Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иегова азин зимоу зҿлымҳарала аҩызцәа ралхра, насгьы избан Иегова Авраам «сара сҩыза» ҳәа зиеиҳәаз?
Acoli[ach]
Pingo Jehovah tye ki twero me yero jo mupore me bedo lureme, dok pingo Jehovah olwongo Abraim ni ‘lareme’?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ pi nɔ saisaa nɛ Yehowa kɛ peeɔ huɛ, nɛ mɛni he je nɛ Yehowa tsɛ Abraham ke “ye huɛ” ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah die reg om kieskeurig te wees wat sy vriende betref, en waarom het Jehovah Abraham “my vriend” genoem?
Southern Altai[alt]
Иегова најылар талдаарына нениҥ учун јаан ајару эдер аргалу ла Авраам нениҥ учун Иегованыҥ најызы деп адалган?
Amharic[am]
ይሖዋ ወዳጆቹ የሚሆኑትን ሰዎች የመምረጥ መብት አለው የምንለው ለምንድን ነው? ይሖዋ አብርሃምን “ወዳጄ” ብሎ የጠራው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu (chemu) Jewba ngen-ngey ñi dullial tañi pu weni? Jewba, ¿chumngelu feypifi ta Abraam “ñi weni”?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Yehovanın hər kəsi Özünə dost seçməməyə ixtiyarı var və nəyə görə O, İbrahimi «dostum» adlandırırdı?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Йәһүә үҙенә дуҫтар һайлағанда, иғтибарлы булырға хоҡуҡлы, һәм ни өсөн Йәһүә Ибраһимды үҙенең «дуҫы» тип атаған?
Basaa[bas]
Inyuki Yéhôva a nyoñ bé tonjee kiki liwanda jé, inyuki a bi sébél Abraham le “liwanda jem”?
Batak Toba[bbc]
Boasa Jahowa marhak mamillit halak na laho alealeNa jala boasa didok si Abraham ”aleale ni Debata”?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sɛ Zoova nian nun kpa trɛ i janvuɛ mun’n, i sɔ’n nin i fata ɔ? ? Yɛ ngue ti yɛ Zoova flɛli Abraamu kɛ “min janvuɛ” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta may deretso si Jehova na magin mapamili sa saiyang mga katood, asin taano ta inapod ni Jehova si Abraham na “sakuyang katood”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo Yehova akwatila insambu isha kukanasala fye icisalesale abengaba ifibusa fyakwe, kabili mulandu nshi Yehova aitile Abrahamu ukuti “cibusa wandi”?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова с право има високи изисквания към приятелите си и защо нарекъл Авраам свой приятел?
Bislama[bi]
From wanem Jeova i gat raet blong jusum ol fren blong hem, mo from wanem hem i singaot Ebraham se “fren blong mi”?
Bangla[bn]
কে তাঁর বন্ধু হওয়ার যোগ্য, তা বাছাই করার অধিকার কেন যিহোবার রয়েছে আর কেন যিহোবা অব্রাহামকে “আমার বন্ধু” বলে উল্লেখ করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé nalé a yiane na Yéhôva a nyoñ éyoñe ya kôme tobe bemvôé bé, a amu jé a nga loene Abraham na “mvôé jam”?
Garifuna[cab]
Ka uagu garicha lubéi Heowá lun lanúadiruniña lumadagu buidu, ani ka uagu lariñaga Heowá luagu Abüraámü “numada”?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma rukʼamon yeruchaʼ rachibʼil ri Jehová, chuqaʼ achike ruma xubʼij «wachibʼil» chi re ri Abrahán?
Chavacano[cbk]
(b) Porque ya llama si Jehova con Abraham como el de suyu “amigo”?
Cebuano[ceb]
Nganong may katungod si Jehova sa pagpili kon kinsay himoon niyang mga higala, ug nganong gitawag ni Jehova si Abraham nga “akong higala”?
Chuukese[chk]
Pwata a wor án Jiowa pwúúng an epwe lifilifil lón an kefil chiechian? Pwata Jiowa a kér ngeni Apraham “chiechiei”?
Chuwabu[chw]
Sabwa yani Yehova akaana ofanyeela wa wasakula na ofwaseya abale anfanyeela okala amarho aye, ki Yehova walogeli eni na Abramu wila ddi “mukwaga”?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Yehova kali ni chitela cha kusela ushindakenyo ha kusakula masepa jenyi, nawa mumu liaka avulukile Apalahama ngwenyi “kasendo” kami?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zeova i annan drwa pour swazir lekel ki i oule fer zanmi avek e akoz i ti apel Abraam “mon zanmi”?
Czech[cs]
Proč má Jehova právo vybírat si své přátele a proč nazval ‚svým přítelem‘ Abrahama?
Chol[ctu]
¿Chucoch añʌch tiʼ wenta chaʼan Jehová miʼ yajcan ti wen i yamigojob, i chucoch tsiʼ pejca Jehová jiñi Abraham bajcheʼ i «yamigo»?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala geg dule Jehovága aggar soge Jehová yogasaar dulemar e aiga imagsulidba, geb ibigala Bibliagi soglenai, “Abrahán Bab Dummad e aiye”?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн туссене суйласси ҫине Иеговӑн тимлӗ пӑхма ирӗк пур тата мӗншӗн Иегова Авраам пирки «манӑн тусӑм» тенӗ?
