргэдэг зүрх баярладаг нүд нээгддэг (Дуулал 19:7, 8).
Malay[ms]
Perintah dan prinsip Tuhan dapat ‘menyegarkan jiwa, menggembirakan hati, dan memberikan pengertian’ kepada orang yang menurutinya. —Mazmur 19:7, 8.
Maltese[mt]
Meta jiġu applikati l- liġijiet u l- prinċipji t’Alla, dawn jagħtu s- saħħa, ‘iferrħu l- qalb, u jdawlu l- għajnejn.’—Salm 19:7, 8.
Norwegian[nb]
Når Guds lover og prinsipper blir fulgt, gir de ‘ny styrke, får hjertet til å fryde seg og får øynene til å stråle’. – Salme 19:7, 8.
North Ndebele[nd]
Ukulandela imithetho kaNkulunkulu ‘kuvuselela umphefumulo, kuletha ukuthokoza enhliziyweni njalo kuletha ukukhanya emehlweni.’ —IHubo 19:7, 8.
Nepali[ne]
परमेश्वरका व्यवस्था र सिद्धान्तहरू पालन गऱ्यौँ भने यसले ‘आत्मालाई जागृत गराउँछ, हृदयलाई आनन्द गराउँछ अनि आँखालाई उज्ज्वल तुल्याउँछ।’—भजन १९:७, ८.
Dutch[nl]
Gods wetten en principes geven kracht als we ze toepassen. Ze maken het hart blij en laten de ogen stralen. — Psalm 19:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Ge melao ya Modimo le melao ya gagwe ya motheo e dirišwa e ‘tsošološa moya, e thabiša pelo e bile e phadimiša mahlo.’ —Psalme 19:7, 8.
Nyanja[ny]
Tikamatsatira malamulo a Mulungu komanso mfundo zake, timakhala ndi moyo wabwino timakhala osangalala, ndiponso timakhala ozindikira. —Salimo 19:7, 8.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦੇ ਅਸੂਲ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੰਨਣ ਨਾਲ ‘ਜਾਨ ਬਹਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਦਿਲ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।’ —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:7, 8.
Pangasinan[pag]
No iyaplika iray ganggan na Dios tan prinsipyo to, ‘pasimbaloen day biskeg, paliketen day puso, paliwawaen day mata.’ —Salmo 19:7, 8.
Papiamento[pap]
Si bo apliká e lei- i prinsipionan di Dios, esaki lo restorá bo alma, alegrá bo kurason i iluminá bo wowo. —Salmo 19:7, 8.
Pijin[pis]
Taem iumi followim olketa law and principle bilong God, datwan savve strongim iumi, and helpem iumi for hapi and healthy.—Sams 19:7, 8.
Polish[pl]
Kiedy stosujemy się do praw Bożych, ‛przywracają one duszę, radują serce i rozświetlają oczy’ (Psalm 19:7, 8).
Portuguese[pt]
Colocar em prática as leis e orientações de Deus pode ‘renovar nossas forças, alegrar nosso coração e fazer nossos olhos brilhar’. — Salmo 19:7, 8.
Quechua[qu]
‘Diospa yachachisqanqa, kamachisqasninpis runata allin kausayman churan, sonqota kusichin, ñawimantaj kʼanchayta qon’ (Salmo 19:7, 8).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pai ima shina causachun nishcacunaca chuyami, ñahuicunatapish achijyachijmi’. (Salmo 19: 7, 8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa mandashcacuna, yuyaicunami fuerzata cun, shunguta cushichin, ñavitapash punchayachin (Salmo 19:7, 8).
Rundi[rn]
Gukurikiza amategeko y’Imana n’ingingo ngenderwako zayo ‘birahembura umuntu, bikanezereza umutima, bigatuma amaso akayangana.’ —Zaburi 19:7, 8.
Russian[ru]
Применение библейских законов и принципов «оживляет душу», доставляет сердцу радость и «дает глазам сиять» (Псалом 19:7, 8).
Sena[seh]
Tingaphatisira mitemo na midida ya Yahova ‘tinawangiswa, tinatsandzaya, pontho tinafungulwa maso athu.—Masalmo 19:7, 8.
Sango[sg]
Tongana zo asara ye alingbi na andia ti Nzapa nga na awango so Lo mû ‘a yeke sara si lo kiri lo wara ngangu, a yeke zia ngia na bê ti lo, na a yeke sara si lê ti lo azi.’ —Psaume 19:7, 8.
Sinhala[si]
දෙවියන්ගේ මඟ පෙන්වීම් ‘කෙනෙකුව හරි මාර්ගයට ගෙනෙන්නේය. ඒවා සිතට සතුටක් ගෙන දෙන්නේය.’—ගීතාවලිය 19:7, 8.
