Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God bestaan en ons nie daarvan weet nie, beteken dit dat ons onbewus is van die belangrikste grondwaarheid in die heelal
Amharic[am]
አምላክ ኖሮ እኛ ይህንን ሳንገነዘብ ብንቀር በመላው ጽንፈ ዓለም ውስጥ እጅግ በጣም መሠረታዊ የሆነውን እውነት ሳናውቅ እየኖርን ነው ማለት ነው
Arabic[ar]
ان كان الله موجودا ونحن نجهل ذلك، أفلسنا نجهل اهم حقيقة على الاطلاق؟!
Bemba[bem]
Nga ca kuti Lesa e ko aba lelo tatwaishiba ukuti e ko aba, ninshi tatwaishiba icishinka icacindamisha mu bubumbo
Bulgarian[bg]
Ако Бог съществува и ние не го осъзнаваме, значи живеем, без да разбираме основната истина във вселената
Bangla[bn]
ঈশ্বর যদি থেকেই থাকেন আর আমরা যদি এই বিষয়টা না জানি, তাহলে এই মহাবিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সত্যটাই আমাদের জানা নেই
Cebuano[ceb]
Kon dunay Diyos ug wala kita mahibalo niana, nan nagkinabuhi kita nga walay alamag sa labing importanteng kamatuoran
Czech[cs]
Pokud Bůh existuje a my si to neuvědomujeme, pak jsme ochuzení o tu nejdůležitější pravdu ve vesmíru.
Danish[da]
Hvis Gud eksisterer og vi ikke er klar over det, vil vi være uvidende om den mest grundlæggende sandhed i universet
German[de]
Würde man die Existenz eines Gottes von vornherein ausklammern, könnte einem die wichtigste Tatsache überhaupt entgehen
Ewe[ee]
Nya lae nye be ne Mawu li gake míenya o la, ke nyateƒenya vevitɔ si le xexe sia me la le mía ŋu tom
Efik[efi]
Edieke edide Abasi do ndien nnyịn idiọn̄ọke, ọwọrọ idu uwem ibuot ibuot—ifiọkke ata akpan n̄kpọ oro akpanade ifiọk
Greek[el]
Αν υπάρχει Θεός και εμείς δεν το γνωρίζουμε, τότε ζούμε αγνοώντας την πιο θεμελιώδη αλήθεια στο σύμπαν
English[en]
If God exists and we are unaware of it, then we are living without knowing the most fundamental truth in the universe
Spanish[es]
Si Dios existe y no lo sabemos, nos estaríamos perdiendo la verdad más importante del universo
Estonian[et]
Kui Jumal on olemas, ja meil pole sellest aimugi, siis oleme teadmatuses kõiksuse kõige olulisema tõe suhtes
Finnish[fi]
Jos Jumala on olemassa, mutta emme tiedä sitä, emme silloin tiedä maailmankaikkeuden tärkeintä perustotuutta.