Welsh[cy]
Pam bod gan Jehofa bob hawl i ddewis ei ffrindiau yn ofalus, a pham y galwodd Abraham “yn gyfaill” iddo?
Danish[da]
Hvorfor har Jehova ret til at være omhyggelig med hvem han vælger som venner, og hvorfor omtalte han Abraham som „min ven“?
German[de]
Warum hat Jehova zu Recht ganz konkrete Vorstellungen, was seine Freunde angeht? Wieso nannte er Abraham seinen Freund?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre meköti koi Iehova troa iëne la itre ka ijije troa enehmu i Nyidrë, nge hnauëne la Nyidrëti a aceitunë Aberahama me “hnimina” i Nyidrë?
Duala[dua]
Ońola nje Yehova a be̱nno̱ bwam o po̱so̱ mako̱m mao e, ońola nje pe̱ Yehova a bele̱no̱ Abraham ná “diko̱m lam” e?
Jula[dyu]
Jehova tɛ sɔn ka mɔgɔw bɛɛ kɛ a teriw ye, mun na joo b’a fɛ o koo la? Mun na a ye Ibrayima weele ko “ne tericɛ”?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yehowa tɔ dzɔ be wòatia ame siwo wòdi be woanye ye xɔlɔ̃wo, eye nu ka tae Yehowa yɔ Abraham be “xɔ̃nye”?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah enyenede unen ndisasat mbon emi ẹdide ufan esie, ndien ntak emi enye okokotde Abraham “ufan mi”?
Greek[el]
Γιατί έχει ο Ιεχωβά το δικαίωμα να είναι πολύ εκλεκτικός όσον αφορά τους φίλους του, και γιατί αποκάλεσε τον Αβραάμ “φίλο του”;
English[en]
Why does Jehovah have the right to be particular about his friends, and why did Jehovah refer to Abraham as “my friend”?
Spanish[es]
¿Por qué tiene Jehová el derecho de seleccionar rigurosamente sus amigos, y por qué se refirió él a Abrahán como “mi amigo”?
Estonian[et]
Miks on Jehooval õigus valida, keda ta oma sõbraks võtab, ja miks ta nimetas Aabrahami oma sõbraks?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه حق دارد در انتخاب دوست معیارهای خاصّی داشته باشد، و به چه دلیل یَهُوَه ابراهیم را «دوست» خود خواند؟
Finnish[fi]
Miksi Jehovalla on oikeus olla tarkka siitä, keitä hän valitsee ystävikseen, ja miksi hän kutsui Abrahamia ystäväkseen?
Fijian[fj]
Na cava e tu kina vei Jiova na dodonu me digia se o cei me nona itokani, cava e vakatokai Eparama kina me nona “itokani”?
Faroese[fo]
Hví hevur Jehova rætt til vera vandin, tá ið hann velur sær vinir, og hví nevndi hann Ábraham ’vin sín’?
Fon[fon]
Etɛwu Jehovah ka ɖó acɛ bo ma na zun xɔ́ntɔn xá mɛɖé kpowun ǎ? Etɛwu Jehovah ka ylɔ Ablaxamu ɖɔ “xɔ́ntɔn ce”?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah a- t- il le droit d’être très strict dans le choix de ses amis, et pourquoi a- t- il appelé Abraham “ mon ami ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa yɔɔ hegbɛ akɛ ehalaa mɔ ni esumɔɔ ni ekɛbɔ naanyo lɛ, ni mɛni hewɔ Yehowa tsɛ Abraham akɛ “mishieŋtsɛ” lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai iai riain Iehova ni beberinoa rineaia raoraona, ao e aera ngkai e taekina Aberaam Iehova ni kangai, “raraou”?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jehová ikatu odesidi mávapepa oiporavóta iñamigorã, ha mbaʼérepa heʼi “che irũ tee” Abrahán rehe?
Gujarati[gu]
(ક) યહોવાના મિત્ર ગણાવાનો આશીર્વાદ કેવા લોકોને મળે છે? (ખ) યહોવાએ ઇબ્રાહિમને કેમ “મારા મિત્ર” કહ્યા?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii nüneekaka Je’waa na wayuu anakana süpüla naʼaleewain? ¿Jamüshi ‹taʼaleewain› nümaka Je’waa nümüin Abraham?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah do tindo jlọjẹ nado yí sọwhiwhe do de họntọn etọn lẹ, podọ naegbọn Jehovah ylọ Ablaham dọ “họntọn ṣie”?
Ngäbere[gym]
Jehová tö nire nire diainkä ja ketamukore, ¿ye ñobätä niara aibe ie gare aune ñobätä Abrahán kädekani kwe ‘ja ketamuko tikwe’?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehobah yana da daman ya zaɓi abokansa, kuma me ya sa Jehobah ya kira Ibrahim “aminina”?
Hebrew[he]
מדוע יש ליהוה הזכות להיות בררני בבחירת ידידיו, ומדוע ראה באברהם ידידו?
Hindi[hi]
यहोवा को अपनी पसंद के दोस्त चुनने का हक क्यों है? यहोवा ने अब्राहम को अपना “दोस्त” क्यों कहा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may kinamatarong si Jehova nga pilion ang iya mga abyan, kag ngaa gintawag niya si Abraham nga “akon abyan”?