Samoan[sm]
Pe a faatatauina tulafono ma taʻiala a le Atua, e mafai ona ʻfaafoʻisia ai le ola, e olioli ai le loto, ma e malamalama ai mata.’ —Salamo 19:7, 8.
Shona[sn]
Kushandisa mitemo yaMwari ‘kunotipa simba, kunoita kuti mwoyo ufare, uye kunoita kuti maziso apenye.’ —Pisarema 19:7, 8.
Albanian[sq]
Kur zbatojmë ligjet dhe parimet e Perëndisë, ‘na gjallërohet shpirti, na gëzohet zemra dhe na ndrijnë sytë’. —Psalmi 19:7, 8.
Serbian[sr]
Biblijski saveti nas prosvetljuju, ulivaju nam snagu i donose radost. (Psalam 19:7, 8)
Southern Sotho[st]
Melao ea Jehova e ‘hlasimolla moea, e thabisa pelo le ho etsa hore mahlo a khanye’ hafeela re e mamela. —Pesaleme ea 19:7, 8.
Swedish[sv]
Att följa Bibelns råd ”ger själen ny styrka” och ”får hjärtat att glädja sig” och ”ögonen att lysa”. (Psalm 19:7, 8 [8, 9])
Swahili[sw]
Kanuni na sheria za Mungu zinapotumiwa, ‘hurudisha nguvu, huufanya moyo ushangilie na, huyafanya macho yang’ae.’ —Zaburi 19:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Kutumia sheria na kanuni za Mungu, ‘kunarudisha nafsi, kunafanya moyo ushangilie, na kunafanya macho yangae.’ —Zaburi 19:7, 8.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டங்களையும் நெறிமுறைகளையும் கடைப்பிடிப்பது, ‘தெம்பூட்டுகிறது, இதயத்துக்குச் சந்தோஷம் தருகிறது, கண்களைப் பிரகாசிக்க வைக்கிறது.’—சங்கீதம் 19:7, 8.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita aplika Maromak nia ukun-fuan no matadalan, neʼe sei ‘halo ita hetan fali kbiit, halo ita-nia laran haksolok, no halo ita-nia matan nabilan.’ —Salmo (Mazmur) 19:7, 8.
Telugu[te]
దేవుని నియమాలను, సలహాలను పాటించినప్పుడు శక్తి తిరిగి వస్తుంది, హృదయానికి సంతోషం కలుగుతుంది, కళ్లకు వెలుగు వస్తుంది.—కీర్తన 19:7, 8.
Tajik[tg]
Иҷро кардани фармудаҳои Яҳува «ба кас ҷон мебахшад... дилро шод мекунад... чашмро мунаввар месозад» (Забур 18:8, 9)
Thai[th]
การ ทํา ตาม กฎหมาย และ คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า ‘ช่วย ให้ มี กําลัง อีก ครั้ง ทํา ให้ สุข ใจ และ ทํา ให้ ตา สว่าง’—สดุดี 19:7, 8
Tigrinya[ti]
ንሕግታትን ንስርዓታትን ኣምላኽ ኣብ ግብሪ ምውዓል፡ ‘ሓይሊ የሐድስ፡ ንልቢ የሐጕሶ፡ ንኣዒንቲ ድማ የብርሀን።’—መዝሙር 19:7, 8።
Tagalog[tl]
Ang pagsasabuhay ng mga kautusan ng Diyos ay ‘nagpapanauli ng kaluluwa, nagpapasaya ng puso at nagpapaningning ng mga mata.’—Awit 19:7, 8.
Tetela[tll]
Etena kakitanyiyaso Ɛlɛmbɛ wa Nzambi ndo atɔndɔ, ‘wolo aso kalolaka, otema aso ndolaka tɔɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ, ndo washo aso mongaka ngaingai.’ —Osambo 19:7, 8.
Tswana[tn]
Go tshela ka melao le melaometheo ya Modimo go ‘rudisa moya, go dira gore pelo e ipele e bile go phatsimisa matlho.’—Pesalema 19:7, 8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tigwiriskiya ntchitu marangu ndi fundu zaku Chiuta, ‘nthazi ziweliyamu, tikondwa mu mtima kweniso masu ngangweruka.’ —Sumu 19:7, 8
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti milawo alimwi anjiisyo zya Leza zyatobelwa, ‘zilabukulusya nguzu, zipa kuti moyo ukkomane alimwi akupa kuti meso ajaluke.’—Intembauzyo 19:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim ol lo na stiatok bilong God, dispela i ‘givim nupela laip long yumi, mekim bel bilong yumi i amamas, na i givim gutpela save long yumi.’ ——Song 19:7, 8.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözündeki kanun ve ilkeleri uygulamak ‘cana can katar, yüreği sevindirir ve gözleri aydınlatır’ (Mezmur 19:7, 8)
Tsonga[ts]
Loko u hanya hi milawu ya Xikwembu swi ta ‘vuyisa moya-xiviri, swi tsakisa mbilu ni ku hatimisa mahlo.’—Pisalema 19:7, 8.