Fijian[fj]
Ke bula dina tiko na Kalou da qai sega tu ni kila, eda sa lecava tiko na veika bibi duadua e lomalagi kei vuravura
French[fr]
Si Dieu existe, mais que nous n’en ayons pas conscience, nous passons alors à côté de la vérité la plus importante qui soit.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર ખરેખર હોય અને એ વિશે અજાણ હોઈએ તો, આપણે વિશ્વનું સૌથી મહત્ત્વનું સત્ય જાણ્યા વિના જીવીએ છીએ
Hebrew[he]
אם אלוהים קיים ואיננו מודעים לכך, אנו למעשה חיים את חיינו בלי לדעת את האמת הבסיסית ביותר ביקום
Hindi[hi]
अगर कोई ईश्वर है और हमें इसकी खबर ही नहीं है, तो हम कितनी बड़ी सच्चाई से अनजान हैं
Hiligaynon[hil]
Kay kon may Dios kag wala kita makahibalo sini, nagakabuhi kita nga wala mahibaluan ang pinakaimportante nga kamatuoran sa uniberso
Croatian[hr]
Ako Bog uistinu postoji, a mi toga nismo svjesni, tada kročimo kroz život ne znajući najosnovniju istinu na svijetu
Hungarian[hu]
Ha Isten létezik, csak nem tudunk róla, akkor a legfontosabb ténnyel nem vagyunk tisztában
Armenian[hy]
Եթե Աստված գոյություն ունի, եւ մենք չգիտենք այդ մասին, նշանակում է, որ ապրում ենք՝ չիմանալով տիեզերքի ամենակարեւոր ճշմարտությունը
Indonesian[id]
Agar hidup kita lebih bermakna, kita perlu belajar kebenaran tentang Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Chineke dị n’eziokwu ma anyị amaghị ihe ọ bụla gbasara ya, ọ pụtaranụ na e nwere ihe dị ezigbo mkpa anyị na-amaghị
Iloko[ilo]
No adda Dios ngem ditay ammo dayta, agbibiagtayo a ditay man la ammo ti kapatgan a kinapudno iti uniberso
Italian[it]
Se Dio esiste e non ne siamo consapevoli, stiamo vivendo senza conoscere la verità che sta alla base di tutto
Japanese[ja]
神が存在しているのに,そのことを知らないとしたら,宇宙の最も根本的な真理を知らずに生きていることになる
Georgian[ka]
თუ ღმერთი არსებობს და ჩვენ ამის შესახებ არაფერი ვიცით, გამოდის, რომ ყველაზე მნიშვნელოვანი ჭეშმარიტება არ გვცოდნია
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ kũrĩ Ngai na tũtiũĩ, tũgĩtũũraga tũrigĩtwo nĩ ũndũ ũrĩa wa ma na wa bata mũno thĩinĩ wa thĩ na igũrũ
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ, ದೇವರಿದ್ದೂ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಗೊತ್ತುಗುರಿ ಇಲ್ಲದಂತಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
만약 하느님이 존재하는데 우리가 그 사실을 모르고 있다면 우리는 우주에서 가장 기본적인 진리를 깨닫지 못한 채 살고 있는 것입니다
Kaonde[kqn]
Mambo inge kya kuba Lesa ko aji, bino kechi twayuka kyo kyo kishinka ne, ko kuba’mba tubena kwikala kwa kubula kuyuka bintu byanema
Kyrgyz[ky]
Кудай бар болсо, ал эми биз бул тууралуу билбесек, анда ааламдагы эң маанилүү чындыкты билбей жашап жаткан болмокпуз
Lingala[ln]
Soki Nzambe azalaka mpe biso toyebi yango te, boye tozali kotambwisa bomoi na biso kozanga koyeba likambo moko ya solo oyo eleki ntina na mokili
Lozi[loz]
Haiba Mulimu u teñi kono ha lu zibi cwalo, kona kuli lu pila lu sa zibi niti ya butokwa hahulu
Lithuanian[lt]
Jei Dievas egzistuoja, o mes to nežinome, gyvename nesuvokdami pačios svarbiausios tiesos visatoje.
