Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke beskawing wat nog ooit bestaan het, het uiteindelik in duie gestort”, het die voormalige Amerikaanse minister van buitelandse sake, Henry Kissinger, gesê.
Central Bikol[bcl]
“An lambang sibilisasyon na nag-eksister buminagsak sa katapustapusi,” an sabi kan dating Sekretaryo nin Estado kan E.U. na si Henry Kissinger.
Bislama[bi]
Henry Kissinger, we bifo hem i Sekretari blong Gavman blong Amerika, i talem se: “Evri nesen we i bin stanap samtaem, i foldaon finis.
Cebuano[ceb]
“Ang tanang sibilisasyon nga sukad naglungtad, sa kataposan nahugno,” matod sa kanhi Kalihim sa Estado sa T.B. nga si Henry Kissinger.
Seselwa Creole French[crs]
Ansyen Sekreter-d-eta pour Letazini, Henry Kissinger ti dir: “Tou sivilizasyon ki’n deza egziste in alafendizour tonbe.
Czech[cs]
„Každá civilizace, která existovala, se nakonec zhroutila,“ řekl bývalý americký ministr zahraničních věcí Henry Kissinger.
German[de]
„Jede Zivilisation, die es bis jetzt gegeben hat, ist schließlich untergegangen“, sagte der frühere US-Außenminister Henry Kissinger.
Ewe[ee]
Henry Kissinger, amesi nye United States Dukɔa ƒe Agbalẽŋlɔla tsã, gblɔ be: “Ŋkuʋuʋu ɖesiaɖe si nɔ anyi kpɔ la yi to mlɔeba.
Greek[el]
«Όλοι οι πολιτισμοί που υπήρξαν ποτέ τελικά κατέρρευσαν», δήλωσε ο πρώην υπουργός εξωτερικών των ΗΠΑ Χένρι Κίσινγκερ.
English[en]
“Every civilization that has ever existed has ultimately collapsed,” said former U.S. Secretary of State Henry Kissinger.
Spanish[es]
“Todas las civilizaciones que han existido han terminado por derrumbarse —dijo el ex secretario de Estado norteamericano Henry Kissinger—.
Estonian[et]
„Kõik kunagi eksisteerinud tsivilisatsioonid varisesid lõpuks kokku,” ütles USA endine riigisekretär Henry Kissinger.
Persian[fa]
هنری کیسینجر وزیر امور خارجهٔ سابق آمریکا میگوید: «از بدو پیدایش بشر تا کنون تمام تمدنهای دنیا سرانجام سقوط کردند.
Finnish[fi]
”Jokainen kulttuuri, joka joskus on ollut olemassa, on lopulta luhistunut”, sanoi Yhdysvaltain entinen ulkoministeri Henry Kissinger.
French[fr]
“ Toute civilisation a fini par s’effondrer, a déclaré Henry Kissinger, ancien secrétaire d’État américain.
Gun[guw]
“Nukunhunhun he ko tin lẹpo wẹ ko jai to godo mẹ,” wẹ Wekantọ dai tọn États-Unis tọn Henry Kissinger dọ.
Hausa[ha]
“Kowane wayewar kai da aka taɓa samu ya kai ƙarshensa,” in ji wani Sakataren Ƙasa na Amirka, Henry Kissinger.
Hindi[hi]
अमरीका के भूतपूर्व सरकारी सचिव, हेन्री किसिंजर ने कहा: “जितनी सभ्यताएँ वजूद में आयीं, वे आखिरकार टूटकर बिखर गयीं।
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa ka sibilisasyon nga nagluntad napukan sang ulihi,” siling sang anay sekretaryo sang estado sang Estados Unidos nga si Henry Kissinger.
Croatian[hr]
“Svaka civilizacija koja je ikad postojala na kraju je propala”, rekao je bivši američki ministar vanjskih poslova Henry Kissinger.
Haitian[ht]
Men sa Henry Kissinger, yon ansyen sekretè d Eta ameriken te di : “ Tout sivilizasyon ki te egziste yo, alafen yo tout efondre.
