Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فزيت النخيل ليس مطلبنا وحدنا للغذاء بل أيضا يستعمل في مستحضرات التجميل ومواد التنظيف وأخيرا المواد النفطية
Bulgarian[bg]
Палмовото масло не само задоволява нашето нарастващо търсене на храна, но също така се използва за козметика, перилни препарати, и все повече за алтернативни горива.
Bosnian[bs]
Palmino ulje, ne samo da snabdijeva u našoj rastućoj potražnji za hranom, nego i za kozmetiku, deterdžente i sve više, alternativna goriva.
Danish[da]
Palmeolie opfylder ikke kun vores voksende efterspørgsel efter fødevarer, men anvendes også i kosmetik, rengøringsmidler og i stigende grad alternative brændstoffer.
German[de]
Das Palmöl ist nicht nur für den steigenden Nahrungsbedarf, sondern auch für Kosmetika, Waschmittel und Biokraftstoffe da.
Greek[el]
Το φοινικέλαιο δεν ικανοποιεί μόνο την ανάγκη μας για τροφή αλλά και την κοσμητική, την παραγωγή απορρυπαντικών και καυσίμων.
English[en]
Palm oil not only caters to our growing demand for food, but also cosmetics, detergents and, increasingly, alternative fuels.
Spanish[es]
El aceite de palma, no solamente suple nuestra gran demanda de alimentos, pero también de cosméticos, detergentes y, cada vez más, combustibles alternativos.
Estonian[et]
Palmiõli ei kustuta ainult kasvavat toiduvajadust, vaid seda kasutatakse ka kosmeetikas, pesuvahendites ja alternatiivkütustes.
Finnish[fi]
Palmuöljy ei vain ruoki kasvavaa ruoantarvettamme, - vaan myös kosmetiikkaa, puhdistusaineita ja kasvavissa määrin vaihtoehtoisia polttoaineita.
French[fr]
L'huile de palme, non seulement répond à notre demande croissante en nourriture, mais aussi en cosmétiques, en détergents et, de plus en plus, en carburants de remplacement.
Hebrew[he]
שמן דקלים לא רק מספק את צרכינו העולה למזון, אך גם לקוסמטיקה, תכשירי ניקוי, ובהדרגה גם לדלק חלופי.
Croatian[hr]
Palmino ulje, ne samo da snabdijeva u našoj rastućoj potražnji za hranom, nego i za kozmetiku, deterdžente i sve više, alternativna goriva.
Hungarian[hu]
Az olajpálma nem csak élelmiszer formájában szolgálja az igényeinket, de kozmetikumokat és már alternatív üzemanyagokat is állítanak elő belőle.
Italian[it]
L'olio di palma provvede non solo alla nostra cresciuta richiesta di cibo, ma anche a cosmetici, detergenti e, sempre più, a carburanti alternativi.
Macedonian[mk]
Палминото масло, не само што снабдува во нашите растечки настојувања по храна, туку служи и за козметика, детергенти и за повеќе, aлтернативни горивa.
Malayalam[ml]
അനിയന്ത്രിതമായ നമ്മുടെ ഭക്ഷണാവശ്യങ്ങള് ക്ക് മാത്രമല്ല, സൌന്ദര്യവര് ദ്ധന വസ്തുക്കള് , അലക്ക് പൊടി എന്നിവയ്ക്കും പാം ഓയില് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Palmolie voorziet niet alleen in onze groeiende vraag naar voedsel... maar ook in de vraag naar cosmetica, oplosmiddelen, en steeds meer... naar alternatieve brandstoffen.
Polish[pl]
Olej palmowy nie tylko zaspokaja rosnące potrzeby żywieniowe, ale wchodzi również w skład kosmetyków, detergentów, jak również biopaliw.
Portuguese[pt]
O óleo de palma não só atende à nossa demanda crescente por alimentos, mas também cosméticos, detergentes e, cada vez mais, os combustíveis alternativos.
Romanian[ro]
Uleiul de palmier nu numai că satisface cererea noastră crescândă de hrană, dar din el se produc şi cosmetice, detergenţi şi mulţi combustibili alternativi.
Russian[ru]
Пальмовое масло не только удовлетворяет наши растущие потребности в пище, но и в косметике, моющих средствах, и, всё больше и больше, в биотопливе.
Slovak[sk]
Palmový olej je nielen cennou potravinou, ale i surovinou na výrobu kozmetiky, detergentov a v poslednom čase aj alternatívnych palív.
Slovenian[sl]
Palmovo olje ne zadovoljuje samo naše rastoče potrebe po hrani, uporablja se tudi v kozmetiki, za detergente in vedno več kot alternativno gotivo.
Albanian[sq]
Vaji i palmës jo vetëm që plotëson nevojat tona në rritje për ushqim, por dhe kozmetikën, detergjentët dhe gjithnjë e më shumë karburantin alternativ.
Serbian[sr]
Palmino ulje zadovoljava ne samo naše rastuće potrebe za hranom, nego takođe i kozmetikom, deterdžentima i, sve više, alternativnim gorivima.
Thai[th]
น้ํามันปาล์มไม่ได้แค่ตอบสนอง ความต้องการด้านอาหารที่เพิ่มขึ้นของเรา แต่รวมถึงเครื่องสําอาง, ผงซักฟอก และพลังงานทางเลือกที่เพิ่มขึ้น
Tagalog[tl]
Ang palm oil ay di lamang nagdadala sa lumalaking pangangailangan sa pagkain, pati na rin sa cosmetics, sabon at ang lumalaking alternatibong panggatong.
Turkish[tr]
Hurma yağı sadece artan yiyecek talebini sağlamak için değil, aynı zamanda kozmetik, deterjan ve gittikçe artan alternatif yakıt ihtiyacını karşılıyordu.
Vietnamese[vi]
Dầu cọ chẳng những đáp ứng nhu cầu thực phẩm tăng cao, mà còn được dùng làm mĩ phẩm, chất tẩy và sắp tới là nhiên liệu thay thế.