Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nog nie sneeu op die valleivloer nie, maar die grond is heeltemal verys.
Arabic[ar]
أما اسفل الوادي فأرضه متجمدة على الدوام.
Bulgarian[bg]
В долината все още нямаше сняг, но почвата беше замръзнала.
Cebuano[ceb]
Wala pay niyebe ang ubos sa walog, apan ang yuta nabagtok sa yelo.
Czech[cs]
Dole v údolí ještě sníh neleží, ale půda je úplně ztvrdlá mrazem.
Danish[da]
I bunden af dalen er der endnu ikke noget sne, men jorden er frossen.
German[de]
Tief im Tal liegt noch kein Schnee, aber der Boden ist gefroren.
Greek[el]
Το κάτω μέρος της κοιλάδας δεν είναι ακόμη χιονισμένο αλλά το έδαφος έχει παγώσει.
English[en]
The bottom of the valley is still snowless, but the ground is frozen solid.
Spanish[es]
Los valles no están cubiertos de nieve, pero tienen el suelo congelado.
Estonian[et]
Org on veelgi lumetu, kuid maapind kõva kui kivi.
French[fr]
Si le fond de la vallée n’est pas encore blanc, le sol est déjà bien gelé.
Hebrew[he]
תחתית העמק טרם התכסתה בשלג אבל האדמה קפואה לגמרי.
Hiligaynon[hil]
Ang nalupyakan wala gihapon sing niebe, apang may yelo ang duta.
Croatian[hr]
U dolini još nije bilo snijega, no tlo je bilo tvrdo kao led.
Hungarian[hu]
A völgy alján még nincs hó, de a talaj teljesen meg van fagyva.
Indonesian[id]
Bagian bawah lembah itu belum ditutupi salju, tetapi tanahnya sudah padat membeku.
Iloko[ilo]
Awan pay niebe iti tanap ngem iladon ti daga.
Icelandic[is]
Dalbotninn er auður enn þá en jörðin gaddfrosin.
Italian[it]
Il fondovalle è ancora senza neve, ma il suolo è ghiacciato.
Japanese[ja]
谷の低いところにはまだ雪がありませんが,地面は固く凍っています。
Georgian[ka]
ველზე ჯერ არ მოუთოვია, მაგრამ მიწა მაინც გაყინულია.
Lithuanian[lt]
Slėnyje jo dar nėra, bet žemė kietai sušalusi.
Malagasy[mg]
Tsy nisy lanezy kosa ny lohasaha nanodidina azy ireny, fa ny tany no nivaingan’ny hatsiaka.
Macedonian[mk]
Во најнискиот дел од долината сѐ уште нема снег, но почвата е смрзната.
Norwegian[nb]
I dalbunnen er det fremdeles snøfritt, men det er frost i bakken.
Dutch[nl]
Op de bodem van de vallei ligt nog geen sneeuw, maar de grond is stijf bevroren.
Nyanja[ny]
M’munsi mwa zigwa za mapiri amenewa mulibe chipale chofewa, koma nthaka yake ndi yogwirana chifukwa cha kuzizira kwambiri.
Polish[pl]
Na dnie doliny wprawdzie jeszcze go nie ma, ale grunt już zamarzł.
Portuguese[pt]
Ela ainda não se acumulou no fundo do vale, mas o solo já está congelado.
Romanian[ro]
Însă jos, în vale, nu este încă zăpadă; totuşi, solul e îngheţat tun.
Russian[ru]
В долине снега пока нет, но земля закована в крепкую броню.
Sinhala[si]
මෙහේ ගිම්හාන කාලය තිබෙන්නේ අප්රියෙල් 20 සිට අගෝස්තු 23 දක්වායි.
Slovak[sk]
Spodná časť údolia je stále bez snehu, ale zem je zamrznutá.
Slovenian[sl]
Dno doline še ni zasneženo, toda zemlja je zmrznjena.
Albanian[sq]
Dëbora nuk ka zbritur ende rrëzë luginës, gjithsesi toka atje ka ngrirë.
Serbian[sr]
U dolini još nema snega ali tlo je smrznuto.
Southern Sotho[st]
Tlaase phuleng lehloa ha lea koahela, empa mobu o letse qhoqhoane.
Swedish[sv]
I dalgången är marken fortfarande bar, men den är helt frusen.
Swahili[sw]
Eneo la chini la bonde hilo halina theluji, lakini udongo umeganda.
Congo Swahili[swc]
Eneo la chini la bonde hilo halina theluji, lakini udongo umeganda.
Tamil[ta]
பள்ளத்தாக்கின் கீழ்ப்பகுதியில் பனியே காணப்படுவதில்லை, ஆனால் நிலம் பனிக்கட்டிபோல் உறைந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ที่ ก้น หุบเขา ยัง ไม่ มี หิมะ แต่ พื้น ดิน นั้น เย็น จน แข็งตัว.
Tagalog[tl]
Wala pa ring niyebe sa ilalim ng libis, pero nagyeyelo na ang lupa.
Tswana[tn]
Kwa tlase mo mokgatšheng go sa ntse go se na kapoko, mme mmu o gatsetse sekakgapetla.
Turkish[tr]
Vadinin aşağı kısmında hâlâ kar yok, ama toprak kaskatı donmuş halde.
Tsonga[ts]
Le mikondzweni ya ntshava a ku nga si va ni gamboko, kambe ayisi leyi nga le henhla ka misava ya ha gwitsirile.
Ukrainian[uk]
У долині ж снігу ще немає, проте земля замерзла на камінь.
Xhosa[xh]
Ikhephu alikafiki ezintlanjeni kodwa umhlaba uqine ulilitye ngumkhenkce.
Chinese[zh]
尽管如此,由于有和风及洋流调节,这里的气候跟其他相同纬度的地区比较,算是温和的了。
Zulu[zu]
Isigodi esingaphansi kwentaba asikakabi neqhwa, kodwa inhlabathi iyiqhwa.