Hmong[hmn]
Vim li cas Yehauvas muaj cai xaiv nws cov phoojywg, thiab vim li cas Yehauvas ho muab Aplahas hu ua nws tus phoojywg “kwvluag”?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova be mai ena maoro ia ura henia taudia sibona ia abia hidi totona? Dahaka dainai Aberahamo ia gwauraia Iena “turana”?
Croatian[hr]
Zašto Jehova ima pravo biti izbirljiv u odabiru prijatelja i zašto je Abrahama nazvao svojim prijateljem?
Haitian[ht]
Ki rezon ki fè Jewova gen dwa pou l chwazi kiyès li vle kòm zanmi, e poukisa Jewova te rele Abraram “zanmi m”?
Hungarian[hu]
Miért van joga Jehovának ahhoz, hogy gondosan megválogassa a barátait, és miért utalt Jehova a ’barátjaként’ Ábrahámra?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Եհովան ընտրում իր ընկերներին, եւ ինչո՞ւ նա Աբրահամին համարեց իրեն ընկեր։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ինչո՞ւ իրաւունք ունի բարեկամներ ընտրելու նկատմամբ իւրայատուկ ըլլալու, եւ ան ինչո՞ւ Աբրահամի ակնարկեց որպէս իր «բարեկամ»ը։
Herero[hz]
Ongwaye Jehova tje nousemba wokuritoororera omapanga, nu omena ratjike tjaa isana Abraham kutja ‘epanga re’?
Iban[iba]
Nama kebuah Jehovah bisi hak milih orang ke nyadi pangan Iya, lalu nama kebuah Jehovah ngumbai Abraham “pangan Aku”?
Ibanag[ibg]
Ngatta mepangngo laman nga pilian ni Jehova i kofunna? Ngatta inagalan ni Jehova si Abraham nga “kofun”?
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa berhak memilih sahabat, dan mengapa Yehuwa menyebut Abraham ”sahabatku”?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jehova ji nwee ikike ịhọrọ ndị ọ chọrọ ka ha bụrụ ndị enyi ya, gịnịkwa mere Jehova ji kpọọ Ebreham “enyi m”?
Iloko[ilo]
Apay nga adda kalintegan ni Jehova a mangpili kadagiti pakigayyemanna, ken apay nga inawagan ni Jehova ni Abraham kas “gayyemko”?
Icelandic[is]
Af hverju á Jehóva þann rétt að vanda val vina sinna og af hverju kallaði hann Abraham vin sinn?
Isoko[iso]
Fikieme Jihova o ro wo udu nọ ọ rẹ rọ salọ ahwo nọ a rẹ jọ egbẹnyusu riẹ, kọ fikieme Jihova o ro se Abraham nnọ “ogbẹnyusu mẹ”?
Italian[it]
Perché Geova ha diritto di essere selettivo in fatto di amicizie, e perché chiamò Abraamo “mio amico”?
Japanese[ja]
エホバがアブラハムを「わたしの友」と呼んでおられるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ აქვს იეჰოვას უფლება, აირჩიოს მეგობრები და რატომ უწოდა იეჰოვამ აბრაამს თავისი მეგობარი?
Kachin[kac]
Yehowa gaw jinghku hku ai hte seng nna hpa majaw lata na ahkang nga ai kun? Abraham hpe “nye a jinghku wa” nga nna hpa majaw Yehowa shaga wa ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Yeova wĩthĩawa na kĩtumi kĩseo kya kũnyuva nesa ala maĩle kwĩthĩwa anyanyae make, na nĩkĩ wamwĩtie Avalaamu, “mũnyanyawa”?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yehowa wɛnɩ toovenim se ɛtaalɩzɩ ɛyaa tɩŋa se pɛkɛ ɛ-taabalaa? Nɛ ɛbɛ yɔɔ ɛya Abraham se “mɛ-ɛgbaɣdʋ”?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut wank xkʼulubʼ li Jehobʼa re xsikʼbʼalebʼ ru li ramiiw ut kʼaʼut kixkʼabʼaʼi laj Abrahan choʼq «ramiiw»?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa kele na nswa ya kuta ve nsaka na yina metala kupona banduku na yandi, mpi sambu na nki Yehowa kubingaka Abrahami nde “nduku na mono”?
Kikuyu[ki]
Jehova arĩ na kĩhooto gĩa gũthuura arĩa megũtuĩka arata ake nĩkĩ, na Jehova eetire Iburahimu “mũrata wakwa” nĩũndũ kĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jehova e na oufemba wokuhoolola ovo ta pange oukaume navo, nomolwashike a li a ifana Abraham ‘kaume kaye’?
Kazakh[kk]
Неге Ехоба достарын мұқият таңдауға құқылы және ол Ыбырайымды неге “досым” деп атаған?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jehova ikinngutissaminik toqqaagaangami kikkuugaluartunilluunniit toqqaannginnissaminut pisinnaatitaava, aamma sooq Aaperaat ikinngutimisut eqqartorpaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ព្រះ យេហូវ៉ា មាន សិទ្ធិ ជ្រើស រើស ថា អ្នក ណា សម ធ្វើ ជា មិត្ត របស់ លោក? ហើយ ហេតុ អ្វី ព្រះ យេហូវ៉ា ហៅ អាប្រាហាំ ថា ‹សំ ឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ›?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jihova uene mu sola kiambote o makamba mê, ni mukonda diahi uexana Mbalahamu ‘kamba diê?’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಜಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕಿದೆ ಏಕೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು “ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ” ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
여호와께는 매우 선택적으로 자신의 벗을 택할 권리가 있으신 이유는 무엇입니까? 여호와께서는 왜 아브라함을 가리켜 “나의 벗”이라는 표현을 사용하셨습니까?
