Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort na die toespraak begin het, het ’n stuk of ses mans by die kroeg uitgekom en begin skreeu en gebare maak.
Arabic[ar]
وبعد ان بدأ الخطاب بقليل، خرج ستة رجال من المقهى وبدأوا بالصراخ والايماء.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya pa numa ilyashi lyatendeke, abaume mutanda baishile ukufuma mu cikuulwa ca bwalwa no kutendeka ukupunda no kuisunkawila lwa mubili.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay sa pagsugod sa pakigpulong, tunga sa dosenang kalalakin-an nanggula sa bar ug nagsugod sa pagsinggit ug pagwarawara.
Czech[cs]
Brzy po začátku proslovu vyšlo z baru asi půl tuctu mužů. Začali křičet a gestikulovat.
Danish[da]
Kort efter at jeg var begyndt at tale kom en seks-otte mand ud af baren og begyndte at råbe og gestikulere.
German[de]
Bald nach Beginn kamen ein halbes Dutzend Männer aus der Bar und fingen an zu schreien und wild zu gestikulieren.
Efik[efi]
Ibịghike ke utịn̄ikọ oro ama ọkọtọn̄ọ, irenowo itiokiet ẹma ẹto efe unyam mmịn oro ẹwọn̄ọ ẹdi ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndifiori n̄kpo nnyụn̄ nda idem ntịn̄ ikọ.
Greek[el]
Λίγο μετά την έναρξη της ομιλίας, βγήκαν από το μπαρ έξι άντρες και άρχισαν να φωνάζουν και να χειρονομούν.
English[en]
Soon after the talk began, a half dozen men came out of the bar and began to shout and gesticulate.
Spanish[es]
Poco después de haber empezado a hablar, media docena de hombres salieron de la taberna y se pusieron a gritar y hacer ademanes.
Estonian[et]
Varsti peale kõne algust tuli baarist välja pool tosinat meest, kes hakkasid karjuma ning kätega vehkima.
Finnish[fi]
Pian puheen alettua puoli tusinaa miehiä tuli ulos baarista ja he alkoivat huutaa ja elehtiä.
French[fr]
Peu après le début, une demi-douzaine d’hommes sont sortis du bar et ont commencé à crier et à s’agiter.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos makasugod ang pamulongpulong, mga tunga sa dosena ka tawo ang nagguwa sa bar kag nagsugod sa pagsinggit kag ginasunodsunod nila ang akon kumpas.
Hungarian[hu]
Röviddel az előadás kezdete után fél tucat ember jött ki a kocsmából, és elkezdtek kiabálni és hadonászni.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah khotbah mulai, setengah lusin orang keluar dari bar dan mulai berteriak-teriak serta mengacungkan tangan.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nangrugin ti palawag, kagudua dosena a lallaki ti rimmuar manipud kantina ket mangrugidan nga agpukkaw ken manglaylayat.
Italian[it]
Avevo appena iniziato quando un pugno di uomini uscì dal bar e si mise a gridare e gesticolare.
Japanese[ja]
ところが話が始まって間もなく,6人の男の人が酒場から出てきてこぶしを振りながらどなり始めました。
Korean[ko]
연설이 시작된 지 얼마 후, 술집에서 여섯 명의 남자가 나와 고함을 지르며 손짓을 하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nanombohan’ilay lahateny, dia nisy lehilahy teo amin’ny enina teo ho eo nivoaka avy tao amin’ilay trano fisotroan-toaka ka nanomboka nikiakiaka sy nihetsiketsika be.
Norwegian[nb]
Så snart jeg hadde begynt å tale, kom fem—seks menn ut av baren og begynte å rope og gestikulere.
Dutch[nl]
Spoedig nadat de lezing was begonnen, kwamen er uit de bar een half dozijn mannen, die begonnen te schreeuwen en te gebaren.
Nyanja[ny]
Mwamsanga itayambika nkhaniyo, amuna asanu ndi mmodzi anatuluka m’bawamo ndikuyamba kufuula ndi kulozaloza.
Polish[pl]
Ledwie zacząłem mówić, z baru wyszło kilku mężczyzn, którzy zaczęli wykrzykiwać i machać rękami.
Portuguese[pt]
Pouco depois do início do discurso, seis homens saíram do bar e começaram a gritar e a gesticular.
Russian[ru]
Вскоре после того, как я начал с докладом, полдюжины мужчин вышли из бара и стали кричать и жестикулировать.
Slovak[sk]
Hneď na začiatku prednášky vyšlo z baru asi pol tucta mužov. Začali kričať a gestikulovať.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pokunge hurukuro yavamba, varume vatanhatu vakabuda mubhawa ndokuvamba kudanidzira ndokusimudza maoko.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a hore puo e qalise, banna ba tšeletseng ba ile ba tsoa ka bareng ’me ba qala ho hoeletsa le ho akha matsoho.
Swedish[sv]
Jag hade inte mer än hunnit börja tala förrän ett halvt dussin män kom ut från baren och började ropa och gestikulera.
Swahili[sw]
Upesi baada ya hotuba kuanza, wanaume nusu dazani walitoka ndani ya nyumba ya pombe wakaanza kupiga makelele na kupungapunga mikono.
Thai[th]
หลัง จาก คํา บรรยาย เริ่ม ไป ได้ ไม่ นาน ผู้ ชาย หก คน ออก มา จาก บาร์ แล้ว เริ่ม ส่ง เสียง ตะโกน และ ทํา ท่า ทาง รบกวน ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi pa natatagalan pagkatapos na simulan ang pahayag, anim katao ang lumabas sa bar at nagsísisigaw at nagkúkukumpas.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa puo e sena go simolola, banna ba ba ka nnang barataro ba ne ba tswa mo ntlong e go nwelwang bojalwa mo go yone mme ba simolola go goa ba bua ka diatla.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale endzhaku ka loko nkulumo yi sungurile, vavanuna va tsevu va hume endhawini yo nwela kutani va sungula ku huwelela ni ku tlakusa mavoko.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba intetho iqalisile, amadoda amathandathu eza ephuma ebharini aza aqalisa ukukhwaza nokuphekuza ngezandla.
Chinese[zh]
演讲开始之后不久,约有六名男子从酒吧出来,开始大吵大闹。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokuba inkulumo iqalile, amadoda ayisithupha aphuma enkantini futhi aqala ukumemeza nokusikhomba ngezandla.