Hungarian[hu]
Henry Kissinger, az Egyesült Államok korábbi külügyminisztere például ezt mondta: „Minden civilizáció, amely valaha létezett, végül is összeomlott.
Western Armenian[hyw]
«Որեւէ քաղաքակրթութիւն որ գոյութիւն ունեցած է, ի վերջոյ փուլ եկած է», ըսաւ Մ.Ն. արտաքին գործոց նախկին նախարարը Հէնրի Քիսինճըր։
Indonesian[id]
”Setiap peradaban yang pernah ada akhirnya ambruk,” kata mantan Menteri Luar Negeri AS Henry Kissinger.
Igbo[ig]
“Mmepeanya ọ bụla nke dịworo mgbe ọ bụla mesịrị daa,” ka onye bụbu Odeakwụkwọ nke Mba United States bụ́ Henry Kissinger kwuru.
Icelandic[is]
„Öll menningarsamfélög sögunnar hafa fyrr eða síðar liðið undir lok,“ sagði Henry Kissinger, fyrrverandi utanríkisráðherra Bandaríkjanna.
Isoko[iso]
Ọnọ ọ jọ Ọsẹro Ogbẹgwae Esuo America vẹre, Henry Kissinger, ọ ta nọ: “Oma nọ ahwo a dawo no kpobi o kie wariama no.
Italian[it]
“Ogni civiltà è infine crollata”, ha detto l’ex segretario di Stato americano Henry Kissinger.
Kannada[kn]
ಸೆಕ್ರಿಟರಿ ಆಫ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಹೆನ್ರಿ ಕಿಸಿಂಜರ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇಷ್ಟರ ತನಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಗರಿಕತೆಯು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ನೆಲಕಚ್ಚಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Wajinga kala Munembeshi wa Kyalo mu U.S. aye Henry Kissinger waambile’mba: “Bufumu bonse kechi butwajijila kulama ne.
Lozi[loz]
Henry Kissinger ya n’a sweli situlo sa Muñoli wa United States n’a ize: “Zwelopili kaufela ye kile ya ba teñi i fitile fa ku wa.
Luba-Katanga[lu]
“Kushidimuka konso kwikele’ko i kufike’nka ku kupomoka,” mo mwānene wādi Mulembi wa États-Unis Henry Kissinger.
Luba-Lulua[lua]
Henry Kissinger (uvua kale Sekretere wa mbulamatadi wa ditunga dia États-Unis) wakamba ne: “Nshidimukilu kayi yonso ukavuaku mmufike pende ndekelu wa bionso anu ku ndekelu wende.
Latvian[lv]
”Visas agrākās civilizācijas galu galā ir gājušas bojā,” izteicās kādreizējais ASV valsts sekretārs Henrijs Kisindžers.
Morisyen[mfe]
Get seki ansyin sekreter d’État Américain, Henry Kissinger, ti dir: “Tu sivilizasyon ki ti egziste, finn finalman disparet.
Malagasy[mg]
“Nirodana daholo ny sivilizasiona rehetra nisy hatramin’izay”, hoy i Henry Kissinger, Sekreteram-panjakana amerikanina taloha.
Macedonian[mk]
„Која и да е цивилизација што некогаш постоела, на крајот пропаднала“, рекол поранешниот Државен секретар на Соединетите Држави, Хенри Кисинџер.
Maltese[mt]
“Kull ċivilizzazzjoni li qatt eżistiet eventwalment ġiet fi tmiem,” qal l- ex-Segretarju Amerikan taʼ l- Istat Henry Kissinger.
Norwegian[nb]
USAs tidligere utenriksminister Henry Kissinger sa en gang: «Alle sivilisasjoner som har eksistert, har til slutt brutt sammen.»
Ndonga[ng]
Ngoka a li nale oministeri yiikwapondje yIilongohangano yaAmerika Henry Kissinger okwa ti: “Eputuko kehe ndyoka lya li po lwahugunina osho lya hulu po.
Dutch[nl]
„Elke beschaving die ooit heeft bestaan, is uiteindelijk ineengestort”, zei Henry Kissinger, voormalig minister van Buitenlandse Zaken van de VS.