Konzo[koo]
Busana naki Yehova awithe obughabe bw’erisombolha abatholere eribya banywani biwe, kandi ekyaleka Yehova iniahulha Abrahamu mwa munywani wiwe niki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba o aikela na lūsa lwa kusala muntu wafwainwa kwikala mulunda nanji, kabiji mambo ka Yehoba o atelejile Abalahama amba “mulunda nami”?
Krio[kri]
Wetin mek Jiova gɛt di rayt fɔ pik udat go bi in padi? Wetin mek di Baybul kɔl Ebraam “Gɔd in padi”?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Chɛhowa nɔ yɛ di le hɛlioo wanaa o yeema o chaŋyɛi niŋnda? Nduyɛ, le yɛɛ o veelu yɛ Ebilaham maa “ndiaamɔɔ ndɔɔ” o cho ni?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ga karera Jehova mouhunga wokuhorowora ava wokuvhura kukara vakaume vendi, ntani morwasinke ga tumbwilire Jehova Abirahamu asi “mukwetu”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yave kenena nkundi on’osundidi awonso? Ekuma Yave kayikila Abarayama vo “nzodi ame”?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Жахаба досторду кылдат тандоого укуктуу жана эмне үчүн ал Ыбрайым пайгамбарды «досум» деп атаган?
Lamba[lam]
Mba nindo cibelele bwino ati ili caisa ku kusalulula ifibusa baYawe tabasalululapo uuli onse lukoso, kabili mba nindo baYawe bamwiitiile Ablaamu ati “icibusa canji”?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa wa ddembe obutafuula buli muntu mukwano gwe, era lwaki yayita Ibulayimu ‘mukwano gwe’?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova azali na lotomo ya kopona malamu baninga na ye, mpe mpo na nini abengaki Abrahama ete “moninga na ngai”?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ມີ ສິດ ເລືອກ ເຟັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄຸນສົມບັດ ຈະ ມາ ເປັນ ມິດ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ອັບລາຫາມ ວ່າ ເປັນ “ມິດ ສະຫາຍ ຂອງ ເຮົາ”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha na ni tukelo ya ku keta ba ba swanela ku ba balikani ba hae, mi ki kabakalañi ha naa bizize Abrahama kuli “mulatiwa wa ka”?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehovai valia spręsti, kas tinkami būti jo draugais, ir kodėl Abraomą jis vadina savo bičiuliu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yehova udi na bubinga bwa kutonga senene balunda, ne mwanda wa bika Yehova wātelele Abalahama amba, “mulunda nami”?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yehowa katu udia bulunda ne bantu bonso tshianana tshianana? Bua tshinyi wakabikila Abalahama ne: “Mulunda wanyi”?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova atwamina nalisesa lyakusakula kanawa masepa jenyi, kaha mwomwo ika avulukilile Apalahama ngwenyi ‘sepa lyami’?
Lunda[lun]
Muloñadi Yehova chekalilayi nawuswa wakutonda antu atelela kwikala amabwambu jindi, nawa muloñadi Yehova chamuteneneniyi Abarahama nindi ‘ibwambu dami’?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jehova nigi ratiro mar yiero malong’o ahinya joma bedo osiepene, kendo ang’o momiyo Jehova ne oluongo Ibrahim ni “osiepna”?
Lushai[lus]
Engvângin nge Jehova chu ṭhian thlan chungchângah a duh tui a, engvângin nge Abrahama chu “ka ṭhian” tia a koh?
Latvian[lv]
Kāpēc ir dabiski, ka Jehova pievērš lielu uzmanību draugu izvēlei, un kāpēc Jehova uzskatīja Ābrahāmu par savu draugu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn at toklen Jehová tuʼn kyjaw tjyoʼn tamiw, ex tiquʼn tqʼama jlu tiʼj Abrahán, «aju wamiwoye»?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tjínsínile ʼnde Jeobá nga skoéjin miyole, kʼoa ánni nga “miyona” kitsosínile je Abraham.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Jyobaa tmëdatyë madakën ets yajxon twinˈixët pën mëët nyaymyayaˈanyëty, ets tiko Abrään ojts “yajtijy Diosë myëtnaymyaayëbë”?
Morisyen[mfe]
Kifer Jéhovah ena droit pou choisir ki qualité camarade Li envie ena, ek kifer Jéhovah ti appel Abraham “mo camarade”?
Malagasy[mg]
Nahoana no rariny raha mifidy tsara ny namany i Jehovah? Nahoana i Abrahama no nantsoin’i Jehovah hoe “namako”?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungati Yeova wakwata insambu zya kusoolola aangaya ya cuza yakwe, nupya u mulandu ci uno Yeova wamiile Abulaamu ati “cuza wane”?
Marshallese[mh]
Etke ewõr an Jeova jim̦we im maroñ ñan kããlõt wõn ro ekõn̦aan bwe ren jeran? Etke Jeova ear kũr Ebream im ba “jera”?
