Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Weidjoen se ouers die gesinsbybelstudie en die veldbediening genotvol probeer maak, is hierdie seuntjie se ouer broer en suster reeds gedoopte Getuies.
Amharic[am]
የዌጁን ወላጆች፣ የቤተሰቡን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናትና በመስክ አገልግሎት የሚያደርገውን ተሳትፎ አስደሳች ለማድረግ በመጣራቸው የዌጁን ታላቅ ወንድምና እህት የተጠመቁ የይሖዋ ምሥክሮች ለመሆን ችለዋል።
Arabic[ar]
ولأن والدَي وايجوين يسعيان الى جعل الدرس العائلي في الكتاب المقدس وخدمة الحقل امرا ممتعا، اصبح اخوه وأخته الاكبر سنا شاهدين معتمدين.
Central Bikol[bcl]
Huling an mga magurang ni Weijun naghihingoa na magin kawiliwili an pampamilyang pag-adal sa Biblia asin ministeryo sa langtad, bautisado nang mga Saksi an matuang tugang na lalaki asin babae kan aking lalaking ini.
Bemba[bem]
Abafyashi ba kwa Weijun balesha na maka ukulenga ukusambilila Baibolo pamo no ulupwa lwabo no kushimikila ukuwama ica kuti abakalamba ba uyu mulumendo, umwaume no mwanakashi, balibatishiwa kale.
Bulgarian[bg]
Благодарение на това, че родителите на Уей–джун са направили семейното изучаване на Библията и проповедната служба приятни, по–големите брат и сестра на това малко момче вече са покръстени Свидетели.
Bangla[bn]
ওয়েজুনের বাবামা পারিবারিক বাইবেল অধ্যয়ন এবং ক্ষেত্রের পরিচর্যাকে উপভোগ্য করে তুলতে যথাসাধ্য চেষ্টা করায় এই ছোট্ট ছেলেটির দাদা ও দিদি ইতিমধ্যেই বাপ্তাইজিত সাক্ষি।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga ginikanan ni Weijun naningkamot sa paghimo sa pamilyahanong pagtuon sa Bibliya ug sa pagsangyaw sa kanataran nga makalingaw, ang magulang nga igsoong lalaki ug babaye ni Weijun maoy bawtismado nang mga Saksi.
Czech[cs]
Wej-ťünovi rodiče se snaží o to, aby děti bavilo rodinné studium Bible a aby měly radost z kazatelské služby. Výsledkem je, že jeho starší bratr a sestra už jsou pokřtěnými Jehovovými svědky.
Danish[da]
Weijuns forældre bestræber sig for at gøre forkyndelsen og familiens bibelstudium til en god oplevelse, og det har været medvirkende til at Weijuns storebror og storesøster allerede har ladet sig døbe som Jehovas Vidner.
German[de]
Da sich Weijuns Eltern bemühen, das Familienbibelstudium und den Predigtdienst zu etwas Erfreulichem zu machen, sind sein älterer Bruder und seine ältere Schwester bereits getaufte Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Esi wònye be Weijun dzilawo dzea agbagba be yewoana ƒome Biblia nusɔsrɔ̃ kple gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔwɔ navivi ta la, efoa kple eda ya zu Ðasefo xɔnyɔnyrɔwo xoxo.
Efik[efi]
Sia ete ye eka Weijun ẹsịnde ifịk ẹnam ukpepn̄kpọ Bible ubon ye utom ukwọrọikọ ẹnyene inem, akpan ye adiaha eka Weijun ẹdi Mme Ntiense oro ẹma ẹkena baptism.
Greek[el]
Επειδή οι γονείς του Γουέιτζουν προσπαθούν να κάνουν την οικογενειακή Γραφική μελέτη και τη διακονία αγρού απολαυστική, τα μεγαλύτερα αδέλφια αυτού του μικρού αγοριού είναι ήδη βαφτισμένοι Μάρτυρες.
English[en]
Because Weijun’s parents endeavor to make the family Bible study and the field ministry enjoyable, this little boy’s older brother and sister are already baptized Witnesses.
Spanish[es]
Los padres de Weijun procuran que sus hijos disfruten de estudiar la Biblia en familia y de salir al ministerio del campo. Como resultado, el hermano y la hermana de este pequeño ya son Testigos bautizados.
Estonian[et]
Kuna Weijuni vanemad on püüdnud perekondliku piibliuurimise ja kuulutustöö meeldivaks teha, on selle väikse poisi vanem vend ja õde juba ristitud tunnistajad.
