Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou wat kort tevore ’n miskraam gehad het, was verbaas om te sien dat ’n Getuie na haar huis aangestap kom.
Amharic[am]
በቅርብ ጊዜ በድንገት ያስወረዳት አንዲት ሴት አንድ የይሖዋ ምሥክር ወደ ቤቷ ሲመጣ በማየቷ በጣም ተደነቀች።
Arabic[ar]
لذلك فوجئت امرأة كانت مؤخرا قد اجهضت تلقائيا برؤية شاهد يتَّجه نحو بيتها.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sarong babae na bago pa sanang makuanan an nabigla na maheling an sarong Saksi na naglalakaw pasiring sa saiyang harong.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uwapulumwine pali nomba line muli fyo alipapushiwe ukumona Nte aleendelela ukulola ku ŋanda yakwe.
Bislama[bi]
Wan woman we i no longtaem pikinini i ded long bel blong hem, i sapraes blong luk wan Wetnes we i stap wokbaot i kam long haos blong hem.
Bangla[bn]
এক স্ত্রীর যার কিছু দিন আগে গর্ভস্রাব হয়েছিল এক সাক্ষীকে তার বাড়ির দিকে আসতে দেখে অবাক হন।
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga nakuhaan dili pa dugay nahibulong sa pagkakita sa usa ka Saksi nga naglakaw paingon sa iyang balay.
Czech[cs]
Jedna žena, která nedávno potratila, byla proto překvapena, když uviděla, že k jejímu domu přichází svědek.
Danish[da]
En kvinde som for nylig havde aborteret, blev derfor overrasket da hun så et Jehovas vidne komme gående op mod hendes hus.
German[de]
Deshalb war eine Frau, die eine Fehlgeburt gehabt hatte, überrascht, als sie einen Zeugen Jehovas auf ihr Haus zukommen sah.
Ewe[ee]
Eyata nyɔnu aɖe si ŋu fu ge le eteƒe medidi o la tsi yaa esi wòkpɔ Ðasefo aɖe gbɔna eƒeme.
Efik[efi]
N̄wan kiet emi idịbi okobụn̄ọde ke ndondo emi ke ntre ama odu ke n̄kpaidem ndikụt Ntiense kiet asan̄ade edi ufọk esie.
Greek[el]
Έτσι, μια γυναίκα που είχε πρόσφατα αποβάλει ένιωσε έκπληξη όταν είδε κάποιο Μάρτυρα να πηγαίνει προς το σπίτι της.
English[en]
One woman who had recently miscarried was thus surprised to see a Witness walking toward her house.
Spanish[es]
Así que cierta mujer que había sufrido un aborto hacía poco se sorprendió al ver a un Testigo caminando hacia su casa.
Estonian[et]
Üks naine, kelle rasedus oli hiljuti katkenud, oli seepärast üllatunud, kui nägi Jehoova tunnistajat tema maja poole kõndivat.
Finnish[fi]
Muuan nainen, joka oli hiljattain saanut keskenmenon, yllättyikin siksi, kun hän näki erään Jehovan todistajan kävelevän hänen taloaan kohti.
French[fr]
Aussi une femme dans cette situation a- t- elle été plutôt surprise de voir un Témoin se diriger vers sa maison.
Ga[gaa]
Yoo ko ni musu sharake etsɛko naa kpɛ ehe beni ena ni Odasefonyo ko nyiɛ kɛmiiba eshia lɛ mli.
Hindi[hi]
इसलिए, एक स्त्री जिसका हाल ही में गर्भ गिर गया था, एक साक्षी को अपने घर की ओर आते देखकर चकित हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang isa ka babayi nga bag-o lang nahulugan nakibot nga makita ang isa ka Saksi nga nagapadulong sa iya balay.
Croatian[hr]
Jedna žena, koja je nešto ranije imala spontani pobačaj, bila je stoga iznenađena kada je vidjela Svjedoka kako ide prema njenoj kući.
