Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom as ’t ware neergebuig om handelinge met hierdie onvolmaakte mens te hê en het hom dag vir dag beskerm en onderskraag.
Amharic[am]
(መዝሙር 18:35) ይሖዋ ይህን ፍጽምና የጎደለው ሰው በየዕለቱ ለመጠበቅና ለመንከባከብ ራሱን ዝቅ ያደረገ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ١٨:٣٥) لقد تنازل يهوه ليتعامل مع هذا الانسان الناقص ويحميه ويعضده يوما بعد يوم.
Aymara[ay]
Ukhamajj taqe kunjjar Munañani Diosajj jucharar mä jaqeru sapüru yanaptʼañataki, chʼam churañataki ukat arjjatañatakiw altʼasirïna.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 18:36) I lɛ’n kle kɛ Davidi m’ɔ ti klɔ sran ngbɛn sa’n, mɔ fɔ o i nun’n, Zoova kpɛ i ɲin ase niɛn i, ɔ sɛsɛ i yɛ ɔ suɛn i bo cɛn kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 18:35) Si Jehova garo baga ibinaba an sadiri tangani na makagibo nin aksion para sa bakong sangkap na tawong ini, na pinoprotehiran asin sinususteniran sia aroaldaw.
Bemba[bem]
(Amalumbo 18:35) Cili kwati Yehova aliibweseshe pa nshi pa kuti abombele uyu muntunse fye uushapwililika, ukumucingilila no kumutungilila cila bushiku.
Bulgarian[bg]
(Псалм 18:35, НС) Йехова се е навел, образно казано, за да действа в полза на този несъвършен човек, като го защищава и подкрепя ден след ден.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৮:৩৫) আসলে, যিহোবা এই তুচ্ছ অসিদ্ধ মানুষের জন্য কাজ করতে, তাকে রক্ষা করতে ও দিনের পর দিন বাঁচিয়ে রাখতে নিজেকে নত করেছিলেন।
Catalan[ca]
Jehovà s’havia inclinat per posar-se a l’altura de David, un humà imperfecte, per protegir-lo i cuidar-lo dia rere dia.
Cebuano[ceb]
(Salmo 18:35) Sa pagkamatuod, si Jehova miyuko aron makiglabot sa maong dili-hingpit nga tawo, nga nanalipod ug naglig-on kaniya sa adlaw-adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 18:35) Annefe, Zeova ti abes son lekor pour li azir an faver sa senp imen enparfe, protez e soutenir li zour apre zour.
Czech[cs]
(Žalm 18:35) Jehova se vlastně ponížil, aby mohl o tohoto obyčejného nedokonalého člověka pečovat a denně ho chránit a podporovat.
Danish[da]
(Salme 18:35) Jehova bøjede sig så at sige ned for at tage sig af dette lille ufuldkomne menneske, beskytte ham og holde ham oppe dag for dag.
German[de]
Jehova beugte sich gewissermaßen zu diesem kleinen unvollkommenen Menschen hinunter, beschützte ihn Tag für Tag und stand ihm bei.
Ewe[ee]
(Psalmo 18:36) Ne míagblɔe la, efia be Yehowa bɔbɔ eɖokui be wòaxɔ na ame tsɛ madeblibo sia, eye wòkpɔ eta helée ɖe te ŋkeke sia ŋkeke.
Efik[efi]
(Psalm 18:35) Ke nditịm ntịn̄, Jehovah ama enịm idem ke usụhọde man anam n̄kpọ ye ikpîkpu anana-mfọnmma owo emi, ekpemede onyụn̄ ọbọkde enye ke usen ke usen.
Greek[el]
(Ψαλμός 18:35) Στην ουσία, ο Ιεχωβά χαμήλωσε τον εαυτό του ώστε να ασχοληθεί με αυτόν τον ατελή άνθρωπο, προστατεύοντάς τον και στηρίζοντάς τον μέρα με τη μέρα.
English[en]
(Psalm 18:35) In effect, Jehovah lowered himself in order to deal with this mere imperfect human, protecting and sustaining him day by day.
Spanish[es]
El Ser Supremo se rebajaba a tratar con aquella persona imperfecta y brindarle a diario fuerzas y protección.
Estonian[et]
Jehoova pidi justkui allapoole kummarduma, et tegelda selle ebatäiusliku inimesega ning teda kaitsta ja toetada päevast päeva.
