Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net soos Sebna oneer op sy vader gebring het deur sy eie eer te soek, het die Christendom se leiers oneer op die Skepper gebring deur vir hulleself rykdom op te gaar en mag in te palm.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሳምናስ የራሱን ክብር ብቻ በማሳደድ የአባቱን ቤት እንዳዋረደ ሁሉ የሕዝበ ክርስትና መሪዎችም ለራሳቸው ሃብትና ሥልጣን በማሳደድ ለፈጣሪ ኃፍረት ሆነዋል።
Arabic[ar]
ولكن كما جلب شَبنا العار على ابيه بطلبه مجد نفسه، كذلك جلب قادة العالم المسيحي العار على الخالق بتجميعهم الثروات وسعيهم وراء السلطة.
Bemba[bem]
Lelo, bashimapepo ba mu Kristendomu baliseebanya Kabumba pantu bena bailonganikila icuma no kukwata amaka, nga fintu fye na Shebna aseebenye wishi pa kuifwaila ubukata.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ingon nga si Sebna nagpakaulaw sa iyang amahan pinaagi sa pagpangagpas sa iyang kaugalingong himaya, ang mga pangulo sa Kakristiyanohan nagpakaulaw sa Maglalalang pinaagi sa pagtigom ug bahandi ug gahom alang sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Nicméně, stejně jako Šebna zneuctil svého otce tím, že hledal svou vlastní slávu, i vůdcové křesťanstva zneuctívají Stvořitele, protože pro sebe hromadí bohatství a moc.
Danish[da]
Men ligesom Sjebna vanærede sin far ved at søge sin egen ære, har kristenhedens ledere vanæret Skaberen ved at søge rigdom og magt til fordel for sig selv.
German[de]
Doch so, wie Schebna dadurch Unehre auf seinen Vater brachte, dass er seine eigene Ehre suchte, entehren die Führer der Christenheit den Schöpfer, indem sie Reichtümer für sich aufhäufen und nach Macht streben.
Ewe[ee]
Gake abe alesi tututu Sebna di bubu na eɖokui tsɔ he vlododo va fofoa dzii ene la, nenemae Kristodukɔa ƒe ŋgɔnɔlawo hã ƒo kesinɔnuwo nu ƒu hedi ŋusẽ na wo ɖokui tsɔ do vlo Wɔla lae.
Efik[efi]
Nte ededi, kpa nte Shebna akadade esuene ọsọk ete esie ebe ke ndiyom ubọn̄ idemesie, mme adaiso Christendom ẹmeda esuene ẹsọk Andibot ebe ke ndikọ inyene ye odudu nnọ idemmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως ο Σεβνά έφερε ατίμωση στον πατέρα του επιδιώκοντας τη δική του δόξα, έτσι και οι ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου έχουν ατιμάσει τον Δημιουργό συσσωρεύοντας πλούτη και δύναμη για τον εαυτό τους.
English[en]
However, just as Shebna brought dishonor on his father by seeking his own glory, Christendom’s leaders have brought dishonor on the Creator by amassing riches and power for themselves.
Spanish[es]
Sin embargo, sus líderes han deshonrado al Creador acumulando para sí riquezas y poder, tal como Sebná deshonró a su padre buscando su propia gloria.
Estonian[et]
Kuid nii nagu Sebna tegi oma isale häbi sellega, et taotles iseenda austamist, on ristiusu kiriku juhid toonud Loojale häbi, kogudes endale rikkusi ja võimu.
Persian[fa]
اما همانطور که شِبنا با دنبال کردن جلال و افتخار خود، مایهٔ بدنامی پدرش شد، رهبران جهان مسیحیت نیز با کسب ثروت و قدرت برای خود مایهٔ بدنامی آفریدگار شدهاند.
Finnish[fi]
Mutta aivan kuten Sebna tuotti häpeää isälleen havittelemalla kunniaa itselleen, kristikunnan johtajat ovat tuottaneet häpeää Luojalle keräämällä itselleen rikkautta ja valtaa.
Fijian[fj]
Ia me vaka ga ni a vakarogorogocataki tamana o Sepina ena nona lavelaveti koya cake, era vakarogorogocataki koya tale ga vaka kina na Dauveibuli na iliuliu ni lotu ni Veivanua Vakarisito ena nodra vakumuna na iyau me nodra ra qai guta mera raici cake tiko ga.