Mískito[miq]
Dia muni Jehova ba upla inipis ai panika baku saki briras, bara Ebraham ra dia muni “yang upliki pali” makan ki?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова има право внимателно да избира кој ќе му биде пријател, и зошто го нарекол Авраам „мојот пријател“?
Mongolian[mn]
Еховаг анд нөхдөө сонгох эрхтэй гэж үзэхийн учир юу вэ? Ехова яагаад Абрахамыг «миний найз» гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeova sẽn pa sakd tɩ ned yaar yɩ a zoa wã yaa bũmb sẽn zemse, la bõe yĩng t’a bool a Abrahaam t’a “zoa”?
Marathi[mr]
मित्र निवडण्याच्या बाबतीत यहोवाला चोखंदळ असण्याचा हक्क का आहे व यहोवाने अब्राहामाला “माझा मित्र” असे का संबोधले?
Malay[ms]
Mengapakah Yehuwa berhak untuk memilih sahabat-Nya dengan sangat teliti, dan mengapakah Yehuwa memanggil Abraham “sahabat-Ku”?
Maltese[mt]
Ġeħova għala għandu dritt jagħżel lil min jikkwalifika bħala l- ħabib tiegħu, u Ġeħova għala rrefera għal Abraham bħala “l- ħabib tiegħi”?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဟာ မိတ်ဆွေ ဖွဲ့ တဲ့ အခါ ဘာ ကြောင့် အသေအချာ ရွေး ချယ် ပိုင် ခွင့် ရှိ သလဲ။ အာဗြဟံ ကို “ငါ့ မိတ်ဆွေ” ဆို ပြီး ယေဟောဝါ ဘာ ကြောင့် ခေါ် ခဲ့ တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor har Jehova rett til å være svært nøye med hvem han velger som venner, og hvorfor omtalte han Abraham som ’sin venn’?
Nyemba[nba]
Omo lia vika Yehova ke ku tava nkala muntu ku pua kavusamba keni, kaha vika Yehova ua tumbuilile Avilahama ngueni “kavusamba kange”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke san Jehová kinamiki kintlapejpenis katli uelis mouampojchiuasej iuaya, uan kenke kiijtok Abraham eliyaya ‘iuampo’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Jiova senkis kinamiki maj kinixpejpena itasojikniuan ika miak nejmachkayot, uan keyej kinotsak Abrahán “notasojikniuj”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Jehová kinamiki kuali kinpejpenas akinmej iuan mouikas, uan tleka okijto Abrahán okatka iyolikni?
North Ndebele[nd]
Kungani uJehova elelungelo lokukhetha labo afuna babe ngabangane bakhe, njalo kungani uJehova wabiza u-Abhrahama ngokuthi “umngane wami”?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jehovha ana citendehwa co kukheta shamwari jake, zve ngenyi Jehovha wakadanija Abhirahama kuti “xamwari yangu”?
Nepali[ne]
यहोवासित छानीछानी साथी बनाउने अधिकार छ, किन? उहाँले किन अब्राहामलाई “मेरो मित्र” भन्नुभयो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jehova e na uuthemba okuhogolola kutya oolye ta panga uukuume nayo, nomolwashike a li i ithana Abraham “kuume” ke?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heni Yehova ookhalano owerya wa waathanla asinthamwene awe, nave nthowa heni aahimwiichana Aaparahamu “nthamwene aka”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka Jehová kinamiki makintlapejpeni akin imiuan nouika, niman tleka kinotsaya Abrahán ken “akin iuan ninouika”?
Niuean[niu]
Ko e ha a Iehova ne tonuhia ke fifili e haana a tau kapitiga, mo e ko e ha ne ui e ia a Aperahamo ko e “haku a kapitiga”?
Dutch[nl]
(b) Waarom noemde Jehovah Abraham ‘mijn vriend’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a na le tshwanelo ya go kgetha bagwera ba gagwe, le gona ke ka baka la’ng Jehofa a ile a bitša Aborahama gore ke “mogwera wa ka”?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Yehova amasamala posankha mabwenzi, ndipo n’chifukwa chiyani anamutchula Abulahamu kuti “bwenzi langa”?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jeova watokala okuholovona ovalie mavakala omapanga ae, iya omokonda yatyi aihanena Abraiau okuti “ epanga liange”?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Yehova naaba ahikire kwegyendesereza yaaba naatoorana abo abu arikuhindura banywani be, kandi ahabw’enki Yehova yaayetsire Abrahamu “munywani wangye”?
Nyungwe[nyu]
(b) Thangwe ranyi Yahova adacemera Abalahamu kuti ‘xamwali wangu’?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyihova lɛ adenle yɛ nyeyenu wɔ ye agɔnwolɛvalɛ nu a, na kɛmɔti a ɔvɛlɛle Ebileham kɛ “me gɔnwo” ɛ?
Oromo[om]
Yihowaan namoota michootasaa ta’an filachuuf mirga qaba kan jennu maaliifi? Yihowaan Abrahaamiin “michuukoo” jedhee kan waame maaliifi?
Ossetic[os]
б) Йегъовӕ Авраамы йӕ хӕлар цӕмӕн схуыдта?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Por hanja Jeoba bi ˈñenä ge mi rä amigo Abrahán?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਆਪ ਚੁਣਨ ਦਾ ਹੱਕ ਕਿਉਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ “ਦੋਸਤ” ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et walay kanepegan nen Jehova a pilien no siopa ray pikaaroan to, tan akin a tinawag nen Jehova si Abraham a “kaarok”?