Persian[fa]
(مزمور ۱۸:۳۵) در واقع میتوان گفت که یَهُوَه برای کمک به این انسان ناکامل به پایین خم شده بود و هر روز از او محافظت و نگاهداری میکرد.
Finnish[fi]
(Psalmit 18:35.) Jehova tavallaan alensi itsensä voidakseen olla tekemisissä tuon vähäisen, epätäydellisen ihmisen kanssa suojellen ja tukien häntä päivästä toiseen.
Fijian[fj]
(Same 18:35) E vaka ni biuti koya sobu sara ga o Jiova ena kena ituvaki na tamata ivalavala ca oqo me rawa kina ni vukei koya, taqomaki koya, me karoni koya tale ga ena veisiga.
French[fr]
” (Psaume 18:35). Jéhovah s’abaissait pour s’intéresser à ce simple humain imparfait, pour le protéger et le soutenir jour après jour.
Ga[gaa]
(Lala 18:36) Enɛ tsɔɔ akɛ, Yehowa ba ehe shi kwraa bɔni afee ni enyɛ efee nii eha adesa folo kɛkɛ ní yeee emuu nɛɛ, koni ebu ehe ni eya nɔ ewaje lɛ daa gbi.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 18:35) N tokina ao e a karinanoa Iehova bwa e aonga n reitaki ma te aomata ae aki-kororaoi ni kamanoa ao ni kateimatoaa n te bong teuana ma teuana.
Gun[guw]
(Psalm 18:35) Na nugbo tọn, Jehovah dẹ́ ede do odò nado sọgan yinuwa hẹ gbẹtọvi mapenọ tata ehe, bo nọ basi hihọ́na ẹn bosọ nọ penukundo e go egbesọegbesọ.
Hausa[ha]
(Zabura 18:35) Watau, Jehovah yana sunkuyawa ne domin ya yi sha’ani da wannan mutum ajizi, yana kiyaye shi kuma ya raya shi rana rana.
Hebrew[he]
יהוה ירד כביכול ממרום משכנו למען אותו אדם לא־מושלם וסיפק לו יום יום הגנה ותמיכה.
Hindi[hi]
(भजन 18:35, NHT) दरअसल, इस असिद्ध, अदना इंसान की रक्षा करने और उसे हर दिन सँभालने के लिए यहोवा ने अपने आपको नीचे झुकाया था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 18:35) Daw subong bala nga nagduko si Jehova agod atipanon ining di-himpit nga tawo lamang, nga ginaamligan kag ginaalay-ayan sia sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Ustvari, Jehova se takoreći sagnuo da bi djelovao u korist tog malog nesavršenog čovjeka, štiteći ga i pomažući mu iz dana u dan.
Hungarian[hu]
Jehova valósággal lehajolt, hogy ezzel a tökéletlen emberrel foglalkozzon, nap mint nap megvédte és fenntartotta őt.
Armenian[hy]
35)։ Ըստ էության, Եհովան «կռացավ», որպեսզի օգնի այս անկատար մարդուն՝ ամեն օր պաշտպանելով ու սատար կանգնելով նրան։
Indonesian[id]
(Mazmur 18:35) Yehuwa seolah-olah merendahkan diri-Nya agar dapat berurusan dengan manusia yang tak sempurna tersebut, melindungi dan memeliharanya dari hari ke hari.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 18:35) N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, Jehova weturu onwe ya ala iji mee ihe n’ihi mmadụ nkịtị a na-ezughị okè, na-echebe ma na-enyere ya aka site n’ụbọchị ruo n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
(Salmo 18:35) No an-anagen, nagpakumbaba ni Jehova iti pannakilangenna iti daytoy nga imperpekto a tao, a sinalakniban ken sinaranayna iti inaldaw.
Icelandic[is]
(Sálmur 18:36) Það má orða það svo að Jehóva hafi lotið niður til að hjálpa þessum ófullkomna manni, vernda hann og halda honum uppi dag frá degi.
Isoko[iso]
(Olezi 18:35) Koyehọ, Jihova o hrẹ oma riẹ kpotọ re o yeri kugbe ohwo-akpọ sebaẹgba gheghe nana, thọe jẹ sẹro riẹ kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
(Salmo 18:35) In effetti Geova si abbassò per agire a favore di quel semplice uomo imperfetto, proteggendolo e sostenendolo di giorno in giorno.