French[fr]
Toutefois, de même que Shebna déshonora son père en recherchant sa propre gloire, de même les chefs de la chrétienté déshonorent le Créateur en amassant des richesses et en accaparant le pouvoir.
Ga[gaa]
Shi, taakɛ bɔ ni Shebna wo etsɛ hiɛgbele kɛtsɔ lɛ diɛŋtsɛ ehiɛnyam taomɔ nɔ lɛ, nakai nɔŋŋ Kristendom hiɛnyiɛlɔi lɛ hu kɛ heguɔgbee eba Bɔlɔ lɛ nɔ kɛtsɔ ninamɔ kɛ hewalɛ ní amɛbua naa amɛha amɛhe lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
જો કે શેબ્નાએ પોતે મહિમા શોધીને પોતાના પિતાનું નામ બદનામ કર્યું તેમ, ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્રના ઘણા આગેવાનોએ પણ પોતાના માટે ધન અને સત્તા ભેગી કરીને ઉત્પન્નકર્તા પર કલંક લાવ્યા છે.
Gun[guw]
Ṣigba, kẹdẹdile Ṣẹbna ma hẹn yẹyi wá na otọ́ etọn gbọn gigo edetiti tọn dindin dali do, nukọntọ Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ ma hẹn yẹyi wá na Mẹdatọ yetọn gba gbọn adọkun po huhlọn po bibẹpli na yedelẹ dali.
Hebrew[he]
אך כמו ששבנא המיט חרפה על אביו כשביקש לעצמו כבוד, כך המיטו מנהיגי הנצרות חרפה על הבורא כשצברו לעצמם עושר וכוח.
Hindi[hi]
मगर, जैसे शेबना ने वैभव चाहकर अपने पिता के नाम पर कलंक लगाया गया था, उसी तरह ईसाईजगत के धर्मगुरुओं ने धन-दौलत इकट्ठी करके और अपना दबदबा कायम करके हमारे सिरजनहार के नाम को बदनाम किया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, subong nga si Sebna nagdala sing kahuy-anan sa iya amay paagi sa paghingamo sang iya kaugalingon nga himaya, ang mga lider sang Cristiandad nagdala sing kahuy-anan sa Manunuga paagi sa pagtipon sing kamanggaran kag gahom para sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Međutim, kao što je Sobna nanio sramotu svom ocu, želeći slavu za sebe, tako su i vođe u crkvama kršćanstva nanijeli sramotu Stvoritelju, gomilajući si bogatstvo i moć.
Hungarian[hu]
De pontosan úgy, ahogyan Sebna gyalázatot hozott apjára azzal, hogy a saját dicsőségét kereste, a kereszténység vezetői is gyalázatot hoznak a Teremtőre azzal, hogy nagy vagyont halmoznak fel és hatalmat szereznek saját maguknak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebagaimana Syebna mendatangkan kehinaan atas bapaknya dengan mencari kemuliaan bagi dirinya, para pemimpin Susunan Kristen telah mendatangkan kehinaan atas sang Pencipta dengan menghimpun kekayaan dan kekuasaan bagi diri sendiri.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị nnọọ ka Shebna wetaara nna ya mmechuihu site n’ịchọ otuto onwe ya, ndị ndú nke Krisendọm ewetaworo Onye Okike mmechuihu site n’ịkpakọbara onwe ha akụ̀ na ụba na ike.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas iti panangibabain ni Sebna iti amana babaen ti panagtarigagayna iti bukodna a dayag, imbabain dagiti panguluen ti Kakristianuan ti Namarsua babaen ti panaggamgamda kadagiti kinabaknang ken pannakabalin para iti bagbagida.
Italian[it]
Tuttavia, come Sebna disonorò suo padre cercando la propria gloria, così i capi della cristianità hanno disonorato il Creatore ammassando ricchezze e potere per se stessi.