Hungarian[hu]
Ilyenformán egy asszony, aki elvetélt, meglepődéssel fogadta, hogy nem sokkal ezt követően egy Tanú az ő háza felé veszi útját.
Indonesian[id]
Seorang wanita yang belum lama ini mengalami keguguran, terkejut melihat seorang Saksi berjalan ke arah rumahnya.
Iloko[ilo]
Maysa a babai a nabiit pay a naalísan ti nasdaaw idi makitana ti maysa a Saksi a magmagna nga agturong iti balayna.
Italian[it]
Una donna che aveva da poco avuto un aborto spontaneo rimase quindi sorpresa vedendo un Testimone avvicinarsi a casa sua.
Japanese[ja]
そのため,最近流産したある女性は,エホバの証人の男性が自分の家に向かって歩いて来るのを見て驚きました。
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo zemi na ye eutaki kosopana akamwaki wana amonaki Motatoli moko koya na ndako na ye.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi ya n’a sa zo sinyehelwa ki mulwalo n’a komokile ku bona Paki a taha kwa ndu ya hae.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia gaga ny vehivavy iray afa-jaza vao haingana raha nahita Vavolombelona iray nandeha hanatona ny tranony.
Macedonian[mk]
Затоа, една жена која штотуку пометнала, била изненадена кога еден Сведок доаѓал кон нејзината куќа.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്തു ഗർഭമലസിയ ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സാക്ഷി വരുന്നതു കണ്ട് അത്ഭുതംകൂറി.
Marathi[mr]
नुकतेच गर्भपतन झालेल्या एका स्त्रीला तिच्या घराकडे एक साक्षीदार येत असल्याचे पाहून साहजिकच आश्चर्य वाटले.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မကြာသေးမီက ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျသွားသော အမျိုးသမီးတစ်ယောက်သည် သူမ၏အိမ်သို့ သက်သေခံတစ်ယောက်လျှောက်လာသည်ကို တွေ့မြင်ရသောအခါ အံ့အားသင့်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kvinne som hadde abortert, ble derfor overrasket da hun fikk se et av Jehovas vitner komme gående mot huset hennes.
Dutch[nl]
Een vrouw die pas een miskraam had gehad, was dus verrast toen zij een Getuige in de richting van haar huis zag lopen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe yo a bego a sa tšwa go senyegelwa ke mpa o ile a tlabja ke go bona Hlatse e e-tla e lebile ntlong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mkazi wina amene anali atangopita padera anadabwa kwambiri kuona Mboni ina ikulinga kunyumba kwake.
Oromo[om]
Dubartiin dhiheenyatti ulfi irraa baʼe tokko, Dhugaa Baatuun tokko gara manasheetti adeemaa akka jiru yeroo argitu baayʼee dinqisiifatte.
Polish[pl]
Jedna z takich kobiet wyraziła kiedyś zdziwienie na widok Świadka zmierzającego w stronę jej domu.
Portuguese[pt]
Uma mulher que havia tido um aborto assim ficou surpresa de ver uma Testemunha aproximar-se da sua casa.
Romanian[ro]
O femeie care avortase recent a fost deci surprinsă când a văzut un Martor îndreptându-se spre casa ei.
Russian[ru]
Поэтому одна женщина, у которой недавно был выкидыш, удивилась, увидев, что к ее дому подходит Свидетель.
Slovak[sk]
Preto bola istá žena, ktorá nedávno potratila, prekvapená, keď uvidela jedného svedka, ako kráča k jej domu.
Slovenian[sl]
Neka žena, ki je pred kratkim spontano splavila, je bila zato presenečena, ko je Priča stopal proti njeni hiši.
Samoan[sm]
O se tasi o fafine e lei leva ona fafano lona maʻi, na faateʻia i le vaai atu i se Molimau o savali agaʻi atu i lona fale.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akanga apfupfudzika nguva pfupi yapfuura nokudaro akashamiswa kuona Chapupu chichifamba chakananga kumba kwake.