Japanese[ja]
詩編 18:35)エホバは,この単なる不完全な人間を助け,日ごとに保護し,支えるために,いわば身を低くされたのです。
Kongo[kg]
(Nkunga 18:35, NW) Ya kieleka, Yehowa kudikulumusaka sambu na kutudila muntu yai ya kukonda kukuka dikebi, kutanina mpi kusadisa yandi konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 18:35) Kwoguo nĩ ta Jehova aainamĩrĩire nĩguo ateithie Daudi, akĩmũgitĩra na akĩmũhingĩria mabataro make ma o mũthenya.
Kazakh[kk]
Ехоба осы кемелсіз пендесін күн сайын қолдап-қорғап отыру үшін, былайша айтқанда, еңкею керек болған.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 18: 35) ಈ ಬರಿಯ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯಮಾತ್ರದವನನ್ನು ದಿನದಿನವೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಪರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(시 18:35) 사실, 여호와께서는 이 한낱 불완전한 인간을 위해 행동하고 매일같이 그를 보호하고 붙들어 주시기 위해 자신을 낮추셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 18:35) Ko kuba’mba Yehoba wanyeñamine pa kuba’mba akwashe uno muntu mbulwakoloka, kumuzhikijila kabiji ne kumukosesha pa juba ne juba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 18:35) Ikuma vo, o Yave wakisakidika muna vang’o wete kwa muntu ndioyo wansumuki, kundikila ye kuntanina lumbu ke lumbu.
Kyrgyz[ky]
Бул жөнөкөй, жеткилеңсиз адамды коргоп, колдоп туруу үчүн Жахабага, каймана мааниде айтканда, күнүгө эңкейүүгө туура келген.
Ganda[lg]
(Zabbuli 18:35) Yakuwa yeetoowaza okusobola okukolagana n’omuntu ono eyali tatuukiridde, n’amukuuma era n’amuwanirira buli lunaku.
Lingala[ln]
(Nzembo 18:35) Ya solo, Yehova amikitisaki mpo na kotyela moto wana ya kozanga kokoka likebi, kobatela ye mpe kosalisa ye mokolo na mokolo.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 18:35) ແທ້ ຈິງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກົ້ມ ຕໍ່າ ລົງ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ມະນຸດ ຜູ້ ນີ້ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຄໍ້າ ຊູ ລາວ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້.
Lozi[loz]
(Samu 18:35) F’o kikuli, Jehova n’a ikisize kwatasi kuli a tuse mutu ya si ka petahala y’o, ku mu sileleza ni ku mu tiisa kamita.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 18:35, Jr72, išnaša) Jehova tarsi pasilenkė prie šio netobulo žmogaus, kasdien jį saugojo ir palaikė.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 18:35) Na bubine, Yehova wētyepeje mwanda wa kwikala biyampe na muntu wampikwa kubwaninina, kumukinga ne kumukwasha difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 18:35) Yehowa wakadipuekesha bua kuambuluisha muntu muena mapange eu ne kumulama dituku dionso.
Luvale[lue]
(Samu 18:35) Echi chili nakusolola nge Yehova alinyishile mangana ahase kukafwa ou mutu wakuhona kukupuka mwosena, nakumukinga nakumulama hakumbi hakumbi.
Luo[luo]
(Zaburi 18:35) Ne chalo ka gima ne Jehova kulore odiechieng’ kodiechieng’ mondo orit dhano morem kaka Daudi.
Malagasy[mg]
(Salamo 18:35) Niondrika mihitsy i Jehovah mba hifandraisana tamin’io olona tsy lavorary io, sy hiarovana ary hanohanana azy isan’andro.
Macedonian[mk]
Всушност, Јехова како да се наведнувал за да го заштитува и да му помага на овој несовршен човек.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 18:35) ഫലത്തിൽ, ഈ അപൂർണ മനുഷ്യ നെ അനുദി നം സംരക്ഷി ക്കു ക യും പുലർത്തു ക യും ചെയ്തു കൊണ്ട്, അവനു വേ ണ്ടി പ്രവർത്തി ക്കാൻ യഹോവ തന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തി.