Finnish[fi]
Koska Weijunin vanhemmat yrittävät tehdä perheen yhteisistä raamatuntutkisteluhetkistä ja kenttäpalveluksesta miellyttäviä kokemuksia, tämän pikkupojan isoveli ja -sisko ovat jo kastettuja todistajia.
Fijian[fj]
Ena nodrau saga na itubutubu i Weijun me ratou taleitaka na luvedrau na nodratou vuli iVolatabu vakavuvale kei na cakacaka vakaitalatala, erau sa papitaiso oti kina me rau iVakadinadina na tuakai Weijun kei na ganena.
French[fr]
Le grand frère et la grande sœur de Weijun sont déjà des Témoins baptisés, car leurs parents s’efforcent de rendre agréables la prédication et l’étude de la Bible en famille.
Ga[gaa]
Akɛni Weijun fɔlɔi bɔɔ mɔdɛŋ amɛhaa weku Biblia mli nikasemɔ ni amɛfeɔ kɛ agbɛnɛ hu shiɛmɔyaa feɔ nɔ ni yɔɔ miishɛɛ hewɔ lɛ, gbekɛ nuu fioo nɛɛ nyɛmi nuu kɛ nyɛmi yoo nukpa lɛ fɛɛ ebaptisi momo ákɛ Odasefoi.
Gun[guw]
Na mẹjitọ Weijun tọn lẹ nọ dovivẹnu nado plọn Biblu dopọ to whẹndo mẹ bosọ nọ hẹn ẹn yọnbasi na ovi lẹ nado duvivi sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn wutu, mẹdaho Weijun tọn lẹ—sunnu dopo, yọnnu dopo—ko lẹzun Kunnudetọ he yí baptẹm lẹ.
Hebrew[he]
לדוגמה, הוריו של ואג’ין הקטן עושים כל שביכולתם להפוך את שיעורי המקרא המשפחתיים ואת שירות השדה לפעילויות מהנות. הודות לכך אחיו ואחותו הגדולים כבר משרתים כעדים טבולים.
Hiligaynon[hil]
Bangod nanikasog ang mga ginikanan ni Weijun nga mangin malipayon ang pagtuon sang pamilya sa Biblia kag ang pag-alagad sa latagon, ang mga magulang sining bata bawtismado naman nga mga Saksi.
Croatian[hr]
Budući da se Weijunovi roditelji trude obiteljsko proučavanje Biblije i službu propovijedanja učiniti zanimljivima, njegov stariji brat i sestra već su se krstili kao Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Mivel Vej-csün szülei törekszenek rá, hogy élvezetessé tegyék a családi bibliatanulmányozást és a szántóföldi szolgálatot, a kisfiú bátyja és nővére már megkeresztelt Tanúk.
Armenian[hy]
Վեյջունի ծնողները ամեն ինչ անում են, որ Աստվածաշնչի ընտանեկան ուսումնասիրությունները եւ ընտանյոք հանդերձ քարոզչական ծառայությանը մասնակցելը հաճելի լինի երեխաներին, ուստի զարմանալի չէ, որ նրա մեծ եղբայրն ու քույրը մկրտվել են ու այժմ Եհովայի վկաներ են։
Indonesian[id]
Karena orang tua Weijun berupaya membuat pelajaran Alkitab keluarga dan pelayanan pengabaran menyenangkan, kakak laki-laki dan kakak perempuan bocah ini telah menjadi Saksi-Saksi yang terbaptis.
Igbo[ig]
N’ihi na ndị mụrụ Weijun na-agbalị nnọọ ime ka ọmụmụ Bible ezinụlọ ha na ozi ubi ha na-atọ ụtọ, nwanne Weijun nke nwoke na nke nwanyị bụ́ ndị tọrọ ya aghọọla Ndịàmà e mere baptizim.
Italian[it]
Dato che i genitori di Weijun si sforzano di rendere piacevole lo studio biblico familiare e il ministero di campo, il fratello e la sorella maggiore di questo bambino sono già Testimoni battezzati.
Japanese[ja]
維駿の両親は子どもたちが家庭聖書研究や野外奉仕を楽しめるようにしようと努めてきました。 そうしてきたおかげで維駿の兄や姉はすでにバプテスマを受けた証人となっています。
Georgian[ka]
უეი ცზიუნის მშობლები ძალ–ღონეს არ იშურებენ, რომ ბიბლიის ოჯახური შესწავლა და სამქადაგებლო მსახურება შვილებისთვის სიხარულის მომტანი იყოს. სწორედ ამან განაპირობა ის, რომ მათი უფროსი შვილები უკვე მონათლული მოწმეები არიან.