Papiamento[pap]
Kiko ta duna Yehova e derecho di skohe ken ta kualifiká pa ta su amigu, i dikon Yehova a referí na Abraham komo “mi amigu”?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Jehovah a ngar er ngii a llemeltel el melilt er a remo sechelil? E ngera uchul me ngulemekedong er a Abraham el kmo ng “sechelik”?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom haft Jehova daut Rajcht, sikj siene Frind uttosieekjen? Wuarom tald hee Abraham aus sienen Frint?
Pijin[pis]
(b) Why nao Jehovah sei Abraham “fren” bilong hem?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa ma prawo starannie dobierać sobie przyjaciół i dlaczego nazwał swym przyjacielem Abrahama?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa sapwellimanki pwuhng en pilada ihs me e pahn kompoakepahnki? Dahme kahrehda Siohwa ketin kahdaneki Eipraam “kompoakepahi”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Pabia ku Jeova coma Abraon di si “amigu”?
Portuguese[pt]
Por que Jeová tem o direito de ser exigente na escolha de seus amigos, e por que ele se referiu a Abraão como “meu amigo”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jehová Dios alleqraq rikan amïgonkuna akranampaq, y imanirtaq ‘amigü’ nishpa qayarqan Abrahanta?
K'iche'[quc]
¿Jasche taqal che ri Jehová che qas utz uchaʼik ri rachiʼl kubʼano, xuqujeʼ jasche xubʼij chirij ri Abrahán «junam nuwach rukʼ»?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jehová Diosqa amistadninkunata akllananpaqqa derechoyoq, hinaspa imanasqam Abrahamta “amistadniy” nispa suticharqa?
Rarotongan[rar]
Eaa to Iehova tikaanga kia iki e koai te ka tau ei oa nona, e eaa te tumu i kapiki ei a Iehova ia Aberahama e ko “toku oa”?
Rundi[rn]
Kubera iki Yehova afise uburenganzira bwo kudapfa uwo agize umugenzi, kandi ni kubera iki yise Aburahamu ‘umugenzi wiwe’?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak katiling urund ni muntu mwin mwawonsu chamwamu, ni mulong wak wamutazukay Aburaham anch “murund nam”?
Romanian[ro]
De ce are Iehova dreptul să fie selectiv când îşi alege prietenii, şi de ce l-a numit Iehova pe Avraam „prietenul meu“?
Rotuman[rtm]
‘E rēko tese tä Jihova ‘es puer la hilia ‘on kạumane‘aga, ma ‘e rēko tese tä iạ hat ‘Eprahama la ‘on “kạumane‘ag” het?
Russian[ru]
Почему у Иеговы есть право внимательно подходить к выбору друзей и почему Иегова назвал Авраама «мой друг»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova afite uburenganzira bwo guhitamo incuti ze abyitondeye, kandi se kuki yise Aburahamu ‘incuti ye’?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yahova athema kusankhula ale anafuna kukhala axamwali ace, na thangwi yanji Yahova alonga Abrahamu ninga “xamwali wanga”?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Jéhovah ayeke na droit ti bâ yâ ti azo nzoni si lo sara kamarade na ala? Ngbanga ti nyen la Jéhovah airi Abraham atene “kamarade ti mbi”?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීම උතුම් වරප්රසාදයක් ලෙස සැලකිය යුත්තේ ඇයි? දෙවි ආබ්රහම්ව, “මාගේ මිතුරා” ලෙස හැඳින්වූයේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yihowa jaalla doodhanno wote afiha baala doodha hoogate qoosso noosi yineemmohu mayiraati? Isi Abirahaami “jaalaˈya” yiinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo má Jehova právo vyberať si, s kým sa bude priateliť, a prečo sa o Abrahámovi zmienil ako o ‚svojom priateľovi‘?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro marina ty ahy Jehovah laha mifily soa ty olo ho namany, le manino Abrahama ro nikaihiny hoe “namako”?
Slovenian[sl]
Zakaj ima Jehova pravico, da je glede prijateljev izbirčen, in zakaj je Abrahamu dejal »moj prijatelj«?
Samoan[sm]
Aiseā e iai le aiā a Ieova e filifili lelei ai ana uō, ma aiseā na taʻua ai e Ieova Aperaamo o “laʻu uō”?
Shona[sn]
Nei Jehovha aine kodzero yokusarudza shamwari, uye nei akati nezvaAbrahamu “shamwari yangu”?
Albanian[sq]
Pse Jehovai me të drejtë i zgjedh me kujdes miqtë dhe përse e quajti Abrahamin ‘miku im’?
Serbian[sr]
Zašto Jehova ima pravo da bude izbirljiv što se tiče prijatelja i zašto je nazvao Avrahama ’svojim prijateljem‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah abi a reti fu luku bun suma a e teki leki mati? Fu san ede Yehovah kari Abraham „mi mati”?
Swati[ss]
Kungani Jehova anelilungelo lekukhetsa kutsi ngubani longaba ngumngani wakhe, futsi kungani atsi Abrahama ‘ungumngani wakhe’?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a e-na le tokelo ea ho khetha hore na ke bo-mang ba tšoanelehang hore e ka ba metsoalle ea hae, hona ke hobane’ng ha Jehova a ile a bitsa Abrahama “motsoalle oa ka”?