Luvale[lue]
Mwomwo nge Kalunga kwatwama, oloze etu katwatachikiza ngochoko kaha tuli nakuyoya chakuzeneka kutachikiza muchano waulemu chikuma mukuyoya chetu
Malagasy[mg]
Raha tena misy Andriamanitra nefa tsy fantatsika akory, dia matiantoka isika satria izany no zava-dehibe indrindra eo amin’izao rehetra izao
Macedonian[mk]
Ако Бог постои, а ние не сме свесни за тоа, тогаш живееме без да ја знаеме најважната вистина
Malayalam[ml]
ഒരു ദൈവ മു ണ്ടാ യി രു ന്നി ട്ടും അത് തിരി ച്ച റി യാ തി രി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ ഈ പ്രപഞ്ച ത്തി ലെ ഒരു സുപ്ര ധാ ന സ ത്യം മനസ്സി ലാ ക്കാ തെ യാ യി രി ക്കും നമ്മൾ ജീവിതം മുന്നോ ട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നത്
Marathi[mr]
जर कोणी निर्माणकर्ता असेल आणि आपल्याला त्याची कल्पनाच नसेल, तर जगातलं सगळ्यात महत्त्वाचं सत्य आपल्याला माहीत नाही असा याचा अर्थ होईल
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရှိပါလျက်နဲ့ အဲဒါကို မသိဘူးဆိုရင် စကြဝဠာမှာ အခြေခံအကျဆုံး အမှန်တရားကို မသိတာနဲ့ အတူတူပါပဲ
Norwegian[nb]
Hvis det finnes en Gud og vi ikke er klar over det, da har vi jo gått glipp av den mest grunnleggende sannheten i universet
Nepali[ne]
यदि ईश्वर हुनुहुन्छ अनि यो कुरा हामीलाई थाह छैन भने हामी ब्रह्माण्डको आधारभूत सत्यबारे नै अनजान भइरहेका हुनेछौं।
Dutch[nl]
Als we ons niet van het bestaan van God bewust zijn, leven we zonder de meest fundamentele waarheid uit het universum te kennen
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Modimo a le gona gomme re sa lemoge seo, gona re phela ntle le go tseba therešo e bohlokwa kudu legohleng
Nyanja[ny]
Munthu amene sakudziwa kuti Mulungu alipo, sangathenso kudziwa chifukwa chake Mulungu analenga anthufe ndipo sangakhale naye pa ubwenzi
Panjabi[pa]
ਜੇ ਰੱਬ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ
Polish[pl]
Jeśli Bóg istnieje, a my o tym nie wiemy, to żyjemy w nieświadomości co do czegoś, co jest najważniejszą prawdą we wszechświecie
Portuguese[pt]
Se Deus existe e não sabemos disso, então, estamos levando a vida sem saber da verdade mais importante do Universo
Rundi[rn]
Nimba Imana ibaho ariko tukaba tutabizi, twoba tubayeho tutazi ukuri guhambaye gusumba ibindi vyose
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu există şi noi nu ştim acest lucru, înseamnă că trăim fără să cunoaştem cel mai important adevăr din univers
Russian[ru]
Если Бог существует и мы об этом не знаем, тогда мы упускаем из виду самую важную истину
Kinyarwanda[rw]
Niba Imana ibaho tukaba tutabizi, hari ukuri kw’ingenzi cyane twaba tutazi
Sinhala[si]
ඇත්තටම දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්, අපි ඒ ගැන දන්නේ නැත්නම් අපි ජීවත් වෙන්නේ ජීවිතයේ දැනගන්න ඕන වැදගත්ම දෙයක් නොදැනයි
Slovak[sk]
Ak Boh existuje a nám táto skutočnosť uniká, uniká nám poznanie najzákladnejšej pravdy vo vesmíre
Slovenian[sl]
Če Bog obstaja, pa se tega ne zavedamo, potem v življenju ne poznamo najosnovnejše resnice v vesolju.
Shona[sn]
Kana tisingazivi kuti Mwari ariko here tinenge tichirarama tiri murima tisingazivi chinangwa chinokosha chatakasikirwa
Albanian[sq]
Nëse ka Zot dhe ne nuk e dimë, po jetojmë në padije të së vërtetës më themelore në univers
Serbian[sr]
Ako Bog postoji, a mi toga nismo svesni, onda živimo bez poznavanja najvažnije istine u svemiru
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo o teng ’me ha re hlokomele, ho tšoana leha re phela re sa tsebe ’nete ea bohlokoa ka ho fetisisa bophelong
Swedish[sv]
Om det nu finns en gud och vi inte är medvetna om det, då är vi ju ovetande om den mest fundamentala sanningen i hela universum.
