Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
106 Наред с това в доклад за веществото бор, изготвен през 1998 г. по линия на Международната програма за безопасност на химичните вещества, организирана съвместно от Световната здравна организация, Международната организация на труда и Програмата на ООН за опазване на околната среда, експертите са приели, че химичните и токсикологични свойства на боракс пентахидрата, на боракса, на борната киселина и на други борати би трябвало да бъдат сходни, като се има предвид сходната с бора моларна концентрация при разтваряне във вода или в биологични течности с идентично pH и в слаба концентрация.
Czech[cs]
106 Ve zprávě týkající se boru, vypracované v roce 1998 v rámci Mezinárodního programu chemické bezpečnosti, zavedeného společně Světovou zdravotnickou organizací, Mezinárodní organizací práce a Programem OSN pro životní prostředí, měli odborníci ostatně za to, že chemické a toxikologické vlastnosti boraxu pentahydrátu, boraxu, kyseliny borité a ostatních boritanů by měly být podobné vzhledem k odpovídající molární koncentraci boru, jsou-li rozpuštěny ve vodě nebo v biologických tekutinách při shodném pH a při nízké koncentraci.
Danish[da]
106 I en rapport vedrørende bor, der blev udarbejdet i 1998 inden for rammerne af det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier (IPCS), som blevet oprettet af Verdenssundhedsorganisationen, den internationale arbejdsorganisation og De Forenede Nationers Miljøprogram i fællesskab, gav de sagkyndige endvidere udtryk for den opfattelse, at de kemiske og toksikologiske egenskaber ved borax pentahydrat, borax og borsyre samt andre borater må forventes at være de samme ved en tilsvarende mol bor/liter koncentration, når de opløses i vand eller i biologiske væsker med samme pH-værdi og i en svag koncentration.
German[de]
106 Überdies vertraten die Fachleute in einem Bericht über Bor, der 1998 im Rahmen des Internationalen Programms zur Chemikaliensicherheit verfasst wurde, das die Weltgesundheitsorganisation, die Internationale Arbeitsorganisation und das Umweltprogramm der Vereinten Nationen gemeinsam aufgelegt haben, die Auffassung, dass die chemischen und toxikologischen Eigenschaften von Boraxpentahydrat, Borax, Borsäure und anderen Borverbindungen wegen der entsprechenden molaren Konzentration von Bor, wenn sie in Wasser oder biologischen Flüssigkeiten mit identischem pH-Wert und in geringer Konzentration gelöst würden, ähnlich sein müssten.
Greek[el]
106 Κατά τα λοιπά, σε έκθεση σχετικά με το βόριο, συνταχθείσα το 1998 στο πλαίσιο του Διεθνούς Προγράμματος για την ασφάλεια των χημικών ουσιών, το οποίο θεσπίστηκε από κοινού με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας και το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, οι εμπειρογνώμονες έκριναν ότι οι χημικές και τοξικολογικές ιδιότητες του πενταένυδρου βόρακα, του βόρακα, του βορικού οξέος και άλλων βορικών αλάτων είναι παρεμφερείς λαμβάνοντας υπόψη την αντίστοιχη μοριακή συγκέντρωση του βορίου όταν διαλύονται στο νερό ή στα υγρά ζώντος οργανισμού με pH παρεμφερές και σε χαμηλή συγκέντρωση.
English[en]
106 Moreover, in a report on boron, drawn up in 1998 as part of the International Programme on Chemical Safety established jointly by the World Health Organisation, the International Labour Organisation and the United Nations Environment Programme, the experts stated that the chemical and toxicological properties of borax pentahydrate, borax, boric acid, and other borates are expected to be similar on a mol boron/litre equivalent basis when dissolved in water or biological fluids at the same pH and low concentration.
Spanish[es]
106 Asimismo, en un informe sobre el boro elaborado en 1998 en el marco del Programa Internacional sobre la Seguridad de las Sustancias Químicas, puesto en marcha conjuntamente por la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional del Trabajo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, los expertos consideraron que las propiedades químicas y toxicológicas del bórax pentahidrato, del bórax, del ácido bórico y de otros boratos deberían ser similares debido a la concentración molar equivalente de boro cuando se disuelven en agua o en líquidos biológicos con un pH idéntico y de baja concentración.
Estonian[et]
106 Pealegi leidsid eksperdid rahvusvahelise kemikaaliohutuse programmi raames, mis loodi Maailma Terviseorganisatsiooni, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja ÜRO keskkonnaprogrammi koostöös, 1998. aastal koostatud boori käsitlevas aruandes, et boorakspentahüdraadi, boorhape ja teiste boraatide keemilised ja toksikoloogilised omadused peaksid olema sarnased boori samasugust molaarset kontsentratsiooni arvestades, kui need ained madalas kontsentratsioonis on lahustunud vees või bioloogilistes vedelikes, mille pH on sama.
