Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقررت ان تدع القوة الدافعة لخدمتها تكون تلك التي للمحبة.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon sia na pabayaan na pagkamoot an magin motibo kan saiyang paglilingkod.
Cebuano[ceb]
Busa siya mihukom nga ang nagapalihok nga gahom sa iyang pag-atiman mao ang gugma.
Czech[cs]
Rozhodla se, že se dá ve službě vést láskou.
Danish[da]
Hun besluttede at drivkraften bag hendes hjælp skulle være kærlighed.
German[de]
Sie beschloß, sich mehr von Liebe leiten zu lassen (Epheser 5:1, 2).
Greek[el]
Πήρε την απόφαση να προσφέρει τις υπηρεσίες της υποκινούμενη από αγάπη.
English[en]
She decided to let the motivating force for her service be that of love.
Finnish[fi]
Hän päätti, että siitä eteenpäin hänen palvelustensa vaikuttimena on rakkaus.
Iloko[ilo]
Inkeddengna a ti ayat ti puersa a mangtignay kenkuana nga agserbi.
Italian[it]
Decise che il motivo per cui avrebbe assistito la suocera sarebbe stato l’amore.
Japanese[ja]
それでこれからは愛を動機として姑に仕えようと決意しました。(
Korean[ko]
하루코는 사랑을 추진력으로 하여 시어머니를 보살펴야겠다고 결심하였다.
Malayalam[ml]
അവൾ തന്റെ സേവനത്തിന്റെ പ്രേരകശക്തി സ്നേഹമായിരിക്കുന്നതിന് തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hun bestemte seg for å la drivkraften være kjærlighet.
Nyanja[ny]
Iye anasankha chikondi kuti chikhale mphamvu yosonkhezera utumiki wake.
Portuguese[pt]
Decidiu deixar que o amor fosse a força motivadora de seus préstimos.
Slovak[sk]
Rozhodla sa, že sa vo svojej službe nechá viesť láskou.
Shona[sn]
Iye akasarudza kurega simba rinosunda nokuda kwebasa rake richiva riri rorudo.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa qeto ea hore tšusumetso ea tšebeletso ea hae e be ea lerato.
Swedish[sv]
Hon beslöt sig för att i fortsättningen låta kärleken vara drivkraften.
Swahili[sw]
Aliamua kuacha kani yenye kumotisha utumishi wake iwe ile ya upendo.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சேவைக்கு அன்பையே ஊக்குவிக்கும் சக்தியாகக் கொண்டிருக்கவேண்டும் என்று தீர்மானித்தாள்.
Thai[th]
เธอ จึง ตัดสิน ใจ ให้ ความ รัก เป็น พลัง กระตุ้น การ ปรนนิบัติ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Naipasiya niyang hayaang pag-ibig ang puwersang mag-udyok sa kaniyang paglilingkod.
Tswana[tn]
O ne a dira tshwetso ya go dira gore a letle lorato gore e nne lone lo mo tlhotlheletsang go mo direla dilo.
Xhosa[xh]
Wagqiba ekubeni avumele intshukumisa enamandla yenkonzo yakhe ibe yileyo iqhutywa luthando.
Zulu[zu]
Wanquma ukuba uthando lube amandla ashukumisayo enkonzo yakhe.