Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пакет ,,Биоразнообразие“: a) Средносрочен доклад по изпълнението на Плана за действие за биоразнообразието б) Съобщение относно вариантите за политика за справяне с инвазивните чужди видове | a) Незаконодателно действие/Други б) Незаконодателно действие/Съобщение | a) Планът за действие за биоразнообразието изисква през 2008 г. Комисията да докладва за неговото изпълнение, като вземе предвид отчетите на държавите-членки и други данни.
Czech[cs]
Balíček předpisů týkajících se biologické rozmanitosti: a) Střednědobá zpráva o provádění akčního plánu pro biologickou rozmanitost b) Sdělení o politických možnostech vypořádání se s invazivními cizími druhy | a) Nelegislativní opatření / jiné b) Nelegislativní opatření / sdělení | a) Akční plán pro biologickou rozmanitost vyžaduje, aby Komise podala zprávy o jeho provádění v roce 2008 a zohlednila přitom zprávy členských států a jiné údaje.
Danish[da]
Biodiversitetpakke: a) Midtvejsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen for biodiversitet b) Meddelelse om muligheder for at bekæmpe invasive fremmede arter | a) Ikke-lovgivningsmæssig foranstaltning/andet b) Ikke lovgivningsmæssig foranstaltning/ meddelelse | a) Det er i handlingsplanen for biodiversitet fastlagt, at Kommissionen skal aflægge rapport om gennemførelsen i 2008 under hensyntagen til medlemsstaternes indberetninger og andre oplysninger.
German[de]
Maßnahmenpaket biologische Vielfalt: a) Halbzeitbericht über die Durchführung des Aktionsplan zur Erhaltung der biologischen Vielfalt b) Mitteilung über Optionen zur Bekämpfung gebietsfremder invasiver Arten | a) Nichtlegislative Maßnahme / Sonstiges b) Nichtlegislative Maßnahme / Mitteilung | a) Der Aktionsplan zur Erhaltung der biologischen Vielfalt sieht vor, dass die Kommission – unter Berücksichtigung der Berichte der Mitgliedstaaten und sonstiger Daten – 2008 über die Durchführung des Plans Bericht erstattet.
Greek[el]
Δέσμη προτάσεων για τη βιοποικιλότητα : α) Ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα β) Ανακοίνωση σχετικά με τις πολιτικές επιλογές για την αντιμετώπιση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών | Μη νομοθετική ενέργεια /Άλλη Μη νομοθετική ενέργεια/ανακοίνωση | α) Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή του το 2008, λαμβάνοντας υπόψη τις εκθέσεις των κρατών μελών καθώς και άλλα δεδομένα.
English[en]
Biodiversity package: a) Mid-term report on the implementation of the Biodiversity Action Plan b) Communication on policy options to tackle invasive alien species | a) Non-legislative action/ Other b) Non-legislative action/ Communication | a) The Biodiversity Action Plan requires the Commission to report on its implementation in 2008, taking into account Member States reports and other data.
Spanish[es]
Paquete sobre biodiversidad: a) Informe intermedio sobre la aplicación del Plan de Acción sobre biodiversidad b) Comunicación sobre las opciones políticas para luchar contra las especies exóticas invasoras | Acción no legislativa/Otros Acción no legislativa/Comunicación | a) El Plan de Acción sobre la Biodiversidad insta a la Comisión a informar sobre su aplicación en 2008, teniendo en cuenta los informes de los Estados miembros y otros datos.
Estonian[et]
Bioloogilise mitmekesisuse pakett: a) vahearuanne bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava rakendamise kohta b) teatis poliitiliste võimaluste kohta invasiivsete võõrliikide probleemi lahendamiseks | a) Mitteseadusandlik meede/muu b) Mitteseadusandlik meede/teatis | a) Bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavas nõutakse, et komisjon annaks aru selle rakendamisest aastal 2008, võttes arvesse liikmesriikide aruandeid ja muid andmeid.