Japanese[ja]
しかし,シェブナが自分自身の栄光を求めて自分の父に不名誉をもたらしたのと全く同様,キリスト教世界の指導者たちは富や権力を我が物として蓄積することにより,創造者に不名誉をもたらしてきました。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორც შებნამ შეურაცხყო თავისი მამა საკუთარი თავის განდიდებით, ისე ქრისტიანული სამყაროს წინამძღოლებმა შეურაცხყვეს შემოქმედი სიმდიდრის მოხვეჭითა და ძალაუფლების მოპოვებით.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆ ಶೆಬ್ನ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅರಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅವಮಾನವನ್ನು ತಂದನೊ, ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ನಾಯಕರು ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ತಮಗಾಗಿ ಶೇಖರಿಸುತ್ತಾ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಅವಮಾನವನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 셉나가 자기 영광을 추구하느라고 자기 아버지에게 불명예를 돌렸듯이, 그리스도교국의 지도자들도 자기들을 위하여 부와 권력을 쌓느라고 창조주께 불명예를 돌려 왔습니다.
Lingala[ln]
Kasi, kaka ndenge Sebena abwakaki nsɔni likoló na tata na ye ndenge azalaki koluka lokumu na ye moko, bakonzi ya mangomba mpe babwaki nsɔni likoló na Mozalisi ndenge bazali koluka bomɛngo mpe komitombola bango moko.
Lozi[loz]
Kono, sina Shebina mwa n’a tiselelize ndat’ahe maswabi ka ku ipatela libubo, babusi ba Krestendomu ni bona ba shwaulisize Mubupi ka ku ikubukanyeza sifumu ni m’ata.
Latvian[lv]
Bet, tāpat kā Sebna sagādāja negodu savam tēvam, dzīdamies pats pēc sava goda, kristīgās pasaules vadītāji ir sagādājuši negodu Radītājam, rausdami bagātību un tiekdamies pēc varas.
Malagasy[mg]
Kanefa, toa an’i Sebna nahafa-boninahitra an-drainy, tamin’ny fitadiavana laza ho an’ny tenany manokana, ireo mpitarika ao amin’ny Tontolo Lazaina fa Kristianina dia nahafa-boninahitra ny Mpamorona, tamin’ny fangoronana harena sy fahefana ho an’ny tenany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, исто како што Шевна му нанел срам на својот татко барајќи слава за себеси, така водачите на христијанскиот свет му нанеле срам на Творецот натрупувајќи богатства и зголемувајќи ја својата моќ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വന്തം മഹത്ത്വം തേടിക്കൊണ്ട് ശെബ്ന തന്റെ പിതാവിന്റെമേൽ അപമാനം വരുത്തിവെച്ചതുപോലെ, തങ്ങൾക്കായി സമ്പത്തും അധികാരവും സ്വരുക്കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ക്രൈസ്തവലോക നേതാക്കന്മാർ സ്രഷ്ടാവിനെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, sewwa sew bħalma Sebna ġab diżunur fuq missieru billi fittex il- glorja persunali, il- mexxejja tal- Kristjaneżmu ġabu diżunur fuq il- Ħallieq billi geddsu rikkezzi u poter għalihom infushom.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရှေဗနသည် မိမိ၏ဘုန်းအသရေကိုရှာခြင်းဖြင့် ဖခင်ကိုမထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့သကဲ့သို့ ခရစ်ယာန်ဘောင်ခေါင်းဆောင်များသည် ပစ္စည်းဥစ္စာစုဆောင်းခြင်းနှင့် မိမိတို့၏အာဏာတန်ခိုးကြီးရန်ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် ဖန်ဆင်းရှင်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men akkurat som Sjebna vanæret sin far ved å søke ære for seg selv, har kristenhetens ledere vanæret Skaperen ved å skaffe seg rikdom og makt.
Dutch[nl]
Maar net zoals Sebna zijn vader oneer aandeed door zijn eigen heerlijkheid te zoeken, hebben de leiders van de christenheid de Schepper oneer aangedaan door zich rijkdom en macht te vergaren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fo etša ge Sebena a ile a tliša kgobošo go tatagwe ka go inyakela letago la gagwe ka noši, baetapele ba Bojakane ba tlišitše kgobošo go Mmopi ka go ikgobelela mahumo le matla.
Nyanja[ny]
Komabe, monga mmene Sebina ananyozetsera atate wake mwa kufunafuna ulemerero wa iyemwini, atsogoleri a Matchalitchi Achikristu anyozetsa Mlengi podzikundikira chuma ndi mphamvu.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਬਨਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਨ ਖੱਟ ਕੇ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਚਲਾ ਕੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, mescos cu Sebna a trece desonor riba su tata dor di busca su propio gloria, asina lidernan di cristiandad a trece desonor riba e Creador dor di acumulá rikesa i poder pa nan mes.