Korean[ko]
웨이준의 부모가 가족 성서 연구와 야외 봉사가 즐거운 시간이 되도록 노력을 기울이기 때문에, 이 어린 소년의 형과 누나는 이미 침례받은 증인이 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola baboti ya Weijun basalaka makasi mpo boyekoli ya Biblia na libota mpe mosala ya kosakola ezala makambo ya esengo, yaya na ye ya mobali ná oyo ya mwasi basilá kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bashemi ba Weijun ba ezanga ka t’ata kuli tuto ya Bibele ya lubasi ni bukombwa bwa mwa simu li be ze tabisa, muhulwan’a mucaha yo ni kaizel’a hae se li Lipaki ba ba kolobelizwe.
Lithuanian[lt]
Veidžiuno tėvai stengiasi, kad vaikai mėgtų su visa šeima studijuoti Bibliją, dalyvauti skelbimo tarnyboje, todėl jo vyresnieji broliukas ir sesutė jau yra krikštyti liudytojai.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi baledi ba Weijun balengeja dilonga diabu dia mu dîku ne mudimu wa buambi, tutuende wa Weijun ne yayende bakadi Bantemu batambule.
Luvale[lue]
Vayaya jaWeijun vavali vapwa lyehi Vinjiho vakumbapachisa mwomwo visemi javo veji kunangulanga kanawa chilongesa chaMbimbiliya chatanga nakuya mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Veidzjuņa vecāki cenšas, lai ģimenes Bībeles nodarbības un kristīgā kalpošana bērniem sagādātu prieku, tāpēc mazā zēna vecākais brālis un māsa jau ir kļuvuši par kristītiem Jehovas lieciniekiem.
Macedonian[mk]
Бидејќи родителите на Вејџун настојуваат да ги направат пријатни семејното проучување на Библијата и службата на проповедање, постариот брат и сестра на ова момче се веќе крстени Сведоци.
Malayalam[ml]
കുടുംബ ബൈബിളധ്യയനവും വയൽശുശ്രൂഷയും രസകരമാക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ പരിശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ വേജൂവന്റെ ചേട്ടനും ചേച്ചിയും ഇതിനോടകംതന്നെ സ്നാപനമേറ്റ സാക്ഷികളായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba li l- ġenituri taʼ Weijun jistinkaw biex jagħmlu l- istudju tal- Bibbja tal- familja u l- ministeru taʼ l- għalqa pjaċevoli, ħu u oħt dan it- tifel iż- żgħir li huma akbar minnu huma diġà Xhieda mgħammdin.
Burmese[my]
မိသားစုကျမ်းစာလေ့လာမှုနှင့် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုလုပ်ငန်းတွင် ပျော်မွေ့စေရန် ဝေဂျူန်၏မိဘများ အားထုတ်လုပ်ဆောင်ကြသောကြောင့် သူ၏အစ်ကိုနှင့်အစ်မတို့သည် နှစ်ခြင်းခံပြီးသားသက်သေခံများ ဖြစ်နေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Foreldrene til Weijun går inn for å gjøre familiens bibelstudium og felttjenesten til noe hyggelig, så denne lille guttens eldre bror og søster er allerede døpte Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Omdat Weijuns ouders moeite doen om de gezinsstudie en de velddienst leuk te maken, zijn de oudere broer en zus van dit jongetje al gedoopte Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batswadi ba Weijun ba katanela go dira gore thuto ya lapa ya Beibele le bodiredi bja tšhemo di thabiše, mogolo’a mošemane yo yo monyenyane le kgaetšedi’agwe e šetše e le Dihlatse tše di kolobeditšwego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti makolo a Weijun amayesetsa kuti phunziro la Baibulo la banja ndiponso utumiki wa kumunda ukhale wosangalatsa, mkulu wake wa Weijun limodzi ndi mchemwali wake ndi Mboni zobatizidwa.
Pangasinan[pag]
Lapud panggugunaetan na saray ateng nen Weijun a gawaen a makapaliket so panagaral da ed Biblia bilang pamilya tan say lawak na ministeryo, say kuya tan atsi to so abautismoan la bilang Tasi.
Papiamento[pap]
Komo ku Weijun su mayornan ta hasi esfuerso pa laga e famia disfrutá di nan estudio bíbliko i di sirbishi di vèlt, Weijun su ruman hòmber i ruman muhé mas grandi ya a bira Testigunan batisá.
Polish[pl]
Ponieważ rodzice Weijuna zawsze starali się, żeby wspólne studium Pisma Świętego oraz służba polowa sprawiały dzieciom radość, ich starszy syn i córka są już ochrzczonymi Świadkami.
