Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derefter henvendte arbejdstagerne i begge virksomheder sig til Fondo de Garantía Salarial (herefter »Fogasa«) med anmodning om betaling af deres loentilgodehavender.
German[de]
Die Arbeitnehmer der beiden Unternehmen wandten sich daher an den Fondo de Garantía salarial (im folgenden: Fogasa), um ihre ausstehenden Lohn- und Gehaltszahlungen zu erhalten.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, οι εργαζόμενοι των επιχειρήσεων απευθύνθηκαν στο Fondo de Garantνa salarial (στο εξής: Fogasa) για να ζητήσουν την καταβολή των μισθών που τους οφείλονταν.
English[en]
Ist workers thereupon turned to the Fondo de Garantía Salarial (Wages Guarantee Fund; hereinafter `the Fogasa'), for payment of wages due.
Spanish[es]
(2) Por consiguiente, los trabajadores de las empresas se dirigieron al Fondo de Garantía Salarial (en lo sucesivo, «Fogasa») para obtener el pago de los salarios que se les adeudaban.
Finnish[fi]
2) Tämän vuoksi kyseisten yritysten työntekijät hakivat Fondo de Garantía Socialilta (palkkaturvaelin, jäljempänä Fogasa) palkkasaataviaan.
French[fr]
Les travailleurs des entreprises se sont par conséquent adressés au Fondo de Garantía salarial (ci-après le «Fogasa») pour solliciter le paiement des salaires qui leur étaient dus.
Italian[it]
I lavoratori delle imprese si sono quindi rivolti al Fondo de Garantía salarial (nel prosieguo: il «FOGASA») per ottenere il pagamento dei salari che risultavano loro dovuti.
Dutch[nl]
2) Daarop wendden de werknemers van Tubacex zich tot het Fondo de Garantía Salarial (hierna: "Fogasa") om betaling van de hun verschuldigde lonen te verkrijgen.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores das empresas dirigiram-se, assim, ao Fondo de Garantía Salarial (a seguir: o «Fogasa») para obterem o pagamento dos salários que lhes eram devidos.
Swedish[sv]
2) Följaktligen vände sig arbetstagarna vid de båda företagen till Fondo de Garantía Salarial (lönegarantifonden, nedan kallad Fogasa), för att utverka utbetalning av utestående löner.