Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Teen hierdie skrikwekkende tempo van vernietiging beteken dit dat ’n deel van die woud so groot soos ’n sokkerveld elke agt sekondes verdwyn het”, berig die Brasiliaanse tydskrif Veja.
Amharic[am]
“ይህን ያህል አስደንጋጭ ውድመት ነበር ማለት አንድ የእግር ኳስ ሜዳ የሚያክል ስፋት ያለው ደን በየስምንት ሴኮንዱ ይወድም ነበር ማለት ነው” ሲል የብራዚሉ ቬጃ መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
وتخبر المجلة البرازيلية ڤيجا (بالبرتغالية): «ان سرعة التدمير المخيفة هذه تعني ان مساحة من الغابة بحجم ملعب كرة قدم كانت تختفي كل ثماني ثوان».
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong Brasil (Veja) i givim ripot ya: “Namba ya i mekem yumi fraet. Hem i soem se evri eit seken wan dakbus we i bigwan olsem wan futbol fil, i stap lus.”
Cebuano[ceb]
“Kining makahahadlok nga gikusgon sa pagdaot sa kalasangan nagkahulogan nga ang luna nga ingon ka dako sa dulaanag potbol mahanaw matag walo ka segundo,” nagtaho ang magasing Veja sa Brazil.
Czech[cs]
Brazilský časopis Veja informoval: „Toto děsivé tempo znamená, že každých osm vteřin zmizela plocha pralesa o velikosti fotbalového hřiště.“
Danish[da]
„Denne uhyggelige og hurtige ødelæggelse betyder at et skovområde på størrelse med en fodboldbane forsvandt hvert ottende sekund,“ rapporterer det brasilianske tidsskrift Veja.
German[de]
„Diese erschreckende Zahl bedeutet, dass alle acht Sekunden eine Waldfläche von der Größe eines Fußballfelds verschwindet“, heißt es in der brasilianischen Zeitschrift Veja.
Ewe[ee]
Veja magazine si wotana le Brazil ka nya ta be: “Aveawo gbegblẽ tsodzikaƒoname sia fia be ave si ƒe lolome le abe bɔlƒoƒe ene dome gblẽna sɛkɛnd enyi ɖesiaɖe.”
Greek[el]
«Σύμφωνα με αυτόν τον τρομακτικό ρυθμό καταστροφής, κάθε οχτώ δευτερόλεπτα εξαφανιζόταν δασική έκταση ίση με ένα γήπεδο ποδοσφαίρου», λέει το περιοδικό Βέτζα (Veja) της Βραζιλίας.
English[en]
“This frightening rate of destruction means that an area of forest the size of a soccer field disappeared every eight seconds,” reports Brazil’s Veja magazine.
Spanish[es]
Para ilustrarlo, “el inquietante ritmo de destrucción equivale a perder un campo de fútbol cada ocho segundos”, señala la revista brasileña Veja.
Estonian[et]
„Niisuguse hirmuäratava tempoga hävitamine tähendab, et iga kaheksa sekundi jooksul kadus seal jalgpalliväljaku suurune ala metsa,” kirjutab Brasiilia ajakiri „Veja”.
Finnish[fi]
”Tällä pelottavalla hävitysvauhdilla metsää katosi jalkapallokentän kokoinen alue joka kahdeksas sekunti”, havainnollistaa brasilialainen Veja-lehti.
Fijian[fj]
“Na totolo ni kena vaqeavutaki e kena ibalebale ni veikauloa e vaka na levu ni dua na raraniqito soccer e vakarusai ena veiyawalu na sekodi,” e kaya na ivola ni Brazil e vakatokai na Veja.
French[fr]
“ Autrement dit, toutes les huit secondes, une superficie de forêt de la taille d’un terrain de football disparaît ”, s’alarme le magazine brésilien Veja.
Hebrew[he]
”משמעותו של שיעור חורבן מחריד זה היא שכל שמונה שניות נעלם שטח יער השווה לגודלו של מגרש כדורגל”, מדווח כתב העת הברזילאי וזָ’ה.
Hiligaynon[hil]
“Ining makahaladlok kag madasig nga pagkadula nagakahulugan nga kada otso segundo, isa ka kagulangan nga pareho kalapad sang isa ka ginahampangan sing soccer ang nagakadula,” report sang Veja nga magasin sa Brazil.
Croatian[hr]
“To znači da je svakih osam sekundi nestao komad šume veličine nogometnog igrališta, što je uistinu strašno”, navodi brazilski časopis Veja.