Finnish[fi]
106 Maailman terveysjärjestön yhdessä Kansainvälisen työjärjestön ja Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman kanssa käynnistämän, kemikaalien turvallisuutta koskevan kansainvälisen ohjelman yhteydessä vuonna 1998 laaditussa booria käsittelevässä kertomuksessa asiantuntijat toteavat, että otettaessa huomioon boorin vastaava molaarinen konsentraatio booraksipentahydraatin, booraksin, boorihapon ja muiden boraattien kemiallisten ja toksikologisten ominaisuuksien pitäisi olla samankaltaisia, kun niiden vähäisiä määriä liuotetaan veteen tai biologisiin nesteisiin, joiden pH on sama.
French[fr]
106 Au demeurant, dans un rapport concernant le bore, rédigé en 1998 dans le cadre du Programme international sur la sécurité des substances chimiques, instauré conjointement par l’Organisation mondiale de la santé, l’Organisation internationale du travail et le Programme des Nations unies pour l’environnement, les experts ont considéré que les propriétés chimiques et toxicologiques du borax pentahydrate, du borax, de l’acide borique et d’autres borates devraient être similaires en considération de la concentration molaire équivalente de bore lorsqu’ils sont dissous dans l’eau ou des liquides biologiques à un pH identique et en faible concentration.
Hungarian[hu]
106 Végül egy 1998‐ban, az Egészségügyi Világszervezet, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet és az ENSZ Környezeti Programja által közösen bevezetett, a vegyi anyagok biztonságáról szóló nemzetközi program keretében készített, a bórra vonatkozó jelentésben a szakértők úgy gondolták, hogy a bórax‐pentahidrát, a bórax, a bórsav és egyéb borátok kémiai és toxikológiai tulajdonságainak hasonlóknak kell lenniük tekintettel az azonos bór‐mólkoncentrációra, ha vízben, vagy azonos pH‐értékű, alacsony bórkoncentrációjú biológiai folyadékokban feloldják őket.
Italian[it]
106 Inoltre, in un rapporto relativo al boro, redatto nel 1998 nell’ambito del Programma internazionale sulla sicurezza delle sostanze chimiche, istituito congiuntamente dall’Organizzazione mondiale della sanità, dall’Organizzazione internazionale del lavoro e dal Programma delle Nazioni Unite per l’ambiente, gli esperti hanno considerato che le proprietà chimiche e tossicologiche del borace pentaidrato, del borace, dell’acido borico e di altri borati dovevano essere simili, data la concentrazione molare equivalente di boro al momento della loro soluzione in acqua o in liquidi biologici con identico pH e in debole concentrazione.
Lithuanian[lt]
106 Be to, 1998 m. ataskaitoje apie borą, parengtoje pagal Tarptautinę cheminių medžiagų saugumo programą, kurią kartu numatė Pasaulio sveikatos organizacija, Tarptautinė darbo organizacija ir Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programa, ekspertai nurodė, kad borakso pentahidrato, borakso ir boro rūgšties cheminės ir toksikologinės savybės turėtų būti panašios, atsižvelgiant į ekvivalentišką boro molekulių koncentraciją minėtas medžiagas ištirpinus vandenyje ar biologiniuose skysčiuose, kurių pH yra toks pats ir silpnos koncentracijos.
Latvian[lv]
106 Turklāt ziņojumā par boru, kas izstrādāts 1998. gadā Starptautiskās ķīmisko vielu drošības programmas ietvaros, kas izveidota kopīgi ar Pasaules Veselības organizāciju, Starptautisko Darba organizāciju un Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmu, eksperti uzskatīja, ka boraka pentahidrāta, boraka, borskābes un citu borātu ķīmiskajām un toksikoloģiskajām īpašībām, ņemot vērā ekvivalento bora molāro koncentrāciju, ir jābūt līdzīgām, ja šīs vielas tiek izšķīdinātas ūdenī vai bioloģiskos šķīdumos ar identisku pH līmeni un mazā koncentrācijā.
Maltese[mt]
106 Barra minn hekk, f’rapport dwar il-bor, redatt fl-1998 fil-kuntest ta’ Programm Internazzjonali dwar is-Sigurtà tas-Sustanzi Kimiċi, stabbilit konġuntament mill-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija, l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol u l-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent, l-esperti kkunsidraw li l-proprjetajiet kimiċi u tossikoloġiċi tal-borax pentaidrat, tal-borax, tal-aċidu boriku u tal-borati l-oħra għandhom ikunu simili fid-dawl tal-konċentrazzjoni molari ekwivalenti tal-bor meta dawn jinħallu fl-ilma jew fl-likwidi bioloġiċi b’pH identiku u meta jinsabu f’konċentrazzjoni dgħajfa.
