Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til »potentialet for besparelser« bør man ikke blot specificere de benyttede metoder, men også anvende samme udgangspunkt og periode (1990-2010) som i Kyoto-aftalerne, ligesom man bør anføre de potentielle reduktioner i gasemissionerne som følge af realiserbare, potentielle energibesparelser.
German[de]
In bezug auf den Rahmen für das "Sparpotential" gilt es, nicht nur die angewandte Methodik zu klären, sondern es müßten auch dieselbe Ausgangslage und derselbe Zeitrahmen (1990-2010) wie bei den Abkommen von Kioto zugrundegelegt sowie die mögliche Senkung der Gasemissionen durch Ausschöpfung des Energiesparpotentials erwähnt werden.
Greek[el]
Όσον αφορά το πλαίσιο του «δυναμικού εξοικονόμησης», εκτός από τον προσδιορισμό της μεθοδολογίας, θα πρέπει να καθορισθεί το ίδιο σημείο εκκίνησης και η ίδια χρονική περίοδος (1990-2010) όπως και στο πλαίσιο των συμφωνιών του Κιότο και να γίνει ειδική αναφορά στη δυνητική μείωση της εκπομπής αερίων χάρη στην εξοικονόμηση ενέργειας που μπορεί να επιτευχθεί.
English[en]
With regard to the 'potential savings` table, besides specifying the methodology used, the same point of departure and time-scale (1990-2010) should be used as in the Kyoto agreements, as well as mentioning the potential reduction in gas emissions from attainable potential energy savings.
Spanish[es]
En relación con el cuadro de «potencial de ahorro», además de especificarse la metodología utilizada, deberá aplicarse el mismo punto de partida y el mismo horizonte (1990-2010) que el aplicado en los acuerdos de Kioto, además de mencionarse la potencial reducción de emisiones de gases gracias al potencial de ahorro energético alcanzable.
Finnish[fi]
Potentiaalista säästöä koskevassa järjestelmässä on yksilöitävä käytettävä menetelmä, ja järjestelmän lähtökohdan ja tarkastelukauden (1990 2010) on oltava sama kuin Kioton sopimuksissa. Lisäksi on mainittava energiansäästöpotentiaalin aiheuttama kaasupäästöjen mahdollinen supistuminen.
French[fr]
Concernant le «potentiel d'économie», il faudra non seulement spécifier la méthodologie utilisée, mais aussi appliquer le même point de départ et le même horizon (1990-2010) que dans les accords de Kyoto, en plus de mentionner la réduction des émissions de gaz que l'on peut atteindre grâce aux économies énergétiques possibles.
Italian[it]
La tabella sul «potenziale economico disponibile» dovrebbe specificare la metodologia impiegata, utilizzare il medesimo criterio di base ed il medesimo orizzonte temporale degli accordi di Kyoto (1990-2010), e menzionare la riduzione di emissioni di gas che si può ottenere grazie al potenziale di risparmio energetico disponibile.
Dutch[nl]
Wat de tabel met informatie over het besparingspotentieel betreft: aangegeven moet worden welke methode gebruikt is en hoeveel minder uitstoot mogelijk is als dit potentieel wordt benut. Daarnaast dient hetzelfde uitgangspunt te worden gehanteerd en moet men zich op dezelfde periode (1990-2010) concentreren als bij de overeenkomsten van Kioto het geval is.
Portuguese[pt]
Relativamente ao «potencial de poupança», além de se especificar a metodologia utilizada dever-se-á adoptar o ponto de partida e o horizonte (1990-2010) dos acordos de Quioto e mencionar a redução potencial das emissões de gases graças ao potencial de poupança de energia que é possível realizar.