Hungarian[hu]
„Ez az ijesztő ütemben folyó pusztítás azt jelenti, hogy minden nyolcadik másodpercben eltűnt egy futballpálya méretű erdőrész” — olvasható a brazíliai Veja című folyóiratban.
Indonesian[id]
”Tingkat penghancuran yang menakutkan ini berarti bahwa areal hutan seukuran lapangan bola kaki lenyap setiap delapan detik,” lapor majalah Veja dari Brasil.
Igbo[ig]
“Ọ̀tụ̀tụ̀ a dị egwu e ji bibie ọhịa ndị a pụtara na, n’ime sekọnd asatọ ọ bụla, e bibiri oké ọhịa há ka mbara egwuregwu bọl,” ka magazin bụ́ Veja nke a na-ebipụta na Brazil na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Daytoy nakaam-amak a kapartak ti pannakadadael kaipapananna a mapukpukaw ti kabakiran a kas iti kalawa ti maysa a pagay-ayaman ti soccer iti kada walo a segundo,” kuna ti Veja a magasin ti Brazil.
Italian[it]
“È un dato spaventoso: ogni otto secondi è scomparso un pezzo di foresta grande quanto un campo di calcio”, scrive il periodico brasiliano Veja.
Japanese[ja]
これは恐るべき破壊の速度で,サッカー場ほどの広さの森林が8秒ごとに消失していることになる」と,ブラジルのベジャ誌(ポルトガル語)は述べています。
Korean[ko]
“이러한 가공할 파괴 속도는 8초마다 축구장만 한 숲이 사라지는 것을 의미한다”고, 브라질의 잡지인 「베자」는 보도합니다.
Lithuanian[lt]
„Šie bauginantys tempai reiškia, jog kas aštuonios sekundės iškertamas futbolo aikštės dydžio plotas“, — rašoma Brazilijos žurnale Veja.
Latvian[lv]
”Tas nozīmē, ka ik pa astoņām sekundēm nozuda mežs futbola laukuma platībā,” bija teikts Brazīlijas žurnālā Veja.
Burmese[my]
“ရှစ်စက္ကန့်တိုင်းတွင် ဘောလုံးကွင်းအရွယ်အစားရှိ သစ်တောဧရိယာ ကွယ်ပျောက်နေသည်ဖြစ်ရာ ဖျက်ဆီးနှုန်းမှာ ကြောက်ခမန်းလိလိဖြစ်သည်” ဟု ဘရာဇီးဗီဂျာ မဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Det skremmende er at ødeleggelsene holdt et tempo som betyr at et skogsområde på størrelse med en fotballbane forsvant hvert åttende sekund,» skriver det brasilianske bladet Veja.
Dutch[nl]
„Dit angstaanjagende vernietigingstempo betekent dat er elke acht seconden een bosgebied ter grootte van een voetbalveld is verdwenen”, bericht het Braziliaanse tijdschrift Veja.
Nyanja[ny]
Magazini ya ku Brazil yotchedwa Veja inati: “Kuwonongeka kwamsanga kumeneku kukusonyeza kuti dera la nkhalango lokula mofanana ndi bwalo losewerera mpira wa miyendo linali kuwonongedwa pasanathe mphindi imodzi iliyonse.”
Papiamento[pap]
“E ritmo alarmante aki di destrukshon ta indiká ku kada ocho sekònde un área di e grandura di un vèlt di futbòl ta disparsé,” segun e revista brasileño Veja.
Polish[pl]
Jak donosi brazylijskie czasopismo Veja, „to przerażające tempo wylesiania oznacza, że co osiem sekund znikał obszar wielkości boiska piłkarskiego”.
Portuguese[pt]
“O assustador ritmo de destruição é de um campo de futebol a cada oito segundos”, relata a revista brasileira Veja.
Romanian[ro]
„De fapt, la fiecare opt secunde, dispare câte o bucată de pădure de mărimea unui teren de fotbal. E înfricoşător!“, se spune în revista braziliană Veja.
Russian[ru]
«Такие пугающие темпы вырубки говорят о том, что каждые восемь секунд уничтожается участок леса размером с футбольное поле»,— сообщается в бразильском журнале «Вежа».
Sinhala[si]
“මෙම විනාශය මොන තරම් දරුණුද කියනවා නම්, සෑම තත්පර අටකට සැරයක් පාපන්දු ක්රීඩා පිටියක තරම් භූමි ප්රමාණයක් වනාන්තරයට අහිමි වී යයි” කියා බ්රසීලයේ ප්රවෘත්ති සඟරාවක වාර්තා වේ.