Maltese[mt]
(Salm 18:36 [18:35, NW]) Fir- realtà, Jehovah tbaxxa sabiex jaġixxi għall- ġid taʼ dan is- sempliċi bniedem imperfett, billi pproteġieh u għenu jum wara l- ieħor.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၈:၃၅) တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါသည် လူသားမျှသာဖြစ်သော ဤမစုံလင်သူကို နေ့စဉ်ကာကွယ်ထောက်မပေးရန် မိမိကိုယ်ကို ကိုင်းညွတ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 18: 35) Ja, Jehova bøyde seg ned for å handle med dette lille ufullkomne mennesket og beskyttet ham og holdt ham oppe dag for dag.
North Ndebele[nd]
(IHubo 18:35) Kuliqiniso ukuthi uJehova wazehlisa ukuze alwele umuntu lo olesono, emvikela futhi emsekela ilanga ngelanga.
Ndonga[ng]
(Episalomi 18:35) Osha yela kutya Jehova okwa li a tsile David oongolo pathaneko mokuungaunga naye, moku mu gamena nomoku mu ambidhidha esiku nesiku, nonando okwa li inaa gwanena.
Niuean[niu]
(Salamo 18:35) Kua tuga fakamaloku hifo ni e Iehova a ia ke fehagai atu ke he tagata noa nakai mitaki katoatoa nei, he puipui mo e fakamalolo a ia ke he taha aho mo e taha aho.
Dutch[nl]
Feitelijk vernederde Jehovah zich om ten behoeve van deze onvolmaakte man te handelen en hem dagelijks te beschermen en te schragen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 18:35) Ge e le gabotse, Jehofa o ile a itheošetša boemong bja tlasana gore a kgone go dirišana le motho yo yo a sa phethagalago, a mo šireletša le go mo thekga letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
(Salmo 18:35) Tingati, Yehova anaŵerama kuti asamalire munthu wopanda ungwiro ameneyu, namuteteza ndi kumugwiriziza tsiku ndi tsiku.
Oromo[om]
(Faarfannaa 18:35) Kana jechuun, Yihowaan nama cubbamaa taʼe kana eeguufi wanta jireenyaaf isa barbaachisu guyyaa guyyaadhaan isaaf kennuuf gad of deebisee isa gargaaraa ture jechuudha.
Ossetic[os]
О, Иегъовӕ-иу йӕхи ӕрныллӕг кодта уыцы ӕнӕххӕст зӕххон адӕймагӕн хорз ракӕныны сӕраппонд — бонӕй-бонмӕ йын хъахъхъӕдта йӕ цард, ӕххуыс ын кодта.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:35) ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਅਪੂਰਣ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਂਵਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 18:35, NW) Diad tua, inyabeba nen Jehova so inkasikato ta pian mideneng ed sayan ag-ayadyarin too, a salimbengan tan ampopoen to ya inagew-agew.
Papiamento[pap]
(Salmo 18:35) Básikamente, Yehova a baha den un sentido pa trata ku e hòmber imperfekto ei, i dun’é protekshon i sosten tur dia.
Pijin[pis]
(Psalm 18:35) Hem olsem Jehovah mekem hemseleva bendaon for deal witim disfala man wea no perfect, long wei for protectim and saportim hem each day.
Polish[pl]
Jehowa zniżył się, by dzień po dniu chronić i wspierać tego zwykłego, niedoskonałego człowieka.
Portuguese[pt]
(Salmo 18:35) Jeová como que se curvou para lidar com esse mero humano imperfeito, protegendo-o e amparando-o dia após dia.
Quechua[qu]
Tukuy Atiyniyuq Jehovaqa, juchasapa runasta yanapananpaq, jarkʼananpaq ima kʼumuykamun.
Rarotongan[rar]
(Salamo 18:35) Tera te aite anga, kua taakaaka mai a Iehova iaia uaorai e raukai i te akono atu i teia tangata apa ua, te paruruanga e te akaoraanga iaia mei tetai ra ki tetai ra.
Rundi[rn]
(Zaburi 18:35) Kukaba nkako, Yehova yarishize hasi kugira ngo afashe uwo muntu asanzwe w’umunyagasembwa, mu kumukingira no mu kumushigikira ku musi ku musi.
Ruund[rnd]
(Kuseng 18:35) Chawiy lel, Yehova wikepisha amwinend mulong wa kumushinshikin muntu wakad kuwanyin, kumulam ni kumukwash dichuku ni dichuku.