Polish[pl]
Jednakże jak Szebna zabieganiem o własną chwałę okrył niesławą ojca, tak przywódcy chrześcijaństwa ściągnęli hańbę na Stwórcę, dążąc do majątku i zaszczytów.
Portuguese[pt]
Mas, como Sebna, que desonrava seu pai por buscar a sua própria glória, os líderes da cristandade desonravam o Criador acumulando riquezas e poder para si.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aşa cum Şebna l-a dezonorat pe tatăl său căutând glorie pentru sine, conducătorii creştinătăţii l-au dezonorat pe Creator acumulând bogăţii şi putere pentru ei înşişi.
Russian[ru]
Но как Севна опозорил своего отца, стремясь к собственной славе, так и руководители христианского мира опозорили Творца, собирая себе богатство и добиваясь власти.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, kimwe n’uko Shebuna yakojeje isoni se yishakira ibyubahiro, abayobozi b’ayo madini na bo bakojeje isoni Umuremyi birundanyiriza ubutunzi banishakira gukomera.
Sango[sg]
Ye oko, legeoko tongana Shebna azia la ni kamela na lê ti babâ ti lo na gingo gloire ti lo mveni, legeoko nga amokonzi ti Chrétienté azia kamela na lê ti Wasalango ye na bungbingo amosoro nga na ngangu teti ala mveni.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ෂෙබ්නා තමන්ට ගෞරවය සෙවීමෙන් තම පියා මත අපකීර්තිය ගෙනාවා සේ ක්රිස්තියානි ලෝකයේ නායකයන්ද තමන්ටම ධන සම්පත් සහ බලය රැස් කරගනිමින් මැවුම්කරුවා මත අපකීර්තිය ගෙනැවිත් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No tak ako Šebna priniesol pohanu svojmu otcovi, keď hľadal vlastnú slávu, aj vodcovia takzvaného kresťanstva priniesli pohanu Stvoriteľovi tým, že si hromadili bohatstvo a moc pre seba.
Slovenian[sl]
Vendar enako, kakor je Sebna z iskanjem lastne slave osramotil svojega očeta, tudi voditelji tako imenovanega krščanstva sramotijo Stvarnika s tem, ko si kopičijo bogastvo in stremijo za oblastjo.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvakangoitawo Shebna akazvidzisa baba vake nokuzvitsvakira mbiri, vatungamiriri vechiKristudhomu vakazvidzisa Musiki nokuzviunganidzira pfuma nesimba.
Albanian[sq]
Por, ashtu si Shebna që solli sharje mbi atin e tij, duke kërkuar lavdinë e vet, edhe udhëheqësit e të ashtuquajturit krishterim kanë sjellë sharje mbi Krijuesin, duke grumbulluar pasuri dhe pushtet për veten e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, baš kao što je Somna obrukao svog oca tražeći slavu za sebe, vođe hrišćanskog sveta su obrukale Stvoritelja gomilajući bogatstvo i moć za sebe.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki fa Sebna ben tyari syen kon tapu en papa fu di a ben suku en eigi glori, na so den fesiman fu Krestenhèit tyari syen kon tapu a Mekiman, fu di den tyari furu gudu nanga makti kon na wan gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, feela joalokaha Shebna a ile a hlompholla ntat’ae ka ho ipatlela khanya, baeta-pele ba Bokreste-’mōtoana ba hlompholotse ’Mōpi ka ho ipokelella maruo le matla.
Swedish[sv]
Men alldeles som Shebna drog vanära över sin far genom att söka sin egen ära, så har kristenhetens ledare dragit vanära över Skaparen genom att skaffa sig själva rikedom och makt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama vile tu Shebna alivyomwaibisha baba yake kwa kutafuta utukufu wake mwenyewe, ndivyo viongozi wa Jumuiya ya Wakristo wamemletea Muumba aibu kwa kujikusanyia mali na mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama vile tu Shebna alivyomwaibisha baba yake kwa kutafuta utukufu wake mwenyewe, ndivyo viongozi wa Jumuiya ya Wakristo wamemletea Muumba aibu kwa kujikusanyia mali na mamlaka.