Portuguese[pt]
Visto que os pais de Weijun se esforçam em tornar agradáveis o estudo bíblico familiar e o ministério de campo, o irmão e a irmã mais velhos dele já são Testemunhas de Jeová batizadas.
Rundi[rn]
Kubera yuko abavyeyi ba Weijun bihatira gutuma inyigisho ya Bibiliya y’umuryango be n’ubusuku bwo mu ndimiro biba ibihimbaye, mukuru w’ako gahungu be na mushiki wako gakurikira, baramaze kuba Ivyabona babatijwe.
Romanian[ro]
Întrucât părinţii lui Weijun se străduiesc să facă plăcute şi studiul biblic în familie şi lucrarea de predicare, ceilalţi copii ai lor mai mari, un băiat şi o fată, sunt deja Martori botezaţi.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ababyeyi ba Weijun bihatira gutuma icyigisho cya Bibiliya cyo mu muryango hamwe n’umurimo wo kubwiriza biba ibintu bishimishije, mukuru w’ako gahungu na mushiki we ni Abahamya babatijwe.
Sango[sg]
Ndali ti so babâ na mama ti Weijun ayeke sara ngangu ti tene étude ti sewa nga sigingo na fango tënë anzere na ala, ye so asara si yaya ti Weijun ti koli nga na yaya ti lo ti wali awara ti ala batême awe.
Slovak[sk]
Keďže Wejťunovi rodičia sa usilujú, aby bolo rodinné štúdium Biblie a zvestovateľská služba zdrojom radosti, Wejťunov starší brat a sestra sú už pokrstenými svedkami.
Slovenian[sl]
Ker se Weijunova starša trudita, da bi bila družinski biblijski pouk in oznanjevanje prijetna, sta se dečkova starejši brat in sestra že krstila.
Samoan[sm]
Ona sa taumafai mātua o Weijun ia avea le suʻesuʻega faale-Tusi Paia a le aiga ma le talaʻiga o ni mea e olioli ai, ua avea le uso matua ma le tuafafine o lenei tamaitiiti o ni Molimau papatiso.
Shona[sn]
Nokuti vabereki vaWeijun vanoedza kuita kuti kudzidza Bhaibheri semhuri uye kuita ushumiri kunakidze, mukoma nasisi vekakomana aka vatova Zvapupu zvakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Meqë prindërit e Vejunit të vogël përpiqen ta bëjnë të këndshëm studimin e Biblës si familje dhe daljen në predikim, vëllai dhe motra e tij, që janë më të mëdhenj, tashmë janë pagëzuar si Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Pošto se Vejđuenovi roditelji trude da porodično proučavanje Biblije i služba propovedanja budu prijatne aktivnosti, njegovi stariji brat i sestra već su kršteni Svedoci.
Sranan Tongo[srn]
A papa nanga mama fu Weijun e pruberi fu meki ala sma na ini na osofamiri nyan bun fu na osofamiri-studie èn fu a preikiwroko. Dati meki taki a brada nanga a sisa fu a pikin boi disi na dopu Kotoigi kaba.
Southern Sotho[st]
Kaha batsoali ba Weijun ba leka hore thuto ea lelapa ea Bibele le tšebeletso ea tšimo li thabise, moholoane oa moshanyana enoa le khaitseli ea hae e se e le Lipaki tse kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
Weijuns föräldrar anstränger sig för att göra familjens studium av Bibeln och tjänsten på fältet till något trevligt, och hans äldre bror och syster är redan döpta Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wazazi wa Weijun wanajitahidi kufanya watoto wao wafurahie mahubiri na funzo la familia la Biblia, ndugu na dada mkubwa wa mvulana huyo mdogo tayari ni Mashahidi waliobatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wazazi wa Weijun wanajitahidi kufanya watoto wao wafurahie mahubiri na funzo la familia la Biblia, ndugu na dada mkubwa wa mvulana huyo mdogo tayari ni Mashahidi waliobatizwa.
