Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het selfs bannock, ’n soort Indiaanse roosterkoek, voorberei oor ’n kampvuur wat ons self gemaak het.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ራሳችን ባያያዝነው እሳት ላይ ባኖክ የተባለውን የሕንዳውያን ባሕላዊ ዳቦ እንዴት እንደምንጋግር አሳይቶናል።
Arabic[ar]
حتى اننا صنعنا نوعا من الخبز الهندي على نار مخيَّم اشعلناها نحن بأنفسنا.
Bulgarian[bg]
Дори направихме банък, вид индиански хляб, и го опекохме на лагерния огън, който сами запалихме.
Bangla[bn]
আমরা নিজেরা ক্যাম্পের মধ্যে খোলা আকাশের নিচে আগুন জ্বালিয়ে সেখানে এমনকি আমেরিকার আদিবাসীদের মতো করে ব্যানক নামে একধরনের রুটি তৈরি করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nagluto gani mi ug bannock, usa ka matang sa pan sa mga Indian, ibabaw sa daob nga kami mismo ang naghaling.
Czech[cs]
Na táboráku, který jsme si sami rozdělali, jsme si dokonce upekli indiánské placky.
Danish[da]
Vi bagte endda bannock, en slags indiansk brød, over et lejrbål vi selv havde lavet.
German[de]
Wir machten uns sogar selbst ein Lagerfeuer und backten darauf bannock, eine Art indianisches Brot.
Ewe[ee]
Míemè Indiatɔwo ƒe abolo aɖe kura le dzo si mía ŋutɔwo míedo le míaƒe asaɖa me gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ψήσαμε ακόμη και μπάνοκ, ένα είδος ινδιάνικου ψωμιού, σε υπαίθρια φωτιά που ανάψαμε μόνοι μας.
English[en]
We even made bannock, a type of Indian bread, over a campfire that we’d built ourselves.
Spanish[es]
Hasta cocimos una especie de pan indio llamado bannock sobre una hoguera que habíamos preparado nosotros mismos.
Estonian[et]
Kord küpsetasime koguni indiaanlaste kombel lõkke peal leiba.
Finnish[fi]
Valmistimme jopa intialaisia litteitä leipiä nuotiolla, jonka olimme itse tehneet.
French[fr]
Nous avons même fait du bannock, une sorte de pain indien, ainsi qu’un feu de camp pour le cuire.
Hindi[hi]
हमने अपने हाथों से बनायी अंगीठी पर एक तरह की रोटी भी पकायी जो अमरीकी आदिवासियों की बनोक रोटी जैसी थी।
Hiligaynon[hil]
Nagluto pa gani kami sing bannock, isa ka sahi sang tinapay sang India, sa gindabok namon mismo nga kalayo.
Croatian[hr]
Čak smo na logorskoj vatri koju smo sami napravili pekli ječmenu pogaču, jednu vrstu kruha koju pripremaju Indijanci.
Hungarian[hu]
Volt, hogy léket vágtunk egy tavon, és úgy horgásztunk. Indián kenyeret gyúrtunk, majd tábortüzet raktunk, és megsütöttük.
Indonesian[id]
Kami bahkan membuat bannock, sejenis roti Indian, di api unggun yang kami buat sendiri.
Igbo[ig]
Ọbụna anyị mere bannock, bụ́ ụdị bred ndị India, n’elu ọkụ anyị kwara n’ụlọ ntu n’onwe anyị.
Italian[it]
Una volta cuocemmo addirittura il bannock, un tipo di pane indiano, su un fuoco acceso da noi stessi.
Japanese[ja]
自分たちでおこした焚き火の上で,インディアンのパンの一種であるバンノックも作りました。
Kannada[kn]
ನಾವೇ ಕಟ್ಟಿದಂಥ ಒಂದು ಶಿಬಿರಾಗ್ನಿಯ ಮೇಲೆ, ಬಾನಾಕ್ ಎಂಬ ಒಂದು ವಿಧದ ಇಂಡಿಯನ್ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಾವು ತಯಾರಿಸಿದೆವು.
Lingala[ln]
Tosalaki kutu bannock, lolenge moko boye ya limpa ya Ba-Indien ya Amerika mpe totumbaki yango na mɔ́tɔ oyo biso moko topelisaki.
Lithuanian[lt]
Mes netgi buvome susikūrę laužą ir kepėme virš jo avižinius paplotėlius, indėnų duoną.
Latvian[lv]
Reiz mēs iekūrām ugunskuru, uz kura cepām tradicionālu indiāņu maizi.
Macedonian[mk]
Направивме дури и пченкарник, еден вид индијански леб, на логорскиот оган што го запаливме сами.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ സ്വയം തീകൂട്ടി അതിൽ അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഒരു അപ്പമായ ബാനൊക്ക് ഉണ്ടാക്കുക പോലും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एकदा तर आम्ही स्वतः चूल पेटवून त्यावर बॅनॉक, म्हणजे इंडियन जमाती बनवतात त्यासारखा एक प्रकारचा ब्रेडसुद्धा बनवला होता.