Northern Sotho[nso]
Yo e bego e le Mongwaledi wa Mmušo wa United States Henry Kissinger o itše: “Tlhabologo e nngwe le e nngwe yeo e kilego ya ba gona mafelelong e ile ya fela.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸਟੇਟ ਸੈਕਟਰੀ ਹੈਨਰੀ ਕਿਸੰਜਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਜੋ ਵੀ ਸਮਾਜ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ, ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਹ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
“Amin a niletneg a sibilisasyon so abuyak diad kaunoran,” so inkuan nen Henry Kissinger, datin Sekretaryo na Estado ed E.U.
Papiamento[pap]
Na un okashon, Henry Kissinger, eks-sekretario di estado di Merka, a bisa: “Ku tempu, tur sivilisashon ku a yega di eksistí a basha den otro.
Pijin[pis]
Secretary of State bifor long U.S., Henry Kissinger, hem sei: “Evrikaen wei for rul wea kamap insaed history gogo for finis nomoa.
Polish[pl]
„Każda z dotychczasowych cywilizacji w końcu upadła” — powiedział były amerykański sekretarz stanu Henry Kissinger.
Portuguese[pt]
“Toda civilização que já existiu por fim desmoronou”, disse o ex-Secretário de Estado Henry Kissinger, dos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Uwahoze ari umunyamabanga wa Leta muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika ari we Henry Kissinger yavuze ati: “Iterambere iryo ari ryo ryose ikibano kanaka cagize mu vy’imico kama no mu vy’ubuhinga n’ubumenyi amaherezo ryarazimanganye.
Romanian[ro]
„Toate civilizaţiile care au existat vreodată s-au năruit în cele din urmă“, a afirmat Henry Kissinger, fost secretar de stat al Statelor Unite.
Kinyarwanda[rw]
Henry Kissinger wahoze ari Umunyamabanga wa Leta muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, yabivuzeho agira ati “ubutegetsi bukomeye bwose bwagiye bubaho amaherezo bwageraga aho bukagwa.
Sango[sg]
Henry Kissinger, ngbele wakuasu ti Letäa ti kodoro ti Amerika, atene: “Angobo kue ti dutingo ti azo so abâ gigi ândö atï na ngu na nda ni.”
Slovak[sk]
„Každá civilizácia, ktorá kedy existovala, napokon zanikla,“ povedal bývalý americký minister zahraničných vecí Henry Kissinger.
Slovenian[sl]
»Vsaka civilizacija, kar jih je kdaj obstajalo, je na koncu propadla,« je dejal nekdanji ameriški državni sekretar Henry Kissinger.
Shona[sn]
Aimbova Munyori weHurumende yeUnited States, Henry Kissinger akati, “Kubudirira kwose kwakambovapo kwakaguma kwaparara.”
Albanian[sq]
Ish-sekretari i shtetit amerikan, Henri Kisinger, tha: «Çdo qytetërim që ka ekzistuar, së fundi është shembur.
Serbian[sr]
„Sve civilizacije koje su ikada postojale na kraju su propale“, rekao je bivši državni sekretar SAD, Henri Kisindžer.
Sranan Tongo[srn]
„Ibri libimakandra di ben de, kon na wan kaba baka wan pisi ten”, na so Henry Kissinger, di ben de minister fu dorosei afersi, taki.
Southern Sotho[st]
Eo e kileng ea e-ba Mongoli oa Naha, United States, Henry Kissinger o ile a re: “Tsoelo-pele e ’ngoe le e ’ngoe e kileng ea e-ba teng e qeteletse e putlame.
Swedish[sv]
”Alla civilisationer som någonsin har existerat har till sist fallit sönder”, konstaterade Henry Kissinger, tidigare utrikesminister i USA.
Swahili[sw]
“Kila ustaarabu ambao umewahi kuweko mwishowe umeporomoka,” akasema Henry Kissinger, aliyekuwa Waziri wa Mashauri ya Nchi za Kigeni wa Marekani.