Finnish[fi]
Biologista monimuotoisuutta koskevat aloitteet: a) Väliraportti biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman edistymisestä b) Tiedonanto ekologisesti haitallisia tulokaslajeja koskevista toimintavaihtoehdoista | b) Muu kuin lainsäädäntö b) Muu kuin lainsäädäntö / komission tiedonanto | a) Biologista monimuotoisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa komissiota vaaditaan raportoimaan vuonna 2008 toimintasuunnitelman toteuttamisesta. Raportissa on otettava huomioon jäsenvaltioiden toimittamat raportit ja muut tiedot.
French[fr]
Paquet «biodiversité»: a) Rapport à mi-parcours relatif à la mise en œuvre du plan d'action sur la biodiversité b) Communication sur les options politiques visant à lutter contre les espèces exotiques envahissantes | a) Action non législative/ divers b) Action non législative/ communication | a) Le plan d'action sur la biodiversité invite la Commission à faire rapport sur sa mise en œuvre en 2008, compte tenu des rapports nationaux et d'autres données.
Hungarian[hu]
Biodiverzitás csomag: a) Időközi jelentés a biodiverzitási cselekvési terv végrehajtásáról b) Közlemény az invazív idegen fajok elleni védekezés szakpolitikai lehetőségeiről | a) nem jogalkotási intézkedés / egyéb b) nem jogalkotási intézkedés / közlemény | a) A biodiverzitási cselekvési terv előírja a Bizottság számára, hogy 2008-ban jelentést készítsen a terv végrehajtásáról, tagállami jelentések és más adatok figyelembevételével.
Italian[it]
Pacchetto biodiversità: a) Relazione intermedia sull'attuazione del piano d'azione sulla biodiversità b) Comunicazione sulle opzioni strategiche per combattere le specie invasive esotiche | a) Iniziativa non legislativa/altro b) Iniziativa non legislativa/ comunicazione | a) Il piano d'azione sulla biodiversità impone alla Commissione di riferire sulla sua attuazione nel 2008, tenendo conto delle relazioni degli Stati membri e di altri dati.
Lithuanian[lt]
Biologinės įvairovės teisės aktų paketas: a) Vidurio laikotarpio ataskaita dėl Biologinės įvairovės veiksmų plano įgyvendinimo b) Komunikatas dėl politikos pasirinkimo invazinių svetimų rūšių problemai spręsti | a) Teisinės galios neturintis teisės aktas (kita) b) Teisinės galios neturintis teisės aktas (komunikatas) | a) Pagal Biologinės įvairovės veiksmų planą reikalaujama, kad Komisija praneštų apie jo įgyvendinimą 2008 m. atsižvelgdama į valstybių narių ataskaitas ir kitus duomenis.
Latvian[lv]
Iniciatīvu pakete attiecībā uz bioloģisko daudzveidību: a) Vidusposma ziņojums par Bioloģiskās daudzveidības rīcības plāna īstenošanu b) Paziņojums par politikas rīcības iespējām invazīvu svešzemju sugu problēmas risināšanai | a) neleģislatīva darbība/ citāda b) neleģislatīva darbība/ Paziņojums | a) Bioloģiskās daudzveidības rīcības plānā paredzēta prasība Komisijai ziņot par tā īstenošanu 2008. gadā, ņemot vērā dalībvalstu ziņojumus un citu informāciju.
Maltese[mt]
Pakkett tal-bijodiversità a) Rapport ta’ nofs it-terminu dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-Bijodiversità b) Komunikazzjoni dwar għażliet ta’ politika għat-trattament ta’ speċi barranin invażivi | a) Azzjoni mhux leġiżlattiva/Xi ħaġa oħra b) Azzjoni mhux leġiżlattiva/Komunikazzjoni | a) Il-Pjan ta’ l-Azzjoni dwar il-Bijodiversità jirrikjedi li l-Kummissjoni tirrapporta dwar l-implimentazzjoni tiegħu fl-2008, filwaqt li tqis ir-rapporti ta’ l-Istati Membri u data oħra.