Slovak[sk]
„Toto hrozivé tempo ničenia znamená, že každých osem sekúnd sa stratila plocha lesa veľkosti futbalového ihriska,“ uvádza brazílsky časopis Veja.
Slovenian[sl]
»Ta zastrašujoča stopnja uničevanja pomeni, da je vsakih osem sekund izginil za eno nogometno igrišče velik del gozda,« poroča brazilska revija Veja.
Albanian[sq]
«Ky ritëm frikësues shkatërrimi do të thotë se në çdo tetë sekonda është zhdukur një zonë pyjore sa një fushë futbolli», —thotë revista braziliane Veja.
Serbian[sr]
„Ta zapanjujuća stopa govori da se svakih osam sekundi izgubi šumsko područje veličine fudbalskog igrališta“, izveštava brazilski časopis Veja.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Veja ea Brazil e ea tlaleha: “Ho senngoa hona ho etsoang ka lebelo le tšosang ho bolela hore sebaka sa meru se boholo ba lebala la bolo ea maoto se nyamela metsotsoana e meng le e meng e robeli.”
Swedish[sv]
Med ”den här skrämmande skövlingstakten försvann ett skogsområde så stort som en fotbollsplan var åttonde sekund”, sägs det i den brasilianska tidskriften Veja.
Swahili[sw]
Gazeti Veja la Brazili linaripoti hivi: “Kiwango hicho kikubwa cha uharibifu kinaonyesha kwamba eneo la msitu linalolingana na uwanja wa mpira liliharibiwa kila sekunde nane.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Veja la Brazili linaripoti hivi: “Kiwango hicho kikubwa cha uharibifu kinaonyesha kwamba eneo la msitu linalolingana na uwanja wa mpira liliharibiwa kila sekunde nane.”
Tagalog[tl]
“Ang nakapangingilabot na bilis na ito ng pagsira ay nangangahulugan na isang lugar sa gubat na kasinlaki ng palaruan ng soccer ang naglalaho tuwing ikawalong segundo,” ang ulat ng magasing Veja sa Brazil.
Tswana[tn]
Makasine wa Brazil wa Veja o bega jaana: “Selekanyo seno se se tshosang sa tshenyo se raya gore sekgwa sa bogolo jo bo lekanang le jwa lebala la kgwele ya dinao se ne se rengwa mo metsotswaneng mengwe le mengwe e le robedi.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Veja wa le Brazil wu ri: “Mpimo lowu chavisaka lowu makhwati ma helaka ha wona wu kombisa leswaku makhwati lama ringanaka ni rivala ra mintlango ya bolo ma nyamalala eka tisekoni tin’wana ni tin’wana ta nhungu.”
Twi[tw]
Brazil nsɛmma nhoma Veja bɔ amanneɛ sɛ: “Sɛnea wɔresɛe kwae ntɛmntɛm no yɛ hu, na ɛkyerɛ sɛ anibu awotwe biara wɔsɛe kwae a ne kɛse ne agoprama a wɔbɔ so bɔɔl yɛ pɛ.”
Ukrainian[uk]
Бразильський часопис «Вежа» повідомляв: «Темпи винищення лісів просто вражають, адже кожних вісім секунд зникає площа лісу розмірами з футбольне поле».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseBrazil iVeja lithi: “Lo mlinganiselo uxhomis’ amehlo wokutshatyalaliswa kwamahlathi uthetha ukuba rhoqo emva kwemizuzwana esibhozo kutshatyalaliswa ummandla olingana nebala lebhola.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Veja, ti ilẹ̀ Brazil, ròyìn pé: “Gígé igi lulẹ̀ bẹẹrẹbẹ, tí ń múni láyà pami yìí túmọ̀ sí pé ilẹ̀ tó fẹ̀ tó pápá ìṣeré bọ́ọ̀lù kan ló ń pòórá láàárín ìṣẹ́jú àáyá mẹ́jọ mẹ́jọ.”
Chinese[zh]
巴西《阅读》周刊报告,“砍伐速度令人咋舌,每8秒钟就有一个足球场那么大的森林不复存在”。
Zulu[zu]
Umagazini waseBrazil i-Veja uyabika: “Leli zinga elishaqisayo lokucekelwa phansi lisho ukuthi kwakunyamalala indawo eyihlathi engangenkundla kanobhutshuzwayo njalo ngemizuzwana engu-8.”