Tswa[tsc]
A ku hlayisa a milayo ni matshinya ya milayo ya Nungungulu, ‘zva hi nyika ntamu, zvi tsakisa mbilu, ni ku hanyanyisa mahlo.’ — Lisimu 19:7, 8.
Tatar[tt]
Аллаһының кануннары һәм принциплары, кулланылганда, «көч бирә... йөрәкне шатландыра» һәм «күзләрне яктырта» (Зәбур 19:7, 8).
Tumbuka[tum]
Para munthu wakulondezga malango na fundo za Chiuta ‘nkhongono zikukwera, wakuŵa wakukondwa ndipo maso ghake ghakungweluka.’ —Salimo 19:7, 8.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakagalue aka a tulafono mo fakatakitakiga fakavae a te Atua, ka ‘fakafou te malosi, e fai ne ia te loto ke fiafia, kae fai foki ne ia a mata ke maina.’—Salamo 19:7, 8.
Twi[tw]
Sɛ yɛde Onyankopɔn mmara ne n’afotu yɛ adwuma a, ‘ɛma yɛn kra ho san no, ɛma yɛn koma di ahurusi, na ɛma yɛn ani tew.’ —Dwom 19:7, 8.
Ukrainian[uk]
Божі закони і принципи відновлюють силу, потішають серце, просвітлюють очі (Псалом 19:7, 8).
Urdu[ur]
جب ہم خدا کے قوانین اور اصولوں پر عمل کرتے ہیں تو ’یہ جان کو بحال کرتے، دل کو فرحت پہنچاتے اور آنکھوں کو روشن کرتے ہیں۔‘—زبور 19:7، 8۔
Vietnamese[vi]
Áp dụng luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời sẽ giúp ‘phục hồi sức sống, khiến lòng phấn khởi và làm mắt sáng ngời’. —Thi thiên 19:7, 8.
Makhuwa[vmw]
Wiiwelela sooruma ni miruku sa Muluku, ‘onnivaha ekumi ya nanano, onnitteliha murima, ni onnireriha owitho’. —Esalimo 19:8, 9.
Wolaytta[wal]
Xoossaa higgiyaanne maaraa oosuwan peeshshiyoogee, ‘shemppuwaa zaarees, wozanaa ufaissees, qassi wozanaa pooˈissees.’—Mazamure 19:7, 8.
Waray (Philippines)[war]
Kon igin-aaplikar, an mga balaud ngan mga prinsipyo han Dios ‘nakakaopay han kalag, nakakalipay han kasingkasing, ngan nakakalamrag han mga mata.’—Salmos 19:7, 8.
Wallisian[wls]
ʼE tou ‘toe maʼu anai te malohi mo te fiafia pea ʼe gigila anai ʼotatou mata’ moka ʼe tou maʼuliʼi te ʼu lekula pea mo te ʼu pelesepeto ʼa te ʼAtua.—Pesalemo 19:7, 8, MN.
Xhosa[xh]
Xa siyisebenzisa imithetho kaThixo ‘ibuyisa umphefumlo, ibangele intliziyo ibe nemihlali ize yenze amehlo akhanye.’ —INdumiso 19:7, 8.
Yao[yao]
Naga tukukamulicisya masengo malamusi ga Mlungu, soni yiwundo yakamucisya pa ‘kuwucisya macili, yikusatendekasya mtima kusangalala, soni meso kuwuguka.’—Salimo 19:7, 8.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá fi àwọn ìlànà àti òfin Ọlọ́run sílò, wọ́n á ‘mú ọkàn padà wá, wọ́n á mú ọkàn-àyà yọ̀, wọ́n á sì mú kí ojú mọ́lẹ̀.’ —Sáàmù 19: 7, 8.
Chinese[zh]
只要我们实践圣经的律法和原则,就能“重获生机”“心里欢喜”“眼睛明亮”。——诗篇19:7,8
Zulu[zu]
Iseluleko esivela kuNkulunkulu ‘sibuyisa amandla, sibangela inhliziyo ukuba ijabule, futhi sikhanyisa amehlo’ lapho sisisebenzisa. —IHubo 19:7, 8.