Tamil[ta]
வேஜ்ஜூயனின் பெற்றோர் குடும்பமாக பைபிள் படிப்பதையும் வெளி ஊழியத்திற்குச் செல்வதையும் மகிழ்ச்சிமிக்கதாய் ஆக்க முயற்சி செய்திருக்கிறார்கள்; இதனால், இவனுடைய அக்காவும், அண்ணனும் ஏற்கெனவே முழுக்காட்டுதல் பெற்று யெகோவாவின் சாட்சிகளாய் ஆகியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాజ్వాన్ తల్లిదండ్రులు కుటుంబ బైబిలు అధ్యయనాన్ని, క్షేత్ర పరిచర్యను ఆనందకరంగా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు కాబట్టి, వాజ్వాన్ అన్న, అక్కలు ఇప్పటికే బాప్తిస్మం తీసుకున్న సాక్షులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พ่อ แม่ ของ เหว่ย จุ้น เพียร พยายาม สร้าง บรรยากาศ ระหว่าง ที่ ศึกษา พระ คัมภีร์ ประจํา ครอบครัว และ ใน งาน ประกาศ เผยแพร่ ให้ เป็น ช่วง เวลา ที่ สนุก เพลิดเพลิน พี่ ชาย และ พี่ สาว ของ เด็ก น้อย คน นี้ จึง เป็น พยาน ฯ ที่ ได้ รับ บัพติสมา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ዌጁን ንመጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስን ንኣገልግሎት ወፍርን ዜሐጕስ ኪገብርዎ ጻዕሪ ስለ ዚገብሩ: ምዕባዩ ሓዉን ሓብቱን ድሮ እተጠመቑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዮም።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sinikap ng mga magulang ni Weijun na gawing kasiya-siya ang kanilang pampamilyang pag-aaral sa Bibliya at paglilingkod sa larangan, mga bautisadong Saksi na ang kuya at ate ng batang ito.
Tswana[tn]
Ka gonne batsadi ba ga Weijun ba leka go dira gore thuto ya bone ya Baebele le bodiredi jwa tshimo e nne dilo tse ba di itumelelang, bomogolowe e setse e le Basupi ba ba kolobeditsweng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e feinga ‘a e ongo mātu‘a ‘a Weijun ke ‘ai ke fakafiefia ‘a e ako Tohi Tapu fakafāmilí mo e ngāue fakamalangá, ko e tokoua mo e tuofefine lahi ‘o e ki‘i tamasi‘i ko ení kuó na ‘osi hoko ko e ongo Fakamo‘oni papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong Weijun i strong long mekim famili Baibel stadi na wok autim tok i kamap olsem samting bilong amamas long mekim. Olsem na bikpela brata na susa bilong dispela liklik mangi, ol i kisim baptais pinis.
Turkish[tr]
Weijun’un ana babası aile Mukaddes Kitap tetkiklerini ve tarla hizmetini zevkli hale getirmeye çalıştıkları için bu küçük çocuğun ağabeyi ve ablası zaten vaftiz edilip Şahit olmuşlardı.
Tsonga[ts]
Leswi vatswari va Weijun va endlaka matshalatshala ya leswaku dyondzo ya Bibele ya ndyangu ni vutirheli bya nsimu swi tsakisa, buti ni sesi wa mufana loyi se i Timbhoni leti khuvuriweke.
Twi[tw]
Esiane sɛ Weijun awofo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛma abusua adesua ne asɛnka adwuma no ayɛ anigye nti, abarimaa yi nuabarima panyin ne ne nuabea abɔ asu dedaw sɛ Adansefo.
Ukrainian[uk]
Батьки Вейджуна намагаються зробити так, щоб сімейне вивчення Біблії і проповідницьке служіння були цікавими. Тому старші брат і сестра цього хлопчика вже охрещені Свідки.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ của Weijun cố gắng tạo bầu không khí vui vẻ trong buổi học Kinh Thánh gia đình và khi đi rao giảng. Các anh chị của em thì đã báp têm trở thành Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga kag-anak ni Weijun nangangalimbasog ha paghimo han pag-aram ha Biblia han pamilya ngan ministeryo ha kanataran nga makalilipay, an iya magurang nga lalaki ngan babaye bawtismado na.
Xhosa[xh]
Abazali bakaWeijun bazama ukuqhuba isifundo seBhayibhile sentsapho esibangel’ umdla, nenkonzo yasentsimini bayenza inandipheke ngenxa yoko, umkhuluwa wale nkwenkwana kunye nodadewabo sele bengamaNgqina abhaptiziweyo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn òbí Weijun máa ń gbìyànjú láti jẹ́ kí ìgbà ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé àti òde ẹ̀rí jẹ́ àkókò alárinrin, ẹ̀gbọ́n Weijun méjì, ọkùnrin kan àti obìnrin kan, ló ti ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
由于维骏的父母设法使家庭研读和传道活动富于趣味,他的哥哥和姐姐已受浸成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abazali bakaWeijun bayazama ukwenza isifundo seBhayibheli somkhaya nenkonzo yasensimini kujabulise, umfowabo nodadewabo abadala kunaye sebengoFakazi ababhapathiziwe.