Romanian[ro]
De fapt, Iehova s-a coborât la nivelul acestui om imperfect pentru a acţiona în favoarea lui, ocrotindu-l şi susţinându-l zi de zi.
Russian[ru]
В обхождении с этим простым, несовершенным человеком Иегове, образно говоря, приходилось наклоняться, чтобы защищать и поддерживать его изо дня в день.
Sango[sg]
(Psaume 18:35). Biani, Jéhovah akuku ti sala ye ndali ti senge zo ti siokpari so, lo bata lo na lo mû maboko na lo lâ na lâ.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 18:35) මේ අනුව, යෙහෝවා මෙම අසම්පූර්ණ මිනිසාව ආරක්ෂා කිරීමට හා දවසින් දවස ඔහුව පෝෂණය කිරීමට ඔහු දෙසට පහත් වුණු බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(Žalm 18:35) Jehova sa akoby sklonil, aby tomuto obyčajnému nedokonalému človeku venoval pozornosť a deň čo deň ho chránil a podporoval.
Slovenian[sl]
(Psalm 18:35) Jehova se je tako rekoč sklonil, da bi lahko pomagal temu zgolj nepopolnemu človeku, ga dan za dnem ščitil in podpiral.
Samoan[sm]
(Salamo 18:35) O lona uiga, na faanoʻunoʻu ifo Ieova ina ia mafai ai ona la feutagaʻi ma lenei tagata faatauvaa lē lelei atoatoa, ma puipuia ma faatumauina o ia mai lea aso i lea aso.
Shona[sn]
(Pisarema 18:35) Naizvozvo, Jehovha akazvideredza kuitira kuti abate nomunhu asina kukwana uyu, achimudzivirira nokumutsigira zuva nezuva.
Songe[sop]
(Misambo 18:35) Twi kwamba shi, Yehowa mwiyishe pa kutumika na bantu bakutwe kupwidika, bwa kwibakalwila na kwibalama kwifuku n’efuku.
Albanian[sq]
(Psalmi 18:35) Me një fjalë, Jehovai u përkul për ta ndihmuar këtë njeri të papërsosur, duke e mbrojtur e duke e mbështetur ditë për ditë.
Serbian[sr]
U stvari, Jehova se spustio kako bi delovao u korist tog običnog nesavršenog čoveka, štiteći ga i podupirući ga iz dana u dan.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Yehovah ben boigi fu du sani gi a sondu man disi. Iya, ibri dei baka a kibri en èn a horibaka gi en tu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 18:35) Ha e le hantle, Jehova o ile a itheolela tlaase e le hore a sebelisane le motho enoa ea sa phethahalang, a mo sireletse le ho mo tšehetsa ka matsatsi ’ohle.
Swedish[sv]
(Psalm 18:35) Jehova böjde sig faktiskt ner för att hjälpa denne ofullkomlige man genom att beskydda och uppehålla honom dag för dag.
Swahili[sw]
(Zaburi 18:35) Ni kana kwamba Yehova aliinama ili amsaidie mwanadamu huyo asiyekamilika, alimlinda na kumtunza siku kwa siku.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 18:35) இந்த அபூரண மனிதனின் சார்பாக செயல்பட்டு, அவரை அனுதினமும் பேணிப் பாதுகாப்பதற்காக யெகோவா தாழக் குனிந்தார் என சொல்லலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 18:35) నిజానికి, యెహోవా అల్పుడైన ఈ అపరిపూర్ణ మానవుణ్ణి ప్రతీ దినం కాపాడుతూ, ఆదుకుంటూ ఆయన పక్షాన చర్య తీసుకోవడానికి దిగి వచ్చాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 18:35) แท้ จริง พระ ยะโฮวา ทรง ค้อม พระองค์ ลง ที่ จะ ปฏิบัติ เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ ที่ เป็น เพียง มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ คน นี้ ทรง ปก ป้อง และ ค้ําจุน ท่าน วัน แล้ว วัน เล่า.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 18:35) ብኻልእ ኣዘራርባ የሆዋ ነዚ ዘይፍጹም ሰብ እዚ መዓልቲ መዓልቲ እናዕቘበን እናሓብሓበን ብምሕጋዝ ርእሱ ኣትሕት ኣበለ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 18:35) Inja na yô Yehova shiligh sha u una er kwagh a orumace u kaka ne, una kura un shi una koson un ayange ayange kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 18:35) Sa diwa, si Jehova ay nagpakababa upang makitungo lamang sa di-sakdal na taong ito, anupat ipinagsasanggalang at inaalalayan siya araw-araw.