Swedish[sv]
Varför har Jehova rätt att vara selektiv när han väljer vänner, och varför kallade han Abraham ”min vän”?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova ana haki ya kuchagua marafiki kwa uangalifu, na kwa nini Yehova alimwita Abrahamu “rafiki yangu”?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yehova ana haki ya kuchagua watu wanaostahili kuwa marafiki wake, na sababu gani alimuita Abrahamu “rafiki yangu”?
Tamil[ta]
தனது நண்பர்களைப் பார்த்துப் பார்த்து தேர்ந்தெடுக்க யெகோவாவுக்கு ஏன் உரிமை இருக்கிறது, ஆபிரகாமை ‘என் நண்பன்’ என யெகோவா ஏன் அழைத்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí Jeobá kaʼyoo maraʼwíin májánʼ bi̱ mambaxúu gajmíi̱n, ga̱jma̱a̱ náa numuu niʼthúu̱n ‹mígiuʼ› Abrahán xá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Maromak Jeová iha direitu atu hili ema neʼebé serve atu sai nia belun? Tanbasá mak Maromak Jeová bolu Abraão nuʼudar “haʼu-nia belun”?
Telugu[te]
(ఎ) యెహోవా తన స్నేహితులను జాగ్రత్తగా ఎంచుకోవడం ఎందుకు తప్పుకాదు? (బి) అబ్రాహామును ఆయన ‘నా స్నేహితుడు’ అని ఎందుకు పిలిచాడు?
Tajik[tg]
Чаро Яҳува ҳақ дорад, ки дӯстонашро бодиққат интихоб кунад ва чаро Ӯ гуфт, ки Иброҳим «дӯсти Ман» аст?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ ยะโฮวา มี สิทธิ์ เลือก เฟ้น ผู้ ที่ มี คุณสมบัติ จะ เป็น มิตร ของ พระองค์ และ เหตุ ใด พระ ยะโฮวา ตรัส ถึง อับราฮาม ว่า เป็น ‘มิตร สหาย ของ พระองค์’?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣዕሩኹ ኺመርጽ መሰል ዘለዎ ስለምንታይ እዩ፧ ንኣብርሃም “ፈታውየይ” ኢሉ ዝጸውዖኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova ngu a ian i tsuan mba vea lu azende a na sha ci u nyi, man er nan Yehova yange yila Aberaham ér ‘huror Wama’?
Turkmen[tk]
Näme üçin Ýehowanyň dostlaryny ünsli saýlamaga haky bar we ol Ybraýyma näme üçin «dostum» diýdi?
Tagalog[tl]
Bakit may karapatan si Jehova na maging mapamili pagdating sa pakikipagkaibigan, at bakit niya tinawag si Abraham na “aking kaibigan”?
Tetela[tll]
Lande na kahasɔnɛ Jehowa angɛnyi ande ɔsɔnasɔna, ndo lande na kakandelɛ Abarahama ɔnɛ “ongenyi ami”?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jehofa a na le tshwanelo ya go tlhopha ditsala tsa gagwe ka kelotlhoko, mme ke eng fa Jehofa a ne a bitsa Aborahame “tsala ya me”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ma‘u ai ‘e Sihova ‘a e totonu ke filifili ‘a e fa‘ahinga ko hono ngaahi kaume‘á, pea ko e hā na‘e lave ai ‘a Sihova kia ‘Ēpalahame ‘o pehē “ko hoku kaume‘a”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Yehova we ndi wanangwa wakusankha ŵanthu wo wakhumba kuti aje mabwezi ngaki, nanga nchifukwa wuli Yehova wangudana Abrahamu kuti “bwezi langu”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jehova ncajisi nguzu zyakusala beelede kuba balongwe bakwe, alimwi ino nkaambo nzi Jehova ncaakaamba Abrahamu kuti “mulongwe wangu”?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj kechanta yeʼn ja Jyoba ayiʼoj ja derecho bʼa stsajel ja yamigoʼiki, sok jas yuj yila jastal jun «yamigo» ja Abrahán?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jehová lakgchan liwana nalaksaka xʼamigos, chu tuku xlakata limapakuwilh Abrahán “kiʼamigo”?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jehova i gat rait long makim gut wanem kain man em i laik poromanim? Bilong wanem Jehova i kolim Abraham olsem “pren bilong mi”?
Turkish[tr]
(b) Yehova İbrahim’den neden “dostum” diye söz etti?
Tsonga[ts]
Ha yini swi fanerile leswaku Yehovha a nga amukeli mani na mani leswaku a va munghana wa yena naswona ha yini Yehovha a vule leswaku Abrahama i “nakulorhi”?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jehova a hlawula nguvu mhakeni ya vanghana, niku hikuyini Jehova a wulileko lezaku Abrahama ‘munghana wa mina’?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Jeobajku újki uandani né jindeua imeri amigu, ka andisï arhipi Abraanini “juchiti amigu”?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвәнең үзенә дуслар сайлаганда игътибарлы булырга хокукы бар, һәм ни өчен Йәһвә Ибраһимны «дустым» дип атаган?