Dutch[nl]
Pakket biodiversiteit:a) Tussentijds verslag over de uitvoering van het biodiversiteitsactieplan b) Mededeling over de beleidsopties inzake de bestrijding van invasieve exotische soorten | a) Niet-wetgevende actie/Andereb) Niet-wetgevende actie/Mededeling | a) In het biodiversiteitsactieplan is bepaald dat de Commissie in 2008 verslag uitbrengt over de uitvoering van dat plan, rekening houdend met de verslagen van de lidstaten en andere gegevens.
Polish[pl]
Pakiet w dziedzinie różnorodności biologicznej: a) Śródokresowy przegląd realizacji planu działań w dziedzinie różnorodności biologicznej b) Komunikat w sprawie wariantów polityki dotyczących rozwiązania problemu inwazyjnych gatunków obcych | a) Działanie o charakterze nielegislacyjnym/inne b) Działanie o charakterze nielegislacyjnym/komunikat | a) Plan działań w dziedzinie różnorodności biologicznej wymaga od Komisji dokonywania sprawozdań z jego wdrażania w 2008 r., biorąc pod uwagę sprawozdania państw członkowskich i inne dane.
Portuguese[pt]
Pacote Biodiversidade: a) Relatório intercalar sobre a execução do plano de acção em matéria de biodiversidade b) Comunicação sobre opções estratégicas no que respeita às espécies exóticas invasoras | a) Acção não legislativa/Outra b) Acção não legislativa/Comunicação | a) O plano de acção em matéria de biodiversidade requer que a Comissão elabore um relatório sobre a sua aplicação em 2008, tendo em conta os relatórios dos Estados-Membros e outros dados.
Romanian[ro]
Pachetul privind biodiversitatea: a) Raport intermediar privind punerea în aplicare a planului de acțiune privind biodiversitatea b) Comunicare privind opțiunile strategice în vederea combaterii speciilor alogene invazive | a) Acțiune non-legislativă/ Altele b) Acțiune non-legislativă/ Comunicare | a) Planul de acțiune privind biodiversitatea solicită Comisiei să elaboreze un raport privind punerea sa în aplicare în 2008, luând în considerare rapoartele statelor membre și alte date.
Slovak[sk]
Balík o biodiverzite: a) Strednodobá správa o realizácii akčného plánu pre biodiverzitu b) Oznámenie o politických možnostiach riešenia problému invazívnych cudzokrajných druhov | a) Nelegislatívne opatrenie/iné b) Nelegislatívne opatrenie/oznámenie | a) V akčnom pláne pre biodiverzitu sa vyžaduje, aby Komisia podala správu o jeho vykonávaní v roku 2008, berúc do úvahy správy členských štátov a ďalšie údaje.
Slovenian[sl]
Paket na področju biotske raznovrstnosti: a) Vmesno poročilo o izvajanju akcijskega načrta o biotski raznovrstnosti b) Sporočilo o možnih politikah za spopadanje z invazivnimi tujimi vrstami | a) Nezakonodajni ukrep/Drugo b) Nezakonodajni ukrep/Sporočilo | a) Akcijski načrt o biotski raznovrstnosti določa, da mora Komisija poročati o njegovem izvajanju v letu 2008, ob upoštevanju poročil držav članic in drugih podatkov.
Swedish[sv]
Förslag om biologisk mångfald a) Halvtidsrapport om genomförandet av handlingsplanen för biologisk mångfald b) Meddelande om olika politiska åtgärder för att bekämpa invaderande främmande arter | a) Inget lagstiftningsinitiativ/annat b) Inget lagstiftningsinitiativ/ meddelande | a) Enligt handlingsplanen för biologisk mångfald ska kommissionen 2008 rapportera om hur den genomförts på grundval av medlemsstaternas rapporter och annan information.