Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато давал отчет за своето настойничество, този ленив слуга приписал на своя господар недостатъците на собствения си характер.5 Той можел поне да пусне парите в обръщение и да получава лихва върху тях вместо да ги заравя в земята.
Czech[cs]
Tento lenivý služebník při vyúčtování svého správcovství připisoval svému pánovi vlastní charakterové vady.5 Přinejmenším mohl dát peníze do oběhu a získat úrok, místo aby je zakopal do země.
Danish[da]
Ved denne dovne tjeners aflæggelse af regnskab beskyldte han sin mester for hans egne karakterbrist.5 Han kunne i det mindste have investeret pengene og modtaget renter af dem i stedet for at begrave den i jorden.
German[de]
Bei seinem Rechenschaftsbericht schob der faule Knecht seine eigenen charakterlichen Mängel auf seinen Meister ab.5 Er hätte das Geld wenigstens in Umlauf bringen und Zinsen bekommen können, anstatt es im Erdboden zu vergraben.
English[en]
In accounting for his stewardship, this slothful servant imputed to his master his own character flaws.5 He could have at least put the money in circulation and received interest on it instead of burying it in the ground.
Spanish[es]
Al dar cuentas de su mayordomía, este siervo perezoso culpó a su amo de sus propios defectos5. Al menos pudo haber puesto el dinero en circulación y recibido intereses en vez de enterrarlo.
French[fr]
En rendant compte de son intendance, ce serviteur paresseux imputa à son maître ses propres défauts5. Il aurait au moins pu placer l’argent et recevoir des intérêts, au lieu de l’enterrer.
Gilbertese[gil]
Tauan mwiin arona ni karaoa tabena, te toro ae aki kakaonimaki aei e a tia ni kaota anuana ao ni katukua nakon ana mataniwi bwa e na karaoa te mwakuri ibukina ao n urua arona n onimakinaki.5 E kona naba ni karaoa katukan ana mwane n te tabo are e kona n tangoaki iai ao ni karekea naba rakana nakon are e na tauna i aontano.
Hungarian[hu]
Sáfárkodásának jelentése során ez a lusta szolga gazdájának tulajdonította saját jellemhibáját.5 Legalább forgalomba hozhatta volna a pénzt, és kamatot kaphatott volna rá ahelyett, hogy eltemette a földbe.
Indonesian[id]
Untuk mempertanggungjawabkan tugasnya, hamba yang malas ini menyalahkan Tuannya untuk kegagalannya. 5 Dia paling tidak dapat menabung uangnya di bank dan menerima bunga daripada menyimpannya di dalam tanah.
Italian[it]
ebbi paura, e andai a nascondere il tuo talento sotterra».4 Nel racconto del suo operato, questo servitore indolente imputò al padrone le sue mancanze.5 Se invece di nasconderlo sotto terra avesse almeno messo il denaro in circolazione ne avrebbe ricavato un interesse.
Norwegian[nb]
Da denne dovne tjeneren gjorde regnskap for sin forvaltning, la han skylden for sin egen karakterbrist på sin mester.5 Han kunne i det minste ha satt pengene i omløp og fått renter av dem istedenfor å grave dem ned i jorden.
Dutch[nl]
Deze luie dienstknecht ontkende zijn rentmeesterschap door zijn meester zijn eigen karakterfouten toe te schrijven.5 Hij had het geld ten minste op de bank kunnen zetten en er rente over kunnen ontvangen.
Portuguese[pt]
Ao prestar contas de sua mordomia, aquele servo preguiçoso imputou a seu mestre as suas próprias fraquezas.5 Ele podia ter ao menos colocado o dinheiro em circulação e recebido os juros, em vez de tê-lo enterrado no chão.
Russian[ru]
Отчитываясь о том, что было ему вверено, этот ленивый раб приписал своему господину собственные недостатки5. Он мог бы по крайней мере пустить деньги в оборот и получить прибыль, а не закапывать их в землю.
Samoan[sm]
I le lipotiina atu o lana tautua, sa tuuaia sese ai e lenei auauna faatamala lona matai i ona lava vaivaiga.5 Sa mafai lava ona ia faataavaleina le tupe ma maua ai le tului nai lo le tanumia i le eleele.
Swedish[sv]
När denne late tjänare redovisade sitt förvaltarskap lade han skulden för bristerna i sin egen karaktär på sin mästare.5 Han kunde åtminstone omsatt slanten och fått ränta på den i stället för att gräva ner den i marken.
Tahitian[ty]
I roto i te tuatapaparaa ohipa a teie nei taata hupehupe, ua faaite atura oia i toʼna huru ino5. Ua tiʻa hoʻi iaʼna ia faarahi i taʼna moni ma te faaohiparaa i te reira, e ia apî mai hoʻi oia, eiaha râ i te huna atu i raro i te repo.
Ukrainian[uk]
Доповідаючи про своє управительство, цей лінивий раб приписав своєму господарю власні недоліки характеру5. Щонайменше він міг віддати гроші грошомінам і отримати процент замість того, щоб закопувати їх у землю.
Vietnamese[vi]
Trong lời giải thích về việc quản lý ta lâng của mình, người tôi tớ lười biếng này đã đổ tội yếu kém của mình cho chủ mình.5 Ít nhất, người ấy đã có thể bỏ tiền để sinh lời và nhận được tiền lời từ đó thay vì đem giấu nó ở dưới đất.