Tooro[ttj]
Habwaki nitugamba ngu Yahwe ahikire kwegendereza obw’arukuba n’akoma abaraaba banywani be, kandi habwaki Yahwe yayesere Iburahimu “enganjani” ye?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yehova wali na wenelero wa kusankha ŵabwezi ŵake, ndipo chifukwa wuli Yehova wakachema Abrahamu kuŵa “mubwezi” wake?
Tuvalu[tvl]
Kaia e maua ei ne Ieova te saolotoga ke filifili faka‵lei aka ana taugasoa, kae kaia ne fakasino atu ei a Ieova ki a Apelaamo e pelā me ko “toku taugasoa”?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛfata sɛ Yehowa hwehwɛ mu yiye ansa na wafa adamfo, na dɛn na ɛmaa Yehowa frɛɛ Abraham sɛ “m’adamfo”?
Tahitian[ty]
No te aha e tiaraa ’i to Iehova e maiti maitai i to ’na mau hoa, e no te aha Iehova i parau ai ia Aberahama “tau hoa”?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te jaʼ ay ta swenta stsael ta lek stukel te Jehová te machʼatik ya yamigoine? ¿Bin yuʼun la yal ta stojol te Abraham te kʼux sba ta yoʼtan soke?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun oy sderecho sventa lek tstʼuj yamigotak li Jeovae, xchiʼuk kʼu yuʼun «lec laj jcʼopan jba [jchiʼuk]» xi laj yalbe skʼoplal li Abraane?
Uighur[ug]
Немишкә Йәһваниң достларни таллашта диққәтчан болушқа һоқуқи бар вә немишкә у Ибраһимни «достум» дәп атиған?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова має повне право уважно вибирати собі друзів і чому він назвав Авраама своїм другом?
Umbundu[umb]
Yehova o nõla ndati akamba vaye, kuenda momo lie Yehova a tukuila Avirahama hati ‘ekamba liange’?
Urdu[ur]
(ا) یہوواہ خدا ہر کسی کو اپنے دوست کے طور پر قبول کیوں نہیں کرتا؟ (ب) خدا نے ابرہام کو ’میرا دوست‘ کیوں کہا؟
Urhobo[urh]
Diesorọ Jihova vwo vwo uturhi rọ vwọ sane ihwo re cha dia igbeyan rọyen, diesorọ Jihova vwo se Ebraham “ugbeyan mẹ”?
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova e na ndugelo ya u khetha vhane vha fanelea u vha khonani dzawe nahone ndi ngani Yehova o vhidza Abrahamu uri ndi “ṱhama” yawe?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va đặc biệt có quyền chọn bạn? Tại sao Đức Giê-hô-va gọi Áp-ra-ham là “bạn ta”?
Makhuwa[vmw]
Xeeni ohimmwaka wira vannikhalela Yehova waathanla apatthani awe, nave nthowa xeeni aamuhimmye awe Abrahamu okhala “mpatthani” awe?
Wolaytta[wal]
A dabbo gidanau giday deˈiyoogeeta qoridi dooranau Yihoowayyo maatay deˈiyoy aybissee? Yihooway Abrahaama “ta dabbuwaa” giidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga may katungod hi Jehova ha pagpili han iya magigin sangkay, ngan kay ano nga Iya gintawag hi Abraham nga “akon sangkay”?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tuha mo Sehova ke ina filifili tona ʼu kaumeʼa, pea he koʼē neʼe fakahigoaʼi e Sehova ia Apalahamo ko ‘tona kaumeʼa’?
Xhosa[xh]
Kutheni uYehova enelungelo lokubahluza ngocoselelo abahlobo bakhe, yaye kwakutheni ukuze uYehova abize uAbraham ngokuthi “umhlobo wam”?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma Jehovah manan̈a zo hifidy olo tiany hatao naman̈a? Karakory nahavy Abrahama nanjary ‘namany’ Jehovah?
Yao[yao]
Ana ligongo cici Yehofa akusosekwa kusagula ŵandu ŵele jwalakwejo akusaka kuti aŵe acimjakwe, soni ligongo cici Yehofa ŵamkolasile Abulahamu kuti ‘mlongo mjangu’?
Yapese[yap]
Mang fan ni bay mat’awun Jehovah ni nge mel’eg e piin ni ngar manged fager rok? Mang fan ni yog Jehovah e “fager rog” ngak Abraham?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jèhófà fi lẹ́tọ̀ọ́ láti yan àwọn tó máa bá ṣọ̀rẹ́, kí sì nìdí tó fi pe Ábúráhámù ní “ọ̀rẹ́ mi”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan u derechoi tiʼ Jéeoba utiaʼal u yéeyik máaxoʼob yéetel ken u bisuba, yéetel baʼaxten tu yaʼalaj Abrahameʼ u amigo?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee napa Jiobá derechu de cuí tu gaca xhamigu, ne xiñee gúdxibe Abrahán «xhamiguaʼ».
Zande[zne]
Tipagine du Yekova adu ti ni na rengo beko ka sia gu boro ko azio bakure na ni, na tipagine ko ayambu Abarayama ti ni nga “wene badiare”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony nap Jehová razón guiyopytzay ximig, né xigony góoch Jehová a Abrahán naclo «ximiga»?
Zulu[zu]
Kungani uJehova enelungelo lokungakhethi noma ubani ukuba abe umngane wakhe, futhi kungani abiza u-Abrahama ngokuthi “umngane wami”?