Tetela[tll]
(Osambu 18:35) Jehowa ndjaholoyaka dia ndjasha le anto wele kema kokele, dia mbâkokɛ ndo mbâsukɛ lushi la lushi.
Tswana[tn]
(Pesalema 18:35) Tota re ka re Jehofa o ne a ikisa kwa tlase gore a dirisane le mothonyana yono yo o sa itekanelang, a mo sireletsa le go mo fepa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
(Sāme 18:35) Ko hono mo‘oní, na‘e punou hifo ‘a Sihova koe‘uhi ke ngāue ma‘á e tangata ta‘ehaohaoa ko ‘ení, ‘o malu‘i mo tokoni‘i ia ‘i he ‘aho ki he ‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 18:35) Atwaambe kuti, Jehova wakalifwiinsya ikutegwa agwasye muntunsi ooyu nokuba kuti tanaakalondokede, wakamukwabilila alimwi akumusanina buzubaa buzuba.
Tok Pisin[tpi]
(Song 18:35) I olsem Jehova i bin lindaun na bai em i ken helpim dispela man i gat pasin kranki, olsem was long em na lukautim em long olgeta de.
Turkish[tr]
(Mezmur 18:35, YÇ) Gerçekten de, Yehova eğilip bu kusurlu insanla her gün ilgilenmiş, onu koruyup desteklemişti.
Tsonga[ts]
(Pisalema 18:35) Kahle-kahle, Yehovha u tiveke exin’weni xa le hansi leswaku a ta kota ku pfuna munhu loyi, la nga hetisekangiki, a n’wi sirhelela ni ku n’wi tiyisa siku ni siku.
Tumbuka[tum]
(Salmo 18:35) Tingayowoya kuti Yehova wakasindama kuti wapwelelere munthu wambura urunji uyu, kumuvikilira na kumovwira zuŵa lirilose.
Twi[tw]
(Dwom 18: 35) Saayɛ so no, Yehowa daa odwo adi sɛnea ɛbɛyɛ a ɔne onipa a ɔnyɛ pɛ yi bedi, abɔ ne ho ban, awowaw no da biara da.
Tahitian[ty]
(Salamo 18:35; MN) Oia mau, ua faahaehaa mau Iehova ia ’na iho no te haa i nia i teie taata tia ore e te haihai, a paruru ai e a aupuru ai ia ’na i tera e tera mahana.
Ukrainian[uk]
По суті, Єгова понизився, щоб діяти на благо цього недосконалого чоловіка, охороняючи й підтримуючи його день у день.
Umbundu[umb]
(Osamo 18:35) Ocili okuti, Yehova wa petamẽla komunu umue ka lipuile kekandu, oco o kuatise loku u teyuila kuenda oku u tata eteke leteke.
Venda[ve]
(Psalme ya 18:35) Zwi re zwone ndi uri Yehova o ḓivhea vhuimoni ha fhasi u itela u thusa onoyu muthu zwawe a songo fhelelaho, u mu tsireledza na u mu khwaṱhisa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 18:35) Điều này như thể là Đức Giê-hô-va hạ mình chiếu cố đến con người bất toàn này, ngày ngày che chở và nâng đỡ ông.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 18:35) Ha pagkamatuod, hi Jehova nagpaubos basi makagbuhat para hinin diri-hingpit nga tawo, nagpapanalipod ngan nagpapakusog ha iya kada adlaw.
Xhosa[xh]
(INdumiso 18:35) Enyanisweni, uYehova wathoba ukuze asebenzisane nalo mntu ungafezekanga, emkhusela yaye emxhasa imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 18:35) Ìyẹn ni pé ńṣe ni Jèhófà tẹ̀ ba mọ́lẹ̀ láti lè ní àjọṣe pẹ̀lú ọmọ ènìyàn aláìpé lásánlàsàn yìí, tí Jèhófà ń dáàbò bò ó, tó sì ń gbé e ró lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
诗篇18:35)大卫只是个不完美的凡人,耶和华却屈身俯就他,天天保护和扶持他。
Zulu[zu]
(IHubo 18:35) Kwakunjengokungathi uJehova uyazehlisa ukuze asize lo muntu ongaphelele, amvikele futhi amlonde usuku nosuku.