Albanian[sq]
Një grua që kishte pasur një dështim spontan, u habit kur pa një Dëshmitar të vinte drejt shtëpisë së saj.
Serbian[sr]
Tako je jedna žena koja je nedavno imala pobačaj bila iznenađena kada je videla jednog Svedoka koji je išao prema njenoj kući.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea neng a sa tsoa senyeheloa ke mpa o ne a maketse ha a bona Paki e tla e lebile ha hae.
Swedish[sv]
En kvinna, som nyligen hade fått missfall, blev därför förvånad, när hon fick se ett Jehovas vittne komma gående mot hennes hus.
Swahili[sw]
Hivyo, mwanamke mmoja ambaye aliharibika mimba majuzi alishangaa kuona Shahidi mmoja akielekea nyumba yake.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் கருச்சிதைவுறுதல் ஏற்பட்ட ஒரு பெண்ணுடைய வீட்டுக்கு ஒரு சாட்சி நடந்து வருவதைக் கண்டு அவள் ஆச்சரியமடைந்தாள்.
Telugu[te]
ఇటీవల గర్భస్రావమైన ఒక స్త్రీ, ఒక సాక్షి తన ఇంటివైపుకు రావడంచూసి ఆశ్చర్యపోయింది.
Thai[th]
สตรี ผู้ หนึ่ง ซึ่ง แท้ง ลูก เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ จึง ประหลาด ใจ ที่ เห็น พยาน ฯ คน หนึ่ง เดิน ตรง มา ยัง บ้าน ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Isang babae na nakunan kamakailan ang nagtaka nang makita ang isang Saksing naglalakad patungo sa kaniyang bahay.
Tswana[tn]
Ka gone mosadi mongwe yo o neng a sa tswa go senyegelwa ke mpa o ne a gakgamadiwa ke go bona Mosupi mongwe a tla kwa ntlong ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela meri, nau tasol pikinini i lus long bel bilong em, em i kirap nogut long lukim wanpela Witnes i wokabaut i kam long haus bilong em.
Turkish[tr]
Geçenlerde bebeğini düşüren bir kadın, bir Şahidin evine doğru geldiğini görünce çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
Xisweswo wansati un’wana loyi a ha ku onhakeriwa hi khwiri u hlamarisiwe hi ku vona Mbhoni yi kongoma yindlu ya yena.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ ɔbea bi a ɔpɔn nnansa yi nwonwa sɛ ohuu Ɔdansefo bi sɛ ɔreba ne fi.
Tahitian[ty]
Ua maere roa te hoê vahine, no marua noa ’tura to ’na aiû, i te iteraa i te hoê Ite o tei haere atu i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Одна жінка недавно мала викидень і тому була здивована, коли побачила, що Свідок іде до її дому.
Vietnamese[vi]
Do đó một bà bị sẩy thai không lâu trước đó lấy làm ngạc nhiên khi thấy một Nhân-chứng đi về hướng nhà bà.
Wolaytta[wal]
Mata wode boshettida issi maccaasiyaa, issi Yihoowa Markkay i soo yiishin beˈada keehi garamettaasu.
Wallisian[wls]
Ko te fafine neʼe mole heʼeki faʼa fualoa te tō ʼo tona fatu, neʼe punamaʼuli ʼi tana sio mai e ʼalu age te Fakamoʼoni ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela omnye umfazi owayesandul’ ukuphunyelwa sisisu wamangaliswa kukubona iNgqina lisiya kwindlu yakhe.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ní ìṣẹ́nú láìpẹ́ yìí ni ẹnú ya gidigidi láti rí Ẹlẹ́rìí kan tí ń bọ̀ wá sí ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
由于这缘故,一名刚在不久前小产的妇人在目睹见证人走向她的房子时,感到十分惊讶。
Zulu[zu]
Omunye wesifazane owayesanda kuphuphunyelwa isisu wamangala lapho ebona uFakazi eza emzini wakhe.