Swahili[sw]
Ikiwa hatujui kama Mungu yuko, basi tunaishi bila kujua ukweli muhimu zaidi katika ulimwengu
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mungu anakuwaka lakini hatujue hivyo, basi tunaishi bila kujua kweli ya maana zaidi katika ulimwengu
Tamil[ta]
கடவுள்னு ஒருத்தர் இருந்து, அதை பத்தி உங்களுக்குத் தெரியலைனா, இந்த உலகத்திலயே முக்கியமான ஒரு உண்மை தெரியாம வாழ்ந்திட்டு இருக்கிறமாதிரி ஆயிடும்
Telugu[te]
దేవుడు ఉండీ మనకు ఆ విషయం తెలియకపోతే సృష్టిలో అత్యంత ముఖ్యమైన విషయాన్ని గ్రహించకుండానే జీవిస్తున్నట్లు అవుతుంది
Thai[th]
ถ้า พระเจ้า มี จริง และ เรา ไม่ รู้ เรื่อง นั้น เรา ก็ คง ใช้ ชีวิต ไป วัน ๆ โดย ไม่ รู้ อะไร เลย เกี่ยว กับ ที่ มา ที่ ไป ของ ชีวิต ซึ่ง เป็น ความ จริง ที่ สําคัญ ที่ สุด
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ እንተ ኣልዩ፡ ንሕና ግና ብዛዕባኡ ዘይንፈልጥ እንተ ዄንና፡ ኣብ ብምሉኡ ፍጥረት ኣዝዩ ኣገዳሲ ንዝዀነ ሓቂ ኸይፈለጥና ኢና እንነብር ዘለና ማለት እዩ
Tagalog[tl]
Kung may Diyos nga at hindi natin ito alam, namumuhay tayo nang hindi nalalaman ang pinakamahalagang katotohanan sa uniberso
Tswana[tn]
Fa e le gore Modimo o teng mme re sa itse, go raya gore ga re na tshedimosetso e e boammaaruri ka lobopo
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa Leza nkwali pele tatuzyi kuti nkwali, nkokuti tulapona katutazyi kaambo kayandika kapati mububumbo
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i stap tru orait yumi mas kisim save long Em, long wanem, em i bin wokim olgeta samting i stap long heven na graun
Turkish[tr]
Bir Yaratıcı varsa ve biz farkında değilsek, evrenin en önemli gerçeğini bilmeden yaşıyoruz demektir
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi ri kona naswona hina hi nga swi xiyi, swi vula leswaku ho hanya ntsena hi nga wu tivi nchumu wa nkoka swinene evuakweni hinkwabyo
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ ampa sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ na yɛnnim a, ɛnneɛ na nokwasɛm bi a ɛhia paa afa yɛn ase
Ukrainian[uk]
Якщо Бог існує, а нам про це не відомо, то можна сказати, що ми не знаємо найбільш основоположної істини у Всесвіті
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Chúa Trời hiện hữu mà chúng ta không ý thức điều này, thì chúng ta đang sống nhưng không biết sự thật căn bản nhất trong thế giới
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo ukhona ibe asinalwazi ngaloo nto, siya kube siphila ngaphandle kokwazi eyona nto ibalulekileyo kwindalo yonke
Yoruba[yo]
Tí Ọlọ́run bá wà, táwa ò sì mọ̀ pé ó wà, á jẹ́ pé òtítọ́ tó ṣe pàtàkì jù lọ láyé àtọ̀run la ò mọ̀ yẹn
Chinese[zh]
如果上帝真的存在而我们却不知道,那我们就无法了解宇宙中最重要的一个事实了
Zulu[zu]
Uma ekhona uNkulunkulu kodwa singakuqapheli lokho, khona-ke asilazi iqiniso elibaluleke kunawo wonke endaweni yonke