Tamil[ta]
என்றாலும், சுய மகிமையைத் தேடி செப்னா எப்படி தன் தகப்பனுக்கு வெட்கக்கேட்டை கொண்டுவந்தானோ, அப்படித்தான் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் தலைவர்களும் தங்களுக்காக செல்வத்தையும் அதிகாரத்தையும் அளவுக்கதிகமாக தேடி படைப்பாளருக்கு அவமதிப்பை காட்டி வருகின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, షెబ్నా తన స్వంత మహిమ కోసం వెంపర్లాడుతూ తన తండ్రికి అగౌరవాన్ని తెచ్చినట్లుగానే, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య నాయకులు తమకోసం తాము సంపదలను, అధికారాన్ని సంపాదించుకోవడం ద్వారా సృష్టికర్తకు అగౌరవాన్ని తెచ్చారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung paano si Sebna ay nagdulot ng kasiraang-puri sa kaniyang ama sa pamamagitan ng paghanap ng sariling kaluwalhatian, ang mga pinuno ng Sangkakristiyanuhan ay nagdulot ng kasiraang-puri sa Maylalang sa pamamagitan ng pagkakamal ng mga kayamanan at kapangyarihan para sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fela jaaka Shebena a ile a tlontlolola rraagwe ka go ipatlela kgalalelo, baeteledipele ba Labokeresete ba tlontlolotse Mmopi ka go ikokoanyetsa dikhumo le maatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbubwenya Sebina mbwaakaletela nsoni bawisi kwiinda mukuyandisya bulemu bwakwe mwini, abalo basololi ba Bunakristo bwanyika bamuletela nsoni Mulengi kwiinda mukulijanina buvwubi bwabo ampuwo mubweendelezi.
Turkish[tr]
Ama kendini yüceltmeye uğraşarak babasına utanç getiren Şebna gibi, Hıristiyan Âleminin liderleri de sürekli zenginlik ve güç peşinde koşarak Yaratıcı’ya utanç getirdiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tanihi leswi Xebina a xumbadzeke tata wakwe hi ku lava ku vangama ka yena, varhangeri va Vujagana na vona va xumbadze Muvumbi hi ku tihlengeletela rifuwo ni ku tilavela matimba.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea Sebna nam n’ankasa anuonyam a ɔhwehwɛe so guu n’agya anim ase no, saa ara na Kristoman akannifo agu Ɔbɔadeɛ no anim ase denam ahonyade ne tumi a wodi akyi so.
Ukrainian[uk]
Однак подібно як Шевна приніс ганьбу своєму батькові, шукаючи особистої слави, провідники загальновизнаного християнства принесли ганьбу Творцеві, нагромаджуючи для себе багатство та добиваючись влади.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi Sebena o nyadzisa khotsi awe nga u ḓiṱoḓela vhugala, vharangaphanḓa vha ḽa Vhudzhagane vho nyadzisa Musiki nga u ḓikuvhanganyela lupfumo na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giống như Sép-na làm ô danh cha mình khi tìm kiếm danh vọng riêng, các nhà lãnh đạo các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ cũng làm ô nhục Đấng Tạo Hóa qua việc họ thâu góp của cải và quyền lực cho mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sugad la kan Sebna nga nagpasipara ha iya amay pinaagi han pamiling han iya kalugaringon nga himaya, an mga lider han Kakristianohan nagpapasipara ha Maglalarang pinaagi han pamiling hin mga bahandi ngan gahum para ha ira kalugaringon.
Xhosa[xh]
Noko ke, kanye njengokuba uShebhena wamhlazisayo uyise ngokuzifunela uzuko, iinkokeli zeNgqobhoko zimhlazisile uMdali ngokuzizuzela ubutyebi negunya.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gẹ́gẹ́ bí Ṣébínà ṣe ṣe ohun tó tàbùkù sí baba rẹ̀ nípa wíwá ògo ti ara rẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn aṣáájú Kirisẹ́ńdọ̀mù ṣe ṣe ohun tó tàbùkù sí Ẹlẹ́dàá nípa sísọ ara wọn di ọlọ́rọ̀ àti alágbára ńláǹlà.
Chinese[zh]
舍伯那追求个人的荣耀,使父亲蒙羞;同样,叛道的基督教领袖敛财揽权,使创造者蒙羞。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba nje noShebina athela uyise ngehlazo ngokuzifunela olwakhe udumo, abaholi beLobukholwa baye bathela uMdali ngehlazo ngokuziqongelelela ingcebo namandla.