Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато отново стъпих на твърда почва, първото, което чух, беше проклетият глас.
Czech[cs]
A když jsem konečně došlápla na suchou zem, ihned jsem zaslechla ten zatracený hlas.
Danish[da]
Da jeg atter satte min ben på landjorden igen var det første, jeg hørte, den forbandede stemme.
English[en]
And when I finally set foot back on solid ground, first thing I heard was that goddamn voice.
Spanish[es]
Y cuando finalmente puse un pie en tierra firme, lo primero que oí fue esa maldita voz.
Estonian[et]
Kui lõpuks jala kõvale pinnale sain, kuulsin esimese asjana jälle seda neetud häält.
Persian[fa]
و وقتی که بالاخره دوباره ، پام به زمین رسید اولین چیزی که شنیدم اون صدای لعنتی بود
Finnish[fi]
Kun lopulta sain jalkani kovalle maalle kuulin sen saman saamarin äänen taas.
French[fr]
Quand j'ai posé le pied sur la terre ferme, j'ai entendu cette maudite voix.
Croatian[hr]
I kad sam konačno stupila na čvrsto tlo, prva stvar koju sam čula je bio taj prokleti glas.
Indonesian[id]
Dan saat aku di daratan, yang pertama kudengar adalah suara itu.
Icelandic[is]
Þegar ég steig aftur á fast land var það fyrsta sem ég heyrði þessi guðs volaða rödd.
Italian[it]
E quando ho finalmente rimesso piede sulla terraferma... la prima cosa che ho sentito e'stata quella dannata voce.
Norwegian[nb]
Og da jeg endelig kom tilbake på fast grunn var den forbannete stemmen det første jeg hørte.
Dutch[nl]
Ik zette voet aan land, en het eerste wat ik hoorde was dat stemmetje.
Portuguese[pt]
E quando finalmente meti o pé em terreno sólido, a primeira coisa que ouvi foi o raio da voz.
Romanian[ro]
Când am pus în sfârşit piciorul pe ţărm, primul lucru pe care l-am auzit a fost vocea aia nenorocită.
Russian[ru]
И когда я ступила на твердую почву, то сразу услышала проклятый голос.
Slovenian[sl]
Ko sem spet stopila na trdna tla, sem najprej znova slišala ta prekleti glasek.
Serbian[sr]
A kad sam konačno opet stala na čvrsto tlo, prvo sam čula taj prokleti glasić.
Swedish[sv]
När jag till slut gick i land var den eländiga rösten det första jag hörde.
Turkish[tr]
... sonunda toprağa yeniden ayak bastığımda, duyduğum ilk şey yine o lanet ses oldu.