Thai[th]
เฮนรี คิสซิงเจอร์ อดีต รัฐมนตรี กระทรวง ต่าง ประเทศ ของ สหรัฐ กล่าว ว่า “อารยธรรม ทุก แบบ ที่ เคย ดํารง อยู่ ได้ มา ถึง จุด จบ ใน ที่ สุด.
Tiv[tiv]
Henry Kissinger, un u ngise lu Akawe u tar u Amerika cii la kaa wener: “Hanma zegetartor u yange lu cii yô, u va yôhôr kera.”
Tagalog[tl]
“Ang bawat sibilisasyong umiral ay bumagsak sa wakas,” sabi ng dating kalihim ng estado ng Estados Unidos na si Henry Kissinger.
Tetela[tll]
Sekeletɛlɛ k’edjedja ka lo wodja w’Etats-Unis Henry Kissinger akate ate: “Oshidimikwelo tshɛ wonga komɛka paka lo ndana.
Tswana[tn]
Motho yo pele e neng e le Mokwaledi wa Puso ya United States, e bong Henry Kissinger, o ne a re: “Tlhabologo nngwe le nngwe e e kileng ya nna teng e ile ya nyelela kgabagare.
Tongan[to]
“Ko e sivilaise kotoa pē kuo faifai pea ‘i aí kuo iku ia ‘o holofa,” ko e lau ia ‘a e Sekelitali U.S. ki mu‘a ‘a e Pule‘angá ko Henry Kissinger.
Turkish[tr]
ABD eski dışişleri bakanı Henry Kissinger şöyle demişti: “Var olan her uygarlık eninde sonunda çökmüştür.
Tsonga[ts]
Henry Kissinger loyi a a ri Holobye wa Timhaka ta Matiko Mambe wa le United States u te: “Nhluvuko wihi ni wihi lowu tshameke wu va kona evanhwini sweswi wu hohlokile.
Tumbuka[tum]
Mulembi wakale wa Boma la America, Henry Kissinger wakati: “Citukuko cilicose ico ŵanthu ŵakupanga cikumara.
Urdu[ur]
سابق امریکی سیکرٹری آف سٹیٹ ہنری کسنجر نے کہا: ”انسانی تاریخ کی ہر تہذیب انجامکار ختم ہو چکی ہے۔
Venda[ve]
We a vha e Muṅwaleli wa Muvhuso wa United States, Henry Kissinger, o ri: “Tshanduko dzoṱhe dze dza vhuya dza vha hone a dzo ngo bvelela.
Vietnamese[vi]
Ông Henry Kissinger, nguyên Bộ Trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ, nói: “Mọi nền văn minh từng hiện hữu cuối cùng đã đi đến chỗ sụp đổ.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga sibilisasyon nga iniksister na nabungkag ha kataposan,” nagsiring an Sekretaryo hadto han Estado han E.U. nga hi Henry Kissinger.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata ko Henry Kissinger, ʼaē neʼe sikalaipe ʼāfea ʼi te puleʼaga Amelika: “ ʼAki te temi neʼe puli fuli te ʼu sivilisasio.
Xhosa[xh]
Owayesakuba nguSosiba waseUnited States uHenry Kissinger wathi: “Lonke uhlobo lwempucuko oluye lwakho luye lwaphela ekugqibeleni.
Yoruba[yo]
Henry Kissinger, tó jẹ́ Olùdarí Ètò Òde ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà nígbà kan rí sọ pé: “Kò sí ọ̀kankan nínú gbogbo ọ̀làjú tó ti wà rí tí kò ṣubú.
Zande[zne]
Gu kuru Bamangisunge na kura aringara nangia ga gu zogarago nga ga Amerika ko mbata, du rimoko nga Henry Kissinger ayaa: “Agu asona kumbatayo dunduko rogo raka nga ga aboro nadu mbata, si aima gburuwa niyangaraha. . . .
Zulu[zu]
OwayengunoBhala Wombuso Wase-United States uHenry Kissinger wathi: “Yonke impucuko eyake yaba khona yagcina iphelile.