Norwegian[nb]
Vi stekte til og med et slags indiansk brød på bål, og bålet hadde vi laget selv.
Nepali[ne]
हामी आफै आगो बालेर अमेरिकी आदिवासीहरूले बनाउने रोटी अर्थात् बानक पनि बनाउँथ्यौं।
Dutch[nl]
We bakten zelfs een soort indiaans maïsbrood, boven een kampvuur dat we zelf aangelegd hadden.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mpaka tinkasonkha moto tokha n’kuphika mtundu winawake wamkate wa Amwenye a ku America.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੈਂਪਫਾਇਰ ਉੱਤੇ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਮਰੀਕਨ ਰੋਟੀ ਵੀ ਪਕਾਉਣੀ ਸਿੱਖੀ।
Papiamento[pap]
Asta nos a yega di traha bannock, un tipo di pan indjan, riba un kampvuur ku nos mes a traha.
Polish[pl]
Piekliśmy nawet coś w rodzaju indiańskich podpłomyków we własnoręcznie skonstruowanym piecu.
Portuguese[pt]
Uma vez até aprendemos a assar um pão indiano chamado bannock numa fogueira que nós mesmos acendemos quando fomos acampar.
Romanian[ro]
Am făcut chiar şi turte din făină de orz (un fel de pâine indiană) la un foc de tabără pe care l-am înălţat noi, elevii.
Russian[ru]
Мы даже сами разводили костер и пекли на нем пресные лепешки, как это делают индейцы.
Slovak[sk]
Dokonca sme si robili istý druh indiánskeho chleba, a to nad táborovým ohňom, ktorý sme si sami založili.
Slovenian[sl]
Nad tabornim ognjem, ki smo ga naredili sami, nas je celo naučil pripraviti posebno vrsto indijanskega kruha.
Shona[sn]
Taitogadzirawo chimupotohayi, chakafanana nechinogadzirwa nevaIndia pamoto watainge tavesa.
Serbian[sr]
Čak smo bili napravili i pogaču, vrstu indijanskog hleba na logorskoj vatri koju smo sami zapalili.
Southern Sotho[st]
Re bile ra etsa le liphaphatha, tsa mofuta o itseng oa bohobe ba Maindia, mollong oo re neng re o besitse moo re neng re robala teng litenteng.
Swedish[sv]
Vi fick baka ett slags indianbröd över en lägereld som vi gjort upp själva.
Swahili[sw]
Hata tulitengeneza mkate jinsi Wahindi Wekundu wanavyofanya kwenye moto ambao sisi wenyewe tulikuwa tumewasha.
Congo Swahili[swc]
Hata tulitengeneza mkate jinsi Wahindi Wekundu wanavyofanya kwenye moto ambao sisi wenyewe tulikuwa tumewasha.
Tamil[ta]
நாங்களாகவே அடுப்பை ரெடி செய்து தீ மூட்டி பேன்னக் ரொட்டி எனப்படும் ஒருவகையான அமெரிக்க இந்திய ரொட்டியையும் செய்தோம்.
Telugu[te]
మేము ఆరుబయట వేసుకొన్న చలిమంటపైన ఒక రకమైన అమెరికన్ ఇండియన్ల రొట్టెలు కూడా చేసుకొన్నాము.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ባዕልና ዝኣጐድናዮ መጋርያ ሓዊ ኸምቲ ቀያሕቲ ህንዳውያን ዝስንክትዎ ዓይነት ቅጫ እውን ከይተረፈ ሰንከትና።
Tagalog[tl]
Gumawa pa nga kami ng bannock, isang uri ng tinapay na kahawig niyaong ginagawa ng mga Amerikanong Indian, sa sigâ na ginawa mismo namin.
Tswana[tn]
Re ile ra bo ra dira borotho jo bo sepapetla, borotho jwa Seindia, re orile molelo mo kampeng e re e ikagetseng.
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi baka ni xinkwa xa le Indiya le xo pfumala comela, endzilweni lowu a hi wu tshivele hi hexe.
Twi[tw]
Na yɛn ankasa sɔ gya tõ Indiafo paanoo bi.
Ukrainian[uk]
Ми навіть пекли великий корж — щось подібне на хліб індіанців — на табірному багатті.
Xhosa[xh]
Sasidla ngokubhaka ibannock, uhlobo lwesonka saseIndiya, kwimililo esasiyibasa ezintenteni.
Yoruba[yo]
A tiẹ̀ tún ṣe búrẹ́dì tó dà bí tàwọn Àmẹ́ríńdíà lórí ààrò tá a fúnra wa mọ.
Zulu[zu]
Saze sabhaka ngisho ne-bannock, uhlobo oluthile lwesinkwa samaNdiya, emlilweni esasiwubase thina phansi.