Dutch[nl]
106 In een rapport over boor, dat in 1998 is opgesteld in het kader van het internationaal programma over de veiligheid van chemische stoffen, dat gezamenlijk door de Wereldgezondheidsorganisatie, de Internationale Arbeidsorganisatie en het milieuprogramma van de Verenigde Naties in het leven is geroepen, beschouwden de deskundigen overigens dat de chemische en toxicologische eigenschappen van boraxpentahydraat, borax, boorzuur en andere boraten moesten overeenkomen gelet op de gelijkvormige molaire concentratie aan boor, wanneer zij werden opgelost in water of biologische vloeistoffen met eenzelfde pH en in zwakke concentratie.
Polish[pl]
106 Wreszcie, w sporządzonym w 1998 r. sprawozdaniu w sprawie boru w ramach – opracowanego wspólnie przez Światową Organizację Zdrowia, Międzynarodową Organizację Pracy i Program Środowiskowy Organizacji Narodów Zjednoczonych – Międzynarodowego Programu Bezpieczeństwa Chemicznego (INCHEM) eksperci doszli do wniosku, że właściwości chemiczne i toksykologiczne pentahydratu boraksu, boraksu, kwasu borowego i innych boranów muszą być podobne ze względu na ekwiwalentne stężenie molowe ich mających niskie stężenia roztworów wodnych lub roztworów w płynach biologicznych o identycznym pH.
Portuguese[pt]
106 Além disso, num relatório relativamente ao bórax, redigido em 1998 no âmbito do Programa Internacional sobre a Segurança de Substâncias Químicas, instituído conjuntamente pela Organização Mundial da Saúde, a Organização Internacional do Trabalho e o Programa das Nações Unidas para o Ambiente, os peritos consideram que as propriedades químicas e toxicológicas do bórax penta‐hidratado, do bórax, do ácido bórico e de outros boratos deviam ser semelhantes tendo em conta a concentração molar equivalente do bórax quando dissolvidos em água ou líquidos biológicos de um pH idêntico e de pequena concentração.
Romanian[ro]
106 De asemenea, într‐un raport privind borul, întocmit în anul 1998 în cadrul Programului internațional privind securitatea substanțelor chimice, instituit de Organizația Mondială a Sănătății împreună cu Organizația Internațională a Muncii și cu Programul Organizației Națiunilor Unite pentru mediu, experții au considerat că proprietățile chimice și toxicologice ale boraxul pentahidrat, ale boraxului, ale acidul boric și ale altor borați trebuiau să fie similare având în vedere concentrația molară echivalentă de bor atunci când sunt dizolvate în apă sau în lichide biologice cu un pH identic și într‐o concentrație redusă.
Slovak[sk]
106 Navyše v správe týkajúcej sa bóru vyhotovenej v roku 1998 v rámci Medzinárodného programu o bezpečnosti chemických látok, ktorý bol zavedený spoločne Svetovou zdravotníckou organizáciou, Medzinárodnou organizáciou práce a Programom Spojených národov pre životné prostredie, sa odborníci domnievali, že chemické a toxikologické vlastnosti boraxu pentahydrátu, boraxu, kyseliny boritej a ostatných boritanov by mali byť podobné vzhľadom na podobnú molekulárnu koncentráciu bóru v prípade ich rozpustenia vo vode alebo v telesných tekutinách s rovnakým pH a v slabej koncentrácii.
Slovenian[sl]
106 Poleg tega so v poročilu o boru, ki je bilo leta 1998 sestavljeno v okviru Mednarodnega programa za kemijsko varnost, ki so ga skupaj uvedle Svetovna zdravstvena organizacija, Mednarodna organizacija dela in Okoljski program Združenih narodov, strokovnjaki menili, da bi morale biti kemijske in toksikološke lastnosti boraks pentahidrata, boraksa, borove kisline in drugih boratov podobne glede na enako molarno koncentracijo bora, kadar so raztopljene v vodi ali bioloških tekočinah z enakim pH in imajo nizko koncentracijo.
Swedish[sv]
106 I en rapport angående bor, som upprättades år 1998 inom ramen för International Programme on Chemical Safety, vilket inrättats av Världshälsoorganisationen, Internationella arbetsorganisationen och Förenta nationernas miljöprogram, ansåg experterna att de kemiska och toxikologiska egenskaperna hos borax pentahydrat, borax, borsyra och andra borater borde vara likartade med hänsyn till att de har en likartad molkoncentration av bor när dessa ämnen löses i vatten eller i biologiska vätskor med identiskt